Dive to Blue
FareWell
Flower
Forbidden Lover
Heaven's Drive
Honey
I Wish
Kaze ni kienaide
Lies and Truth
Niji
Pieces
Promised Land
Round and Round
Snow Drop
Winter Fall



* Means no English translation
 Recommended Song.








Honey

zutto nagameteita
tooku osanai koro kara
ima mo iro aseta sono keshiki wa
masshiro na kabe ni kazatte aru

	I watched it all the time
	Far away, ever since I was young
	Even now the faded scenery
	Adorns my plain white wall

kawaita kaze wo karamase
anata wo tsureteku no sa
honey so sweet kagirinai yume wo
kono ryoute ni tsukande

	Entangled with the dry wind
	It takes you away with it
	Honey so sweet, grasping
	At my boundless dream with both hands

korogatteyuku michi de
sukoshi ikareta dake sa
fukai itami wa torenai kedo
sonna kanashii me o shinai de

	Rolling along on the road
	I was just a little bit out of control
	I can't take away the deep pain
	But don't look so sad...

kawaita kaze wo karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet shinjite hoshii
kono sekai ga uso demo

	Entangled with the dry wind
	It takes you away with it
	Honey so sweet, I want you to believe
	Even if this world is a lie

I want to fly, waitin' for sunrise

itsu demo itsu demo
amai amai egao ni tokete itai

	Anytime, all the time
	I want to be melting in your sweet, sweet smile

unmei ga boku wo tsukande
atari wa kasundeku kedo
fusaganai de kikoeru darou
ano basho ga yonderu
kawaita kaze wo karamase
anata o tsureteku no sa
honey so sweet kagirinai yume wo
kono ryoute ni tsukande

	Destiny grabs me
	"Here" is becoming blurred, but
	Don't despair you can hear it
	That place is calling
	Entangled with the dry wind
	It takes you away with it
	Honey so sweet, grasping
	At my boundless dream with both hands

I want to fly, waitin'for sunrise
I want to fly, waitin'for sunrise



Heaven's Drive

music & lyrics : Hyde
romanized by Makio~

akitarinai n dane
tsugi wa nani ga hoshii?
tsumi no ishiki no
nai ueta kuchimoto ni
hone made kuwaresousa
so leave me alone!

	Not satisfied, huh?
	What do you want now?
	Feels like I'll be eaten to the bone
	By those starving lips, unaware of their sins
	Leave me alone!

kizuguchi wo nazotte
aegu koe ga sukinan da
sonna lense goshi no hebi ni asobarete
torawareta kibunsa

	Follow the wound
	I like that gasping voice
	I feel trapped, being toyed with by that
	The snake peering over the lense

kowaresouna speed agete tsuresattekure
sekai ni hi wo tsukeru no sa
ride on heaven's drive
asu wo ubatte warai akasouze
atarashii sono hakobune ni notte

	Speed up till it feels like you'll bust
	Take me away!
	You light the world on fire
	Ride on heaven's drive
	Let's take away tomorrow and laugh the night away
	Let's get on that new ark

karada wa dokusarete yuku
aa..shinigami no torikosa
umaresugita akumu ga bouchou shite
dare mo te ni oenai

	My body gets poisoned
	Oh, I'm a prisoner of the Angel of Death
	An overblown nightmare swells
	Out of anybody's control

mabushiikurai no hizashi ni koikogareterunda
subete wo fukitobashite
ride on heaven's drive
michitsure ni batsu wo ukeru mae ni
atarashii sono hakobune de kimi to
doko made mo hikari wo sagashite
...sou omou mama ni mukatte itte
anyway the world is born again

	I'm desperately in love with the bright sunlight
	Blow everything away
	Ride on heaven's drive
	Before you get punished by other travellers
	On that ark, with you
	Searching for the light, wherever it may go
	Thinking like that, face the light and go
	(Anyway, the world is born again...)

kowaresou na speed agete tsuresatte kure
sekai ni hi wo tsukeru no sa
ride on heaven's drive
asu wo ubatte warai akasouze
atarashii sono hakobune ni notte
ride on heaven's drive
saa kagi wo tenishite kakedasunosa
sono hakobune ni notte

