עברית אחרי האנגלית



Update on Imprisoned Objectors in Israel – 22 June 2005

- Please distribute widely -

In today's update:
  • COs Eyal Brami and Misha Hadar Imprisoned. Refuse to Cooperate with Military Prison Authorities
  • Fourth Prison Term for CO Wissam Qablan
  • Fourth Prison Term for CO Alex Kohn
  • Recommended Action

    Dear Friends,

    After a month's break, we resume our prisoner updates.

    Let us first begin with the good news: CO Yahel Avigur has been finally discharged from the military (officially - on medical grounds), and is no longer in danger of further imprisonment. Thanks to all who took action on his case.

    The other four objectors, on whose cases we have reported in the past, are in prison at the moment. More details follow below.


    COs Eyal Brami and Misha Hadar Imprisoned. Refuse to Cooperate with Military Prison Authorities

    Objectors Misha Hadar and Eyal Brami have both made a decision to refuse from now on to wear a military uniform and follow orders while in prison. Misha Hadar has formulated this decision in the following letter:
      June 2005

      It is now two months since my first refusal to serve in the Israeli army and since I made my request to be heard by a "conscience committee" – a right which I have so far been denied. After several terms in jail I have come to the conclusion that sooner or later, any dialogue with the military follows the logic of the military - a way of thinking which is fundamentally lacking in conscience, which bases itself in brute force, and which, since 1967 leads to the consistent abuse of the Palestinian people and their rights.
      In my case, the army has rejected outright and without any explanation my repeated appeals to be allowed to appear before the conscience committee, or to voice my arguments in an alternative way.

      As a result, I feel that any attempt on my part to speak has become wholly superfluous. In fact, it only creates strange types of co-operation with what is lacking in conscience. I will, therefore, from now on, no longer have any communication with representatives of the military as such. At the same time I will be very willing to respond to anyone who, as an individual - even if he or she be uniformed - addresses me as an individual person with rights. This situation would, of course, change should I be allowed to appear before the conscience committee.

      Misha Hadar
    Misha's fourth prison term, of 28 days, began on 6 June. At first he was sent by the prison authorities to the Isolation Ward of the prison, but once this fact was brought to the attention of the Commander of the Prison (by Adv. Smadar Ben-Nathan, who visited Misha in prison on New Profile's behalf), this decision was reversed, and Misha is now held in the Reserves Company of the prison. He is due to be released from prison on 1 July, and is quite likely to be imprisoned again afterwards.

    Eyal Brami followed the same course of action as Misha Hadar, when he was imprisoned for the fourth time for 21 days on 20 June. As far as we know he is right now held in the Isolation Ward of Military Prison no. 4. Eyal is due to be released from prison on 8 July, and is likely to be imprisoned again afterwards.

    Their prison addresses are:
      Misha Hadar
      Military ID 7323957
      Military Prison No. 4
      Military Postal Code 02507, IDF
      Israel
      Eyal Brami
      Military ID 7706258
      Military Prison No. 4
      Military Postal Code 02507, IDF
      Israel
    You can also send messages of support to Misha Hadar by e-mail, to the address: misha.seruv@gmail.com. Although he will not be able to reply, at least not until he's released, his parents will be printing out your letters and bringing them to Misha on visits.



    Fourth Prison Term for CO Wissam Qablan

    CO Wissam Qablan has been imprisoned twice since our last update - once for 7 days, and again, on 5 June, to 21 days in prison. He is held in Military Prison No. 6. He is due to be released this Friday, 24 June, and it is possible that he will be imprisoned again afterwards.

    One correction about Wissam's personal details that we owe you - Wissam is 20 years old (not 18, as previously published). He refused to be enlisted already back in 2003, and only this year has turned himself in to the military authorities to face imprisonment.

