Sylvester
Am 30sten fuhren wir in die Berge, das einzige Mal, wo ich in diesem Winter Schnee sah. Meine Gasteltern hatten fuer uns und die Familie von Dads Schwester mit Tochter eine Haus gemietet. Dahinter begann gleich einer der ewig weiten amerikanischen Waelder. Den Berg runter gabs eine kleine Stadt, mit paar Geschaeften und Restaurants. Am Sylvestertag gingen wir tubing, das heisst in einer Art Autoreifen den Berg runter und mit dem Lift wieder rauf. Es war ziemlich warm, deswegen gab es dummerweise nicht viel Schnee, mehr Matsch, war aber trotzdem lustig. Abends gingen wir essen und noch ein paar Videos ausleihen. Als es dunkel war haben wir uns noch kurz ein kleines Feuerwerk im Dorf angeschaut, da kam dann alle zehn Minuten mal eine Rakete hoch. Nach dieser aufregenden Vorstellung :) ging es wieder hoch zum Haus, und bei Snacks haben wir uns die drei Filme reingezogen. Als der dritte vorbei war, waren meine Gastmom, ihre Schwaegerin und ihr Schwager im Bett und das neue Jahr hatte schon seit einer Stunde begonnen. Wir haben dann noch ein paar Leute angerufen, um ein schoenes neues Jahr zu wuenschen und dann sind wir auch ins Bett.
On the 30th, we drove into the mountains, where I saw snow for the only time this winter. My hostparents had rented a house for us and the family of my (host)dad's sister. Right behind the house, on of America's endless forests started. Down a hill, there was a village with some stores and restaurants.
On the day before New Year's Eve, we went tubing. It was pretty warm, so unfortunately there was not too much snow and the ride ended in mud every time, but ist was really fun. In the evening we went to eat and rented some movies. When it was dark, we watched a little firework show in the village, every ten minutes you could see a firework. After this spectacular show :), we went back to the house and, eating chips, we watched the three movies we had rented. When the third one was finished, my (host)mom, her sister-in-law and her brother-in-law already in bed and the new year one hour old. We called some people to wish them a happy new year and then went to bed.
New Year's Eve
Am ersten Tag im neuen Jahr ist mir gleich noch was passiert. Ich hab gedacht, geh ich mal spazieren, bis wir abfahren und bin den Huegel hinterm Haus in den Wald hinauf. Immer geradeaus, paar Reh und Baerspuren gesehen, war nicht weiter beunruhigend, und als ich dann feststellte, dass es schon etwas spaet ist und ich zurueck gehen wollte, fand ich den Weg zurueck natuerlich nicht mehr. Und das in irgend so einem amerikanischen Wald, wo ich mich absolut nicht auskenne und in denen du eher verhungerst als irgendwann raus zu finden. Aber zum Glueck war ich noch nicht zu weit gelaufen und da gab es dann ein paar Haeuser, vor einem einen netten aelteren Mann mit Dackel, der mich dann zurueck gebracht und mir erzaehlt hat, dass er auch schon mal in Deutschland war, als die Mauer gebaut wurde, also  vor 60 Jahren ungefaehr. Dank war ich eher zurueck als ich es gewesen waere, wenn ich noch weiter herrumgelaufen waere und als wir am Haus ankamen, waren auch schon alle abfahrtbereit und wunderten sich, wo ich geblieben war.
On the first day in the new year, something happened to me. I went to a walk until we all leave and went up the hill behind our house into the woods. i just went straight, saw some deer and beartrails, nothing to worry about, and then I realized that it was late and that I should go back, i couldn't find my way back, of course. And something like that in an american forest, where I absolutely didn't know what to do, and in which you rather starve than find a way out of it. But fortunately,I hadn't gone too far yet and I found some houses, in front of one I found a nice man with a mini dog, who took me to our house and told me about his visit to Germany some 60 years ago. Thanks to him, I came back earlier than i would have returned if I had walked around longer in the forest and when we arrived at the house, everybody was ready to leave and wondering where I had been.
Back
Home