	Speed up till it feels like you'll bust
	Take me away!
	You light the world on fire
	Ride on heaven's drive
	Let's take away tomorrow and laugh the night away
	Let's get on that new ark
	Ride on heaven
	Oh, get the key and
	Take off running, get on that ark



Pieces

Music : Tetsu
Lyrics : Hyde
romanized by Makio~
Translated into English by sari

nakanaide nakanaide taisetsu na hitomi yo
kanashisa ni tsumatsu itemo shinjitsu wo mite itene
sono mama no anata de ite

	Don't cry, please don't cry with those worthy eyes of yours
	Though how much sadness you would have to face, do accept the truth
	As I would always be with you like this

daisukina sono egao kumorasete gomen ne
inottemo toki no nagare hayasugite
tooku made nagasareta kara modorenakute

	I'm sorry for letting the fog of sadness blind your happy face
	But no matter how much you have prayed, time would still ghastly
	and fourthly pass by and never come back again

aa odayakana kagayaki ni irodorare
saigetsu wa yoru wo yume ni kaeru mitai dakara
me wo korashite saa!

	Ah...the light, which quietly beams, is colored
	The past is just like dreaming at night, it changes all the time and
	tightly fixed in your eyes

anata no sugu soba ni mata
atarashii hana ga umarete
komorebi no naka de azayaka ni yureteru
itsumademo mimamotte agetai kedo
mou daijyoubu yasashii sono te wo
matteru hito ga iru kara
kao wo agete

	I'll be with you as you wish until the new blossoms would bloom again
	until you would see the light shining through leaves above upon those trees
	You can look up to see it as long as you like
	Because no matter when, there would be someone holding your hand gently and
	being with you by your side always
	Just look up to the sky

ne toi hi ni koi wo shita
ano hito mo
urarakana kono kisetsu wo ai suru hito to ima
kanjiteru kana?

	See? ...no matter how long a day and
	Night would pass by, he would be with you
	Having him near you by your side like this
	in such warm and lovely season,
	how would the feeling be?

aa watashi no kakera yo
chikara tsuyoku habataite yuke
furikaeranaide hiroi umi wo koete
takusan no hikari ga itsuno hi ni mo arimasu you ni
anata ga iru kara kono inochi wa eien ni suzuite yuku

	Ah....those pieces of my body, they have enough strength
	to fly across the great ocean, too great that
	they could no longer look back to see what are left behind
	Making a pray for the light would keep on shining all day and all night
	Because of you, that's why I could still live my live eternally

aa ryoute ni afuresouna
omoidetachi karenai you ni
yukkuri ashita wo hatsumete yuku kara
watashi no kakera yo
chikara tsuyoku habataite yuke
furikaeranaide hiroi umi wo koete!

	Ah...don't let those memories which are overwhelming
	in both hands dry away
	Because both of us would slowly keep on searching for tomorrow
	Those pieces of my body, they have enough strength
	to fly across the great ocean, too great that
	they could no longer look back to see what are left behind



Flower

Words by hyde
Music by hyde

Sou kizuiteita Gogo no hikari ni mada
Boku wa nemutteru
Omoidoori ni naranai shinario wa
Tomadoi bakari dakedo

	So I realized In the afternoon light still
	I am sleeping
	The scenario which doesn't turn
	out the way I want Is only distracting

Kyou mo aenai kara
beddo no naka me wo tojite
Tsugi no tsugi no asa made mo
Kono yume no kimi ni mitoreteru yo

	Because I can't meet you today
	I close my eyes on my bed
	Until the morning after Tomorrow
	I am fascinated by you in this dream

Itsudemo kimi no egao ni yurete
Taiyou no you ni tsuyoku saiteitai
Mune ga Itakute Itakute Kowaresou dakara
Kanawanu omoi nara Semete karetai!

	I am always waving in your smile
	I want to bloom vigorously like the sun
	Because my heart hurts and hurts and is about to break
	If it is a wish that will not come true Then wither!