    Letters to Wissam can be sent to:
      Wissam Qablan
      Military Prison No. 6
      Military Postal Code 01860, IDF
      Israel


    Fourth Prison Term for CO Alex Kohn

    CO Alex Kohn has been imprisoned for the fourth time on 20 June, this time for 21 days. He is held in Military Prison no. 4, and is due to be released from prison on 8 July. He is likely to be imprisoned again after his release.

    Letters to Alex can be sent to:
      Alex Kohn
      Military ID 6866693
      Military Prison No. 4
      Military Postal Code 02507, IDF
      Israel


    Recommended Action

    First of all, please circulate this message and the information contained in it as widely as possible, not only through e-mail, but also on websites, conventional media, by word of mouth, etc.

    Other recommendations for action:

    1. Sending Letters of Support

    Please send the imprisoned objectors letters of support (preferably postcards) to the prison addresses above.

    2. Letters to Authorities

    It is recommended to send letters of protest on behalf of the imprisoned objectors, preferably by fax, to:
      Mr. Shaul Mofaz,
      Minister of Defence,
      Ministry of Defence,
      37 Kaplan St.,
      Tel-Aviv 61909,
      Israel.
      E-mail: sar@mod.gov.il or pniot@mod.gov.il
      Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15

    Copies can be sent to the commanders of the military prisons at:

      Commander of Military Prison No. 4,
      Military Prison No. 4,
      Military postal number 02507, IDF
      Israel.
      Fax: ++972-3-957-52-76
      Commander of Military Prison No. 6,
      Military Prison No. 6,
      Military postal number 01860, IDF
      Israel.
      Fax: ++972-4-869-28-84

    Another useful address for sending copies would be the Military Attorney General:
      Chief Military Attorney
      Military postal code 9605, IDF
      Israel
      Fax: ++972-3-569-43-70

    It would be especially useful to send your appeals to the Commander of the Induction Base in Tel-HaShomer. It is this officer that ultimately decides whether an objector is to be exempted from military service or sent to another round in prison:
      Commander of Induction Base,
      Baqum, Tel-HaShomer
      Military Postal Code 02718, IDF
      Israel.
      Fax: ++972-3-737-60-52

    Copies of appeals can also be sent to:
      Head of Incompatibles Unit
      Induction Base (Baqum)
      Tel-HaShomer
      Military Postal Code 02718, IDF
      Israel.
      Fax: ++972-3-737-67-05.

    For those of you who live outside Israel, it would be very effective to send protests to your local Israeli embassy. You can find the address of your local embassy on the web.

    Here is a sample letter, which you can use, or better adapt, in sending appeals to authorities on the prisoners' behalf:

      Dear Sir/Madam,

      It has come to my attention that [name & military ID], a conscientious objector, has been imprisoned for his refusal to perform military service for the [n-th] time in a row, and is held in Military Prison No. [4/6].

      The imprisonment of conscientious objectors such as [name] is a violation of international law, of basic human rights and of plain morals. The repeated imprisonment of conscientious objectors is an especially grave offence, as it means sentencing a person more than once for the same offence, and has been judged by the UN Working Group on Arbitrary Detention to constitute a clear case arbitrary detention.

      I therefore call for the immediate and unconditional release from prison of [name], without threat of further imprisonment in the future.

      Sincerely,


    3. Letters to media in Israel and in other countries

    Writing op-ed pieces and letters to editors of media in Israel and other countries could also be quite useful in indirectly but powerfully pressuring the military authorities to let go of the objectors and in bringing their plight and their cause to public attention.

    Here are some contact details for the main media outlets in Israel:
      Yedioth Aharonoth:
      2 Moses st.
      Tel-Aviv
      Israel
      Fax: +972-3-608-25-46
      Ha'aretz (Hebrew):
      21 Schocken st.
      Tel-Aviv, 61001
      Israel
      Fax: +972-3-681-00-12
      Ha'aretz (English edition):
      21 Schocken st.
      Tel-Aviv, 61001
      Israel
      Fax: +972-3-512-11-56
      e-mail: letters@haaretz.co.il
      Radio (fax numbers):
      Kol-Israel +972-2-531-33-15
        and +972-3-694-47-09
      Galei Zahal +972-3-512-67-20
      Television (fax numbers):
      Channel 1 +972-2-530-15-36
      Channel 2 +972-2-533-98-09


    We will continue updating on further developments in the reported cases. Please refer to our previous updates for further details.


