Winter Bells-ระฆังแห่งฤดูหนาว
--------------------------
ทิวทัศน์สีขาวพร่างพราว
ระฆังแห่งความสุขก้องกังวาน
คืนนี้คือเวลาที่ฉันจะเชิญเธอมา
สู่ช่วงเวลาสำหรับแค่เราสองคน
เพราะเอ่ยเป็นคำพูดไม่ได้ จูบเบาๆ คงบอกเธอให้รู้แทน
หยุดเวลาไว้ ให้มันเป็นแบบตอนนี้
ต้องการความรักจากเธอในค่ำคืนนี้
ที่ได้อยู่กับเธอคนดีที่ทำให้ฉันได้สัมผัส
ถึงช่วงเวลาที่ฉันเฝ้าค้นหามา
ความทรงจำบนบ้านสีขาวหิมะ
และเงาของเธอที่ทอดสั้นลง
ขอมอบระฆังแห่งฤดูหนาวให้เธอ
หิมะที่กองสูงขึ้นบนขอบหน้าต่างจะพาเรามาใกล้กันเรื่อยๆ ทุกๆ วัน
กอดฉันไว้หน่อย
สายลมที่พัดผ่าน
ทำให้ฉันกลัวจับใจ
เพราะเธอคือคนสำคัญของฉันตลอดมา
ต้องการความรักจากเธอในค่ำคืนนี้
ในช่วงเวลาที่แสงสว่างเจิดจ้าขึ้น
เราก็อยากจะเชื่อในอนาคต
แสงเปลวเทียนที่สั่นไหว
จะส่องเวลานั้นให้สดใส
ฉันจะรอและรอ รอระฆังแห่งฤดูหนาว
หิมะโปรยปรายลงมาอย่างเงียบงันจะทำให้เราอ่อนโยนขึ้น ทุกวันทุกคืน
กอดฉันไว้หน่อย
ฤดูหนาวจากลาไป แล้วฤดูใหม่ก็มาเยือน พร้อมกับพาเธอมาหา
ใช่แล้ว ระฆังแห่งฤดูหนาวที่ฉันส่งขึ้นสู่ท้องฟ้ายามมืด
แสงดาวอันงดงาม ท้องฟ้าระยิบระยับด้วยหมู่ดาวจะทำให้ฉันสมหวัง
ตลอดไปในค่ำคืนของดวงดาว
แปลโดย : Cherie