Mou waraenai yo
Yume no naka de sae mo onaji koto iu n da ne
Mado no mukou Hontou no kimi wa ima nani wo shiteru n darou

	I can't laugh anymore
	Even in my dream you will say the same thing
	On the other side of the window I wonder what the real you is doing

Tooi hi no kinou ni karappo
no torikago wo motte
Aruiteta boku wa kitto kimi wo
sagashiteta n da ne

	Walking and holding the empty bird cage yesterday
	I was surely looking for you

Azayakana kaze ni sasowarete mo
Muchuude kimi wo oikaketeiru yo
Sora wa Ima ni mo Ima ni mo
Furisosogu you na aosa de
Miageta boku wo tsutsunda

	Even if I am invited by the splendid wind
	I will still pursue you whole-heartedly
	The sky Even now
	Even now With its vast blueness
	Wrapped around me as I looked up

like a flower
---flowers bloom in
sunlight and I live close to you---

Ikutsumono tane wo ano oka e ukabete
Kireina hana wo shikitsumete ageru
Hayaku Mitsukete
Mitsukete Koko ni iru kara
Okosareru no wo matteru noni
Itsudemo kimi no egao ni yurete
Taiyou no you ni tsuyoku saiteitai
Mune ga Itakute Itakute Kowaresou dakara
Kanawanu omoi nara Semete karetai!

	Scattering many seeds upon that hill
	I will spread beautiful flowers all over [for you]
	Quickly Find [me]
	Find [me] Because [I] am here
	Although I'm waiting to be woken up
	I am always waving in your smile
	I want to bloom vigorously like the sun
	Because my heart hurts and hurts and is about to break
	If it is a wish that
	will not come true Then wither!



Dive To Blue

Romanization: Kayo
Translation: Kayo & Fujiyama-sensei

Habataku no sa sugu ni
Dareka sasayaita
Hizashita no kyoukaisen tondeshimaou yo
Senaka awase no jiyuu
Sabita kusari ni saisho kara
tsunagarete nante
Nakattanda yo

	Let's fly away somebody whispered
	Let's jump off the borderline under the knee
	Freedom is back to back
	We weren't linked to the rusted chain
	from the very beginning

Mune ni mune ni sora o tsumete
Aoiro no fukaku ni shizumitai
Dokomademo hatenaku yozora o matoi
Atarashii sekai o sagasou
Aitakute aenakute yureru madou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai

	In my chest, in my chest the sky accumulates
	I want to sink into the deep blue
	Wearing the endless night sky
	I will look for a new world
	I want to meet you but I can't meet you, so I get lost
	I can't extinguish these wings that have already awoken

Nani ga tadashii nante
kotae wa nai sa
Edawakareshita michi Kami no mizo shiru
Tomerarenai speed kasoku suru hodo
Kodou wa takaku takanari oboeteiku yo

	What is proper and so forth?
	There is no answer
	The fork in the road that only God knows of
	As the unstoppable speed accelerates
	The heartbeat becomes louder I remember the loudness

Nanimokamo ga ochiteku kedo
Kimi dake wa otona ni naranaide

	However, everything is falling
	Only you, please don't grow up

Natsukashii hikari ni michibikarete
Anata wa yasashiku te o furu
Minareta mirai ni mo wakare o tsugete
Kowareta gensou o egakou

	I am guided by the nostalgic light
	You wave your gentle hand
	Separated from the future I am used to
	I am told of our parting
	Let's draw a picture of a broken fantasy

Sadamerareta unmei o
kirisaite sora e to nukudasou

	Decided destiny splits and
	I escape to the sky

Ima mo ima mo oboeteiru
Osanai koro ni mita asa yake o

	Even now, even now I recall
	The burning day I saw when I was very young

Dokomademo hatenaku yozora o matoi
Atarashii sekai o sagasou
Aitakute aenakute yureru madou keredo
Mezameta tsubasa wa kesenai
Natsukashii hikari ni michibikarete
Anata wa yasashiku te o furu
Minareta mirai ni mo wakare o tsugete
Kowareta gensou o egakou

	Wearing the endless night sky
	I will look for a new world
	I want to meet you but I can't meet you
	I can't extinguish these wings that have already awoken
	I am guided by the nostalgic light
	You wave your gentle hand
	Separated from the future I am used to
	I am told of our parting
	Let's draw a picture of a broken fantasy

