ทำไมเราจึงต้องการพรรคเขียว?

ปิยบุตร หล่อไกรเลิศ

แปลจาก Why do we need a Green Party
ของ พรรคกรีนแห่งแอฟริกาใต้

สถานการณ์บนดาวเคราะห์โลกในปัจจุบัน ต้องการความสนใจมากกว่าที่หลาย
คนตระหนัก  เรากำลังทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนกัน  หลายฝ่ายต่างเห็นพ้องต้อง
กันว่าโลกนี้มีทรัพยากรไม่จำกัดสำหรับประชากรโลกทั้งหมด แต่ข้อเท็จจริง
กลับตรงกันข้าม ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในขณะที่ทรัพยากร
ต่างๆ กำลังจะหมดลงในไม่ช้า  นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าหากอัตราการเติบโต
ของประชากรมนุษย์ อุตสาหกรรม มลภาวะ การผลิตอาหาร การเสื่อมสภาพ
ของดิน และการลดลงของทรัพยากรยังไม่เปลี่ยนแปลง เราจะถึงขีดจำกัด
ของโลกภายในระยะเวลาอีก ๑๐๐ ปีข้างหน้า ในช่วงชีวิตของรุ่นลูกเรานี่เอง
ผลลัพธ์ก็คือกำลังการผลิตในภาคอุตสาหกรรม การบริการต่างๆ  ปริมาณ
สำรองอาหาร และจำนวนประชากรโลกจะถดถอยลงอย่างควบคุมไม่ได้


-----------------------------------------------------------------------------------------------


รูปที่ ๑ :- อนาคตของโลก ภายใต้วิถีแห่งการบริโภคเกินขนาดและการ
ล่มสลาย

หากสังคมมนุษย์ยังดำเนินต่อไปตามแบบฉบับที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาจาก
อดีตทั้งในด้านอัตราการเติบโตของประชากรและการบริโภคทรัพยากร
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง  ภายในศตวรรษหน้า การถดถอยของระบบ
เศรษฐกิจอย่างต่อเนื่องและถาวรจะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ประชากรมนุษย์และกำลังการผลิตในภาคอุตสาหกรรมจะขยายตัวเพิ่ม
ขึ้นไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงจุดที่เงินทุนไม่สามารถทำให้ภาคอุตสาหกรรม
อยู่รอดได้ เนื่องมาจากข้อจำกัดทางทรัพยากรธรรมชาติ

"ทุน" ในภาคอุตสาหกรรมจะเริ่มเสื่อมเร็วเกินกว่าที่เงินลงทุนใหม่จะ
สามารถทดแทนได้  ในขณะเดียวกันปริมาณอาหารสำรองและการบริการ
สาธารณะสุขจะลดลงตามไปด้วย ซึ่งทำให้ "มาตรฐานการดำรงชีวิต"
ที่ผู้คนคาดหวังลดลงด้วยเช่นกัน (จาก Meadows , Meadows
and Randers : Beyond the Limits)

-----------------------------------------------------------------------------------------------
จุดประสงค์ของการจัดตั้ง พรรคเขียว ก็เพื่อให้ได้รับการเลือกตั้ง เพื่อที่จะ
สถาปนาการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ และแก้ไขวิถีแห่งความวิบัติที่เรา
กำลังประสบกันอยู่ในปัจจุบัน   พรรคเขียว จะเป็นรากฐานที่แข็งแกร่งให้
กับการเรียกร้องให้แอฟริกาใต้และประชาคมโลกหันมาสนใจและตระหนัก
ในสถานการณ์ระยะยาวของโลก

พรรคเขียว เชื่อว่ายังมีทางที่ลูกหลานเราจะอยู่รอดได้ในอนาคต แต่ถ้าเรา
ไม่เริ่มต้นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆเสียแต่บัดนี้ ก็จะเป็นการสายเกินไปสำหรับ
ลูกหลานของเรา ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม


-----------------------------------------------------------------------------------------------


รูปที่ ๒ :- อนาคตที่เป็นไปได้?

อนาคตต่อไปนี้จะ "มีความเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อ" สังคมระดับท้องถิ่นและ
ระดับชาติ ดำเนินนโยบายร่วมกันดังต่อไปนี้

๑. อัตราการเกิดของประชากรถูกจำกัด โดยหนึ่งครอบครัวจะมีบุตร
ได้สองคน

๒. อัตรากำลังผลิตภาคอุตสาหกรรมและการบริโภคต่อประชากรหนึ่ง
คนอยู่ในระดับปานกลาง

๓. เทคโนโลยีได้รับการพัฒนาไปในแนวทางที่จะช่วยในการรักษา
ทรัพยากรธรรมชาติ ลดมลภาวะ และช่วยในการใช้พลังงานทางเลือก
ใหม่ให้เกิดประโยชน์สูงสุดโดยไม่ต้องพึ่งพาพลังงานนิวเคลียร์

๔. พื้นที่เกษตรกรรมได้รับการคุ้มครอง การเสื่อมของคุณภาพดินได้
รับการแก้ไข

๕. การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศน์ที่เสื่อม
โทรมได้รับการแก้ไข

สังเกตว่า แผนการนี้ยังสามารถทวีคูณปริมาณทรัพยากร โดยที่ไม่ก่อ
ให้เกิดมลภาวะอีกด้วย (จาก Meadows , Meadows and
Randers : Beyond the Limits)