    Thank you for your attention and action,

      Sergeiy Sandler and Mirjam Hadar – New Profile.


  • עדכון סרבנים כלואים – 22/6/2005

    - אנא הפיצו בתפוצה רחבה -


    בעדכון היום:
  • הסרבנים מישה הדר ואיל ברמי נכלאו שוב, ומסרבים לשתף פעולה עם שלטונות הכלא
  • תקופת מחבוש רביעית לסרבן ויסאם קבלאן
  • תקופת מחבוש רביעית לסרבן אלכס קון
  • פעולות מומלצות


    שלום,

    נתחיל מהחדשות הטובות. הסרבן יהל אביגור קיבל פטור משירות צבאי (רשמית - מטעמי בריאות), ואינו נמצא מעתה בסכנה של כליאה נוספת. תודה רבה לכל מי שפעלו בעניינו.

    ארבעת הסרבנים האחרים שעל מאסרם דיווחנו בעבר נמצאים כרגע בכלא הצבאי. להלן הפרטים המלאים.

    הסרבנים מישה הדר ואיל ברמי נכלאו שוב, ומסרבים לשתף פעולה עם שלטונות הכלא

    הסרבנים מישה הדר ואייל ברמי החליטו שניהם לסרב מעתה ללבוש מדי צבא ולציית לפקודות צבאיות גם בכלא הצבאי. מישה הדר ניסח החלטה זו במכתב הבא, שעותקים ממנו חולקו על ידו לכל גורם צבאי רלוונטי:
      יוני 2005

      לאחר חודשיים שבהם אני מסרב להתגייס, תוך בקשה לקבלת וועדת מצפון, זכות שנשללת ממני, תוך כניסה ויציאה חוזרים מהכלא, הגעתי למסקנה שכל דו-שיח עם הצבא מקבל במוקדם או במאוחר את ההיגיון הצבאי, היגיון שהוא חסר מצפון מעיקרו, היגיון כוחני, היגיון שאפשר מאז 67 התעמרות מתמדת בפלסטינים ובזכויותיהם. במקרה שלי, פניותיי החוזרות להישמע בפני וועדת מצפון, או להשמיע את טיעוני בדרך אחרת, נדחו על הסף וללא כל הנמקה מצד הצבא.

      עקב כך אני מרגיש שכל דיבור מצדי נעשה מיותר לחלוטין, ורק יוצר דרכים משונות של שיתוף פעולה עם חוסר המצפון. לכן, מכאן ואילך, לא יהיה לי כל דיבור עם נציגי הצבא בתור שכאלה, בו בזמן שכל פנייה אלי בתור פרט בעל זכויות ע"י פרט אוטונומי יתקבלו בברכה, אף אם הוא לובש מדים. כמובן שהופעתי בפני וועדת מצפון תשנה מצב עניינים זה.

      מישה הדר


    תקופת המחבוש הרביעית של מישה, בת 28 ימים, התחילה ב-6/6. תחילה הוא נשלח לאגף הבידוד בכלא 4, אך כאשר עובדה זו הובאה לידיעתו של מפקד הכלא (על ידי עו"ד סמדר בן-נתן, בביקור שערכה בכלא מטעם פרופיל חדש), החלטה זו שונתה, ומישה הועבר לפלוגת המילואים בכלא. מישה צפוי להשתחרר מן הכלא ב-1/7, וסביר למדי שייכלא שוב לאחר מכן.