Sadamerareta unmei o
kirisaite sora e to nukudasou

	Decided destiny splits and
	I escape to the sky



Forbidden Lover

Romanization: Eva Vincent
Translation: Eva Vincent & Emi Fujiyama

Aa kogoeru kurai umi e
Nagasareteyuku rekishi no nami ni nomare

	Ah I'm flowing into the dark frozen sea
	With the wave of history

Yagate maku wa agari
Hakanai yume o tsurete arasoi ni hi o tsukeru

	Before long, the curtain will rise
	I use an ephemeral dream to start a fire in controversy

Itsu no hi ni miushinatta kokoro wa
Kurikaesu wasuresarareta tsumi o
Ayamachi o sodate sono kegareta ai de
Gareki ni kizuku rakuen

	Someday the heart I lost sight of
	Will repeat a sin it could forget
	That corrupted love that raises a mistake
	The paradise that builds on debris

forbidden lover...... Awai kioku
Tsuyoku daitemo kasanari aenu shikisai
Iki o hisome chikau
Amai koi no hate wa yokisenu toki no itazura

	forbidden lover...... Ephemeral memory
	Even though I hold it tightly, the colors won't mix
	I secretly swear
	The end of a sweet love is the sudden prank of time

Moeagaru honoo ni tori kakomare
Kuzureyuku fune ni inochi tsukamare
Obieta hitomi wa ten no aoi de
Sakebu kami no na o

	I am surrounded by a burning flame
	My life is on the crumbling boat
	My scared eyes look up to the sky
	I shout God's name

Sora takaku mai agare kono kokoro
Suzumaita warui yume yori takaku
Toki hanatsu anata e no kono omoi
Tooi chi e kagayaki o hanatte

	High in the sky this heart dances
	I was passing higher than a nightmare
	I let this thought loose to you
	I let the radiance go to the far off ground

Arata naru kuni ni
Yagate kiru hi ni mo
Onaji michi o mata tourudarouka

	Before long, will the day even come to the new world
	When we are passing through the same road again?

forbidden lover......



I Wish

Words by hyde
Music by tetsu

Nakanaide konna yoru nanoni
Hitorikiri hiza wo kakaete
Matteite kaketsuketeku kara
Gozen reiji no kane ga naru mae ni

	Don't cry in spite of such a [lovely] night
	All alone holding your knees
	Because things will hasten while you're waiting
	Before the midnight bell tolls

Sono mado wo akete mite goran
Machi wa mou kiseki ni afurete
Natsukashii uta mo kikoeru yo
Ano sutekina orugan ni nosete

	Open that window and see
	The street is already overflowing with miracles
	You can even hear nostalgic songs
	On that wonderful organ

Shinjiteru kimochi sae nakusanai you ni
Mou ichido sono hitomi yurasete kuretara

	Don't lose faith
	If you roll those eyes [for me] once more

...hora

	...look

Kimi ni ikutsumono
masshirona tenshi ga maiorite
Warattara totteokino kono yoru wo iwaou

	Many pure white angels will fly down to you
	If you smile let's celebrate this reserved night

Takusan no itoshisa wo
wakete kureta kara
Nozomu nara sora datte oyoide miseru yo

	Because [I] gave much love especially [to you]
	If you wish I will even swim in the sky [for you]

...hora

	...look

Kimi wa dare yori mo
taisetsuna hito dakara
Donnani saigetsu ga nagaretemo
waratteite hoshii
Inotteru boku nanka dou nattemo
Kimi ga itsumademo itsumademo
Shiawasede arimasu you ni

	Because you are more important [to me] than anyone else
	No matter how time passes I want you to remain smiling
	No matter how this me who's wishing [for you] will become
	May you always always find happiness



Kaze ni kienaide

Words by hyde/
Music by tetsu

Nijiiro ni kagayaku
sutekina toki dakara
Kaze ni fukareteiru kimi wo miteitai

	Because it is a wonderful time that's shining in rainbow color
	I want to continue looking at you who's being blown in the wind

Mou hitori no boku ga doa
wo nokku shitsudzuketeiru
Mitsumeteitai kara? Mada mezamerarenai kimi wo

	I who is by myself continue to knock on the door
	Is it because I want to continue gazing at you, who still can't wake up?

