Text tail translations

Craigellachie! - this is the battle cry of the Grant clan.  I didn't make it up, it's actually Scottish gaelic for "Stand fast!" which was something James Grant (some famous ancestor of mine) once said.

An rud is annamh is iontach! - This is Irish gaelic for "What is strange is wonderful!  I found it on a sugar packet in an Irish cafeteria.  It spoke to me in particular ;-)