Introduction:
Here it is... NFAK lyrics with annotations giving the meanings of tough
Urdu words. If you see an annotated word whose meaning you want to know,
just
position your mouse over the word.(Do Not Click.) The
annotations work only if you have a JavaScript enabled browser. (Try it
here. Position your mouse on the word "Urdu".
You should see the annotation in your browser's status bar.)
This work is in progress. More lyrics will be added. Corrections, missing
sections (or parts where I wasn't sure... these are shown in red)
and lyrics of songs not shown here will be greatly appreciated. Any other
suggestions to improve this site are also welcome. Please email me at thottethodi@yahoo.com.
Conventions:
I believe the notation is pretty intuitive. However, I am not a native
Urdu speaker. (I'm not a Urdu speaker, period!) So there are likely to
be cases where I have used a "q" where a "k" might be more appropriate
(or vice versa.) I can think of a few others like this as well. ("kh" vs.
"Kh", "gh" vs. "Gh", etc.) If someone points these out to me (Email : thottethodi@yahoo.com),
I'll be happy to fix them.
Lyrics:
-
Aafreen aafreen : Album:
NFAK Live, The Greatest Hits Ever, Label: HMV (India)
-
Aag daaman me.n lag
jaayegi : Album: The Supreme Collection Vol. 1, Label: Caroline
Records
-
Shams-ud-doha, badr-ud-doja
: Album: Shahenshah, Label: Realworld Records
-
Ye jo halka halka : Album:
NFAK Live, The Greatest Hits Ever, Label: HMV (India)
-
Allah hoo Allah hoo
: Two variations
-
Album: NFAK Live, The Greatest Hits Ever, Label, HMV (India)
-
Album: Dam Mast Qalandar and Other New Hits, Label: Magnasound (India)
(Additional lyrics of this variation shown with extra indentation)
-
Likh diya apne dar pe kisee
ne : Album : The Supreme Collection Vol. 1, Label: Caroline Records
-
Kehna ghalat ghalat
: Album: Shahenshah, Label: Realworld Records
-
Kaali kaali zulfo.n ke phande
na Daalo : Album: Shahenshah, Label: Realworld Records
-
Woh haTaa rahe hai.n
parda : Album: Dam Mast Qalandar and Other New Hits, Label: Magnasound
(India)
-
Meri aa.nkno.n
ko bakhshe.n hai.n aa.nsoo : Album: Shahenshah, Label: Realworld
Records
-
Tum agar yoo.n hi :
Album: The Supreme Collection Vol. 1, Label: Caroline Records
-
Fasle gul hai : Album: The
Supreme Collection Vol. 1, Label: Caroline Records
-
Mazaa aagaya : Album: The Supreme
Collection Vol. 1, Label: Caroline Records
-
Aaj koi baat ho gayee
: Album: The Supreme Collection Vol. 1, Label: Caroline Records
-
Mangte hai.n karam :
Album: The Greatest Hits of Nusrat Fateh Ali Khan, Label: Shanachie
Coming Soon:
-
Maki Madni : Album: The Last Prohet, Label: Realworld Records
-
Dayaar-E-Ishq me.n : Two variations
-
Album: Shahbaaz, Label: RealWorld Records
-
Album: Dam Mast Qalandar and Other New Hits, Label: Magnasound (India)
(Additional lyrics of this variation shown with extra indentation)
Acknowledgements:
Thanks, Pavan, Padmini and Bhupi. Thanks to the people who put a lot
of effort into creating the online Urdu dictionaries.
Responsibility for any errors is solely mine.