Aa nanimokamo subete oiteoide
Fukai nemuri no mukougawa
e ima no uchi ni

	Leaving everything behind
	Now, to the other side of a deep sleep

Ameagari no sora ni
Natsu no kodou ga kikoeteiru
"Mou kowagaranaide ii yo"
Boku wa nokku shitsudzuketeiru

	In the sky after the rain I can hear the beat of the summer
	"Don't be afraid anymore" I continue to knock

Aa nanimokamo tada no tokeijikake
Haguruma no kaketa mirai sae tanoshimeru yo

	Everything is [moved by] merely clockwork
	You can only enjoy a future that's lacking of gears

[lookin' for you]
Dokomademo tsudzuku sekai kara tsuredaseta nara
[kissin' your mind]
Awaku yurare Sora no hate made tadoritsukesou

	If I can take you away from this world that continues everywhere
	I can find my way to the end of the sky swaying lightly

Machijuu ni afuresouna kono
omoi kogarete
Iki mo dekinai hodo kimi ni kawareteru

	The thoughts that seem to flood the whole town is burning
	To the extent of not being able to breathe, I am broken by you

Mou ii yo Mou ii yo  That's fine That's fine*
I'm always knocking on your door
Mou ii yo Mou ii yo  That's fine That's fine*
I'm always knocking on...

[lookin' for you]
Dokomademo tsudzuku sekai kara tsuredaseta nara
[kissin' your mind]
Te wo tsunaida mama ochiteku no mo warukunai ne

	If I can take you away from this world that continues everywhere
	It's not bad even if I fall as long as our hands are joined

Machijuu ni afuresouna kono omoi kogarete
Iki mo dekinai hodo Oboresou

	The thoughts that seem to flood the whole town is burning
	To the extent of not being able to breathe, I am drowning

Nijiiro ni kagayaku sutekina toki dakara
Kaze ni kienai you ni kimi wo tsukamaeta

	Because it is a wonderful time that's shining in rainbow color
	In order not to have you disappear in the wind, I caught you

Mou ii yo Mou ii yo  That's fine That's fine
I'm always knocking on your door
Mou ii yo Mou ii yo  That's fine That's fine
I'm always knocking on...



Lies and Truth

Words by Hyde
Music by Ken

Kimi ga mienakute Mienakute
Nandomo yobikakeru yo
Kono yoru ni mayotte shimau

	I can't see you
	I call out to you many times over
	This night I'm lost

Kimi ni nemuru shihaisha wa
ima mo mukuchina mama no Lies
Karui binetsu Kagerou no you ni
Yurameite hanarenai

	The governor sleeping inside you
	is even now reticent Lies
	Slight fever Like the simmering of the air
	Wavers and does not go away

...Sukoshi mada furueteru
kizuguchi ni sotto furetemita

	Softly I tried to touch my wound that
	still quivers a little

*Kimi ga mienakute Mienakute
 Nandomo yobikakeru yo
 Konna ni soba ni iru noni
 Aitakute...tomerarenakute
 Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
 Kimi ga todokanai

	I can't see you
	I call out to you many times over
	Even though I'm so near you
	I want to meet you...I can't stop [this feeling]
	Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces)
	I can't reach you

...Kawarazu tsuzuiteru
Itami iyaseru no wa Truth?
Tsuki ga shizumu mado no iro ga kimi no
hada wo aoku someta ne

	...The thing that can heal this invariably continuing pain is Truth?
	The color of the window of the sinking moon dyed your skin in blue

...Sukoshi mada furueteru
kuchibiru ga mata kizutsuketeru

	...Lips that still quivers a little is again hurting

Yoru ni ochiteyuku Ochiteyuku
Shinjitsu wo sagasenai
Dareyori taisetsu nanoni
Shinjiteru kimochi yureteru
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
Kimi ga todokanai

	Night is falling
	I can't search for the truth
	Even though you are more precious than anyone [else]
	My confidence is wavering
	Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces
	I can't reach you

Deguchi no nai meiro mitai
Yuganda hikigane hiita no wa dare

	It feels like a maze with no exit
	Who pulled the crooked trigger?