-----------------------------------------------------------------------------------------------


ประเทศแอฟริกาใต้ได้แสดงให้เห็นแล้วว่าสามารถฉีกจากความคิดและรูป
แบบเก่า ๆ ได้  บางทีเราอาจสามารถเปิดตัวแนวทางปฏิบัติของเราให้กับ
รัฐบาลและสังคมโลก ซึ่งเป็นแนวทางที่ตั้งอยู่บนภาวะปัจจุบันของโลก

หายนะของทรัพยากรธรรมชาติเกิดขึ้นควบคู่ไปกับการถูกกดขี่ของมนุษยชาติ
และการกดขี่ทางวัฒนธรรม  นโยบายใหม่จะต้องรับใช้ทั้งในด้านสิ่งแวดล้อม
และสังคมควบคู่กันไป  ทุกวันนี้เรากำลังเผชิญหน้ากับวิกฤตสิ่งแวดล้อมและ
ระบอบประชาธิปไตย ความอยุติธรรมในสังคม ความไม่เท่าเทียมกันในด้าน
เศรษฐกิจ และความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม เป็นตัวบ่งชี้องค์รวมของระบบ
และสังคมอุตสาหกรรมก็ดำเนินไปในทิศทางที่ไม่ถูกต้อง ขณะเดียวกันการทำ
ให้เกิดความเท่าเทียมกันทางสังคมและเศรษฐกิจที่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อนำไปสู่
สังคมที่เสมอภาคกัน ก็ยังไม่ได้รับการตอบสนองที่เพียงพอ

สังคมประชาธิปไตยที่เพิกเฉยต่อสิ่งแวดล้อม แม้จะเพื่อเป็นการช่วยเหลือ
ผู้ที่ถูกกดขี่ ก็เป็นสิ่งที่รับไม่ได้

นิเวศวิทยา ความหมายที่แท้จริงของคำๆนี้ครอบคลุมไปทั่วทั้งองค์ประกอบ
ที่มีชีวิตและไม่ชีวิต อันส่งผลกระทบต่อการดำรงอยู่ของมนุษย์  ดังนั้นเราจึง
ไม่ควรที่จะจำกัดความพยายามของเราเพียงเพื่อความเจริญทางด้านวัตถ
หรือเพื่อการอนุรักษ์เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง เราควรที่จะพึงระลึกอยู่เสมอถึง
สาเหตุที่แท้จริงของทั้งปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมและปัญหาด้านระบอบประชา-
- ธิปไตย มิใช่เพียงเปลือกภายนอก

สิ่งที่สำคัญกว่าในตอนนี้คือ การจัดระบบสังคมใหม่ ให้ชุมชนสามารถดูแล
ตัวเองและปกครองตัวเองได้  เพื่อที่สังคมนั้นจะได้เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
เป็นการเปลี่ยนสังคมอุตสาหกรรมอันเป็นผลมาจากระบบทุนนิยมและสังคมนิยม
ในช่วง ๒๐๐ ปีที่ผ่านมา ให้ไปเป็นระบบทางเลือกใหม่ซึ่งมีพื้นฐานอยู่บนความ
ร่วมมือและเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกัน  ระบอบประชาธิปไตย ชุมชนที่กำหนด
วิถีของตนเองได้ เศรษฐกิจแบบยั่งยืน และระบบบริการชุมชนที่สามารถตรวจ
สอบได้

จะเห็นได้ว่าการเปลี่ยนแปลงดังที่กล่าวมาไม่ก่อให้เกิดข้อขัดแย้งระหว่างการ
สนองความต้องการของมนุษย์และการรักษาทรัพยากรธรรมชาติให้คงอยู่ สังคม
ปฏิบัติและได้รับการชี้นำโดยหลักนิเวศวิทยาที่มีความเป็นประชาธิปไตยและ
ความเสมอภาครวมอยู่ด้วย

เราไม่โต้แย้งความจริงที่ว่า นโยบายใหม่นี้อาจถูกมองว่าเป็นการเปลี่ยนแปลง
ที่รุนแรง และเปลี่ยนวิถีชีวิตในปัจจุบันของทุกๆคน แต่นี่ก็เป็นช่วงเวลาสำหรับ
การเริ่มต้น หากเราไม่เรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลงตอนนี้ และขณะที่เราเองก็ยังไม่
มีทางเลือกอื่น เมื่อภูมิอากาศของโลกเปลี่ยนไปและส่งผละกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
อื่นๆ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนั้นก็จะเป็นยิ่งกว่าหายนะ  ความหวังที่จะประคับประคอง
อนาคตของโลกยังคงมีอยู่ เพียงแต่เราต้องเริ่มลงมือเสียแต่วันนี้

พรรคเขียว มุ่งมั่นเพื่อมุ่งสู่การสร้างวิสัยทัศน์แห่งการดำรงอยู่ของระบบนิเวศน์
เราวอนขอประชาชนชาวแอฟริกาใต้ทุกคนมาร่วมกับเรา เพื่อช่วยให้เราบรรลุ
สู่เป้าหมายนี้ร่วมกัน เพื่อลูกหลานของเราและทุกชีวิตบนโลกใบนี้