    אייל ברמי בחר באותו קו פעולה כמו מישה הדר, כאשר נכלא בפעם הרביעית, ל-21 יום, ב-20/6. למיטב ידיעתנו הוא מוחזק כרגע באגף הבידוד של כלא 4 אייל צפוי להשתחרר מהכלא ב-8/7, וסביר כי ייכלא שוב לאחר שחרורו.

    כתובתם של השניים בכלא היא:
      מישה הדר (מ"א 7323957)
      כלא 4
      ד"צ 02507
      צה"ל
      אייל ברמי (מ.א. 7706258)
      כלא 4
      ד"צ 02507
      צה"ל
    ניתן לשלוח הודעות תמיכה למישה הדר גם בדואר אלקטרוני, לכתובת misha.seruv@gmail.com. אמנם הוא לא יוכל להשיב להודעות כל עוד הוא יושב בכלא, אך הוריו ידפיסו אותן ויעבירו אותן לידיו במהלך ביקורים.

    תקופת מחבוש רביעית לסרבן ויסאם קבלאן

    הסרבן ויסאם קבלאן נכלא פעמיים מאז העדכון האחרון שלנו בעניינו - פעם אחת ל-7 ימים, ופעם שניה, ב-5/6, ל-21 ימי מחבוש. הוא מוחזק בכלא 6 וצפוי להשתחרר מן הכלא ביום ו' הקרוב, 24/6. הוא עשוי להיכלא שוב לאחר מכן.

    באותה הזדמנות עלינו לתקן פרט שגוי שפרסמנו בעדכונים הקודמים שלנו לגבי ויסאם. ויסאם הוא בן 20, ולא בן 18. הוא סירב להתגייס כבר בסוף שנת 2003, ולא התייצב בבקו"מ ביום הגיוס שנקבע לו. רק השנה החליט ויסאם להסגיר את עצמו לשלטונות הצבא ולהיכלא בגין סירובו.

    ניתן לשלוח לו מכתבים לכתובת:

      ויסאם קבלאן
      כלא 6
      ד"צ 01860
      צה"ל


    תקופת מחבוש רביעית לסרבן אלכס קון

    הסרבן אלכס קון נכלא בפעם הרביעית ל-21 ימים ב-20/6. הוא מוחזק בכלא 4, וצפוי להשתחרר ב-8/7. סביר כי ייכלא שוב לאחר שחרורו.

    ניתן לשלוח לו מכתבים לכתובת:

      אלכס קון (מ.א. 6866693)
      כלא 4
      ד"צ 02507
      צה"ל


    מה אפשר לעשות?

    ראשית, אנא הפיצו הודעה זו ואת המידע הכלול בה בתפוצה רחבה ככל האפשר, לא רק באמצעות דואר אלקטרוני, אלא גם דרך אתרי אינטרנט, בתקשורת הקונבנציונלית, מפה לאוזן וכיו"ב. להלן עוד כמה סוגים של פעולות מומלצות.

    1. אנא שלחו מכתבי תמיכה לכלואים לכתובות שצוינו לעיל


    2. הצטרפות לעצומת התמיכה של מכתב השמיניסטים

    השמיניסטים מפיצים עצומת תמיכה בנוסח הבא:

      תנו להם לתרום

      אנו, החתומים והחתומות מטה, מעוניינים להביע את התמיכה וההערכה שאנו חשים כלפי בני-הנוער ששלחו מכתב לראש-הממשלה, בו הצהירו על סירוב לשרת את מדיניות הכיבוש בשטחים. אנו שואבים תקווה מקול המצפון שמשדרים בני-הנוער הללו.

      התרשמנו עמוקות גם מהצהרתם של ''השמיניסטים'' כי הם מעוניינים לתרום לחברה הישראלית בדרך חלופית של שירות אזרחי. אנו קוראים לראש הממשלה, שר הביטחון והרמטכ"ל לאפשר לחותמי וחותמות ''מכתב השמיניסטים'' לשרת את החברה הישראלית על-פי מצפונם, במסגרת שירות אזרחי לא-אלים.
    להצטרפות לעצומה, אנא כתבו לשמיניסטים בכתובת: shministim@gmail.com.