Repeat *

Lies and Truth

Ochiteyuku
Shinjitsu wo sagasenai
Dareyori taisetsu nanoni
Shinjiteru kimochi yureteru
Kowaresouna hodo dakishimeteitemo
Kimi ga todokanai

	Falling
	I can't search for the truth
	Even though you are more precious than anyone [else]
	My confidence is wavering
	Even though I'm holding you [so tight] that I may break you into pieces
	I can't reach you



Niji

Romanized by Onnatarashi
Translated to English by Yoshino Yuko, onnatarashi and -=K=-

toki wa kanadete omoi wa afureru
togire soo na hodo toomei na koe ni
arukidashita sono hitomi e hateshinai mirai ga tsuzuiteru

	My feelings are filled with the performance of time,
	With a clear voice, the endless future continues to walk to your eyes.

hontoo wa totemo kokoro wa moroku
dare mo ga hibiwarete iru
furidashita ameni nurete
kimi wa mata tachi tomatte shimaukedo
shinjite kureru kara

	My heart is honestly fragile.
	Everybody around me is breaking.
	Suddenly, in the sudden rain, although you stopped again.
	You still believe in me.

dareyori takaku sora e to chikazuku
kagayaki o atsume hikari o motomeru
moetsukitemo kamawanaisa
subete wa shinjitsu to tomo ni aru

	Higher than everybody else. Close to the sky.
	I am close to something bright and shiny.
	I wished for light.
	If I were burning, I will be o.k.
	Everything is accompanying the truth.

"shoonen wa hito no kage ni yuganda nikushimi o mita"
sonna sekai nante moo nani mo mitakunai yo
nani mo! nani mo! nani mo!

	"The boy saw the the hatred to which he is hiding a persons shadow."
	I don't want to see this kind of world anymore.
	No more! No more! No more!

soredemo omou anata no koto o
kisetsu ga nagareteitemo me o tojite
itsumo miteta fuukei no yoo ni
nandomeka no ame mo agatta

	But I still think of you,
	even if the season is coming to an end.
	It has rained many times but now it has stopped.
	It looks like the scene which
	I always watched with my eyes closed.

setsunai hito yo kanawanu negai yo
naze kono mune kara ai wa umarete yuku?
saki midareta hana wa yurete
shizunda daichi ni furi sosogu

	The person in pain. The dream which never comes true.
	Why does love have to be born in my chest?
	The flowers that are blossoming are sinking back into the ground.

ai o toki wa kanadete omoi wa afureru
togire soo na hodo toomei na koe ni
arukidashita sono hitomi e
owaranai mirai o sasage yoo

	The time is filled with love.
	With a clear voice continues
	to give the endless night to your eyes.



Farewell

Music: Ken
Lyrics: Hyde
Translated by : Hyde

donna ni tooku te nagai michi mo
hadashi de aruite yukoo
samukute ashita o miwata shite mo
anata wa doko ni mo inai
umaku ienakatta kedo
itsumo omotte ita yo
aa ima fuki nukeru
kono kaze no yoo ni yasashi katta nara
hatenai setsunasa ni kogoe ta anata o
mamotte agerare tano ni

	No matter how far and long the road is
	I still walk barefeet
	I look at tomorrow in the cold *weather*
	But you're not anywhere
	Althought i didn't say it
	I think of you all the time
	Ah,what just flown by *referring to the wind in the next phrase*
	if i can be as gentle(or tender) as this wind
	then i can protect you from the endless pain and the cold

tatoe nani mo nakute mo
kono te hirogete yuku yo
aa sora o kake meguru
ano tori no yoo ni tsuyokatta nara
anata wa itsumademo kono boku no koto aishite kureta no kana

	even if i have nothing
	I'll spread open my hands
	Ah, soaring in the sky *refer to the bird of the following phrase*
	If i can be as strong as this bird
	Then will you love me forever?



Promised Land

Romanization and English translation by Iori (Kat)

[Ladies and gentlemen! Let me tell you my story, what I've seen. According
to the (???) talked to my soul. And now we must reach out to the promised land!] *

"Hana ga saite iru yo iro toridori no hana ga"
Yume miru nara douzo ki ga tooku nara kara
"Ame wo furasemashou nan nichi mo tayasazu ni"
Demo anata mo douse yuku toki wa issho sa

	"Flowers are blooming, flowers of many colors"
	If you dream, please, because I am fainting
	"Let's make it rain without ever running out"**
	But even you after all, when you die we'll be together

Ueta ookami tachi ga ai wo gizou suru
"Saa watashi wo shinjite kudasai"

	Hungry wolves create false love
	"Come on, please believe in me"

Tomaranai honoo wa susumu
Ososugita mezame no ato wa "sayonara" sa

	The unending blaze advances
	Awakening too late means "goodbye"

"Ai wo sodatemashou" nante fushigi na kotoba de
Mou torikaesenai sou mirai nankai
Kakuu no ohanashi wa sou suteki na genjitsu
Ima sore nara sugu ni saa Kasei ni ikou

	Things like "Let's foster love," you say in strange languages
	No longer able to redeem how many futures
	Utopian stories are a wonderful reality
	If that were it, immediately let's go to Mars

Oshierareta rekishi arasoi no purofiiru
"Saa kiseki wo shinjite kudasai"

	The history I was taught is a profile of strife
	"Come on, please believe in miracles"

Negai wa yakitsukusarete
Owaranai gareki no sekai de dare ni sasagu
Devil's walk in the strawberry fields
Shibori tate no namida wo douzo meshi agare
"Ai subeki mono yo!"

	Wishes were reduced to ashes
	In this world of endless ruins, who will you devote yourself to?
	Devil's walk in the strawberry fields***
	The freshly wrung tears, please eat them
	"You're a person who should love!"

Aa dare mo inai yozora ni mukatte
Anata wo sukueru no?

	Ah, face the empty night sky
	Who's able to save you?

Devil's walk in the strawberry fields
Devil's walk in the strawberry fields

	Devil's walk in the strawberry fields
	Devil's walk in the strawberry fields

Tomaranai honoo wa susumu
Ososugita mezame no ato wa "sayonara" sa
Devil's walk in the strawberry fields
Shibori tate no namida wo douzo meshi agare
"Mitsu no aji ga suru kai?"

	The unending blaze advances
	Awakening too late means "goodbye"
	Devil's walk in the strawberry fields
	The freshly wrung tears, please eat them
	"Do they taste like honey?"

[Come to the wonderland!] *


* These lines are spoken in the background by a "devil," and
aren't included in the lyrics booklet. The "devil" speaks at
the beginning, end, and the place near the end where "Devil's walk
in the strawberry fields" is repeated twice. I've tried my best to
figure out what the he's saying, but I really have a hard time understanding
him, so if you can tell me what he's saying, please drop me an e-mail.

** More literally, "Let's make it rain without running out no matter
how many days it rains"

*** In the lyrics booklet, it's written as "Devil's." I think
it makes more sense as "Devils" (no apostrophe), but I've left
it as it is for accuracy to the original lyrics.




Round and Round

music : Hyde
translation: Hyde

itami o shiranai kodomo wa kirai
atama o butsukeru made kizutsukeru kara
ima made ittai nani o osuwatte kitano
jibun no chi o miru made chika yoranai de

	I hate those adults who don't know the feeling of pain
	because they don't realize it until they bump their head and get injured
	Until now how/what were they taught?
	Until they see their own blood, stay away from me

anata no sekai wa totemo rika dekinai
tsukui yoo no nai hodo yukan deru yo
waraenai chisei no nai o asobi no hate ni
niwa o detai mara MAMA ni kiite goran
tsuku rareta midori no ue azayaka na hikari de
kowarete shimatta mama

	Your world is very hard for me to understand
	It's so twisted that no medicine can cure
	After playing stupid games that can't even make you laugh
	Don't forget to ask your mom if you can go out to the garden
	On the man-made green floor, in the brilliant brightness
	in the danger

mawaru yo Round and Round
boku ra o nosete Round and Round
Merry-Go-Round [round in merry world]

	turning round and round
	ride us round and round
	Merry-Go-Round [round in merry world]

tomerarenai rensahannoo
togire soo nakunai
Round and Round

	Cannot stop the chain reaction
	can't be interrupted
	Round and Round

taisetsu na ai o daite
odaya kasa ni mitasarete
mukushitsu ni tsukurareta midori no
ue asayaka na hikari de
kowarete shimatta mama dare mo kitsu kanaide

	Embracing the most important love
	full of calmness
	green floor made of xx material *some element?*
	on the brilliant brightness
	No one notices in the danger

mawaru yo Round and Round
Merry-Go-Round [round in merry world]
boku ra o nosete Round and Round
Merry-Go-Round [round in merry world]
kiken o chiri bamerareta mama

	turning round and round
	Merry-Go-Round [round in merry world]
	ride us round and round
	Merry-Go-Round [round in merry world]
	carrying danger

asu e no tobira ni te o kakeru
[round in merry world]
tomerarenai rensahannoo
kiga fureru kurai
Round and Round...