    3. מכתבים לרשויות

    מומלץ מאוד לשלוח מכתבי מחאה בעניין הכלואים, רצוי בפקס, אל הגורמים הבאים:
      מר שאול מופז, שר הביטחון
      משרד הביטחון
      הקריה
      תל-אביב 61909.
      פקס: 6962757 (03), 6916940 (03) או 6917915 (03)
      דוא"ל sar@mod.gov.il או pniot@mod.gov.il

    רצוי לשלוח העתקים למפקדי בתי הכלא, לכתובות:

      מפקד כלא 4
      בס"כ 394
      ד"צ 02507
      צה"ל
      פקס: 9575276 (03)
      מפקד כלא 6
      בס"כ 396
      ד"צ 01860
      צה"ל
      פקס: 8692884 (04)

    עוד כתובת שימושית למשלוח פניות היא הפרקליט הצבאי הראשי:
      הפרקליט הצבאי הראשי
      מִפְקדת הפרקליטות הצבאית הראשית
      ד"צ 9605
      צה"ל
      פקס: 5694370 (03)

    חשוב במיוחד לשלוח מכתבי מחאה למפקד הבקו"מ, כיוון שבידיו תימצא בסופו של דבר ההחלטה כמה פעמים נוספות יצטרכו הכלואים לשבת בכלא לפני שישוחררו סופית:
      מפקד בקו"מ
      בסיס הקליטה והמיון
      תל-השומר
      ד"צ 02718
      צה"ל
      פקס: 7376052 (03)

    מומלץ לשלוח העתק אל:
      ראש תא בלתי-מתאימים
      בסיס הקליטה והמיון
      תל-השומר
      ד"צ 02718
      צה"ל
      פקס: 7376705 (03)

    להלן מכתב לדוגמה, שניתן להשתמש בו, או בטקסט שונה, במשלוח המכתבים. מומלץ להתאים את הנוסח לפרטי המקרה רלוונטיים:
      א.ג.נ.,

      נודע לי כי [שם ומספר אישי], סרבן מצפון, מוחזק בכלא [4/6] בגין סירובו המצפוני לשרת בצבא. זוהי לו כבר תקופת המאסר ה[שניה\שלישית\...] אותה הוא מרצה על אותה ה'עבירה'.

      כליאתם של סרבני מצפון דוגמת [שם] מהווה הפרה ברורה של החוק הבינלאומי ושל זכויות אדם בסיסיות, ומנוגדת לכל מוסר אנושי. כליאה חוזרת של סרבני מצפון מהווה עבירה חמורה במיוחד, כיוון שמדובר בשפיטה חוזרת של אדם על מעשה שכבר הורשע בגינו. הדבר מנוגד לעקרונות המשפט ושלטון החוק, וכבר נקבע בפורומים הבינלאומיים המוסמכים לכך שכליאה חוזרת כזו אינה אלא צורה של מעצר שרירותי.

      על-כן אני פונה אליך בדרישה לשחרר את [שם] לאלתר מכלאו, ולהימנע מכליאתו שוב בעתיד.

      בברכה,

    5. מכתבים לכלי תקשורת

    כתיבה של מכתבים ומאמרי דעה בעיתונות והבעת דעה בעניין בתכניות מאזינים ברדיו יכולים לסייע למאמצינו להביא את עניינם של הכלואים לידיעת הציבור בארץ ולהפעיל לחץ, בעקיפין, אך ביעילות רבה, על רשויות הצבא להפסיק את כליאתם.

    נמשיך לעדכן על התפתחויות נוספות בעניינם של הכלואים. פרטים נוספים אודות הכלואים ניתן למצוא בעדכוני הכלואים הקודמים שלנו



    תודה,

      סרגיי סנדלר ומרים הדר – פרופיל חדש.
  • 1