	I open the door to tomorrow
	[round in merry world]
	cannot stop the chain reaction
	my feelings are annoyed
	Round and Round...



Snow Drop

Toumei na shizuku wa anata Karen na mizu no ne
Kirameku you ni yureru hamon wa haru no yokan Mezame no jyumon

	The clear drop is you, the pretty sound of water
	The shiny quivering ripple is the hint of Spring
	The spell of awakening

Kuzure ochite yuku tsumi ageta bouheki no mukou de wa
Sotto ano hi no boku ga waratteta

	From behind the crumbling barrier that I heaped up
	Softly, the me of that time was laughing

Fushigi da ne sabitsuite tomatteita toki ga
Kono sekai ni mo asa wo tsugete kureru yo

	Isn't it strange?
	That time that has stopped and rusted
	Brings morning to even this world

Sou hitomi tozashitenaide Yoku mitsumete mite
Mafuyu ni saita shiroi yuki ni hana ni ima nara ki ga tsuku hazu

	There, please don't close your eyes Just gaze at it
	The white snow flower which bloomed in the middle of winter

Furihodoke nakatta zujyou no kumo wa sakete
Koori tsuku daichi ni wa hisoyaka ni irozuita
Toritachi no habataki ga hitobito no utagoe ga
Hibiki hajimete mune wo kogasu yo
Soshite eien no sora no shita shizundeta fuukei ni yasashii emide
Kaze ni fukareru anata ga ita

	Now you should realize
	The clouds that couldn't be unloosed from above my head
	Tore and quietly colored the frozen earth
	The wings of the birds and the singing of people
	Begins to sound and burns my heart
	Then under the sky of forever
	In the sunken scenery with a tender smile
	Blown by the wind, you were there

Togireta re-ru wo e no gu de tsugi tashitara
Azayaka na ashita ga ugoki dashita

	If you add to the interrupted rail
	With a drawing tool
	A bright tomorrow will start to move

Unmei wa fushigi da ne sabitsuite tomatteita toki ga
Kono sekai ni mo asa wo tsugete kureru yo
Arukidasu bokutachi ni atatakana yuki ga furi sosoideita
Shukufuku sareta you ni Ra ra ru ra ra Ra ra ru ra ra Ra ra ru ra ra
Anata wa maru de shiroi be-ru wo kabutta you da ne

	Fate is wonderful, isn't it?
	That time that has stopped and rusted
	Brings morning to even this world
	As we start to walk
	A warm snow falls on us
	As if we were blessed
	Rararurara rararurara rararurara
	It's as if you had put on a white veil



Winter Fall

Romanization and English translation by Iori (Kat)

Masshiro na toki wa kaze ni sarawarete
Atarashii kisetsu wo hakobu
Koboredashita te no hira no yuki wa hakanaku kirameite

	Pure white time has been swept away in the wind
	Bringing a new season
	The snow that overflowed from my palms glitters fleetingly

Irodzuki hajimeta machi
Kidzukeba nori okureta mitai
Me wo tojita boku wa fuyu no tsumetasa wo
Ima demo atatakaku kanjite iru

	The city began to change color
	If you be careful, it'll look like you missed the train
	I closed my eyes and the chill of winter
	even now feels warm

Setsugen no daichi ni futari kiri no toiki ga mau
Tsunaida yubisaki ni taisetsu na kimochi wo oboeta yo

	On the frozen ground the sigh we shared dances
	With the string tied around my fingertip, I remembered the precious feeling

Kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Mujaki na hitomi ni yureru
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
Boku wa eien wo negatta

	In the weighted world I'm robbed of my heart
	Trembling in your innocent eyes
	Because the falling snow veils your smiling face
	I wished for it to last forever

Kanojo ga mitsumete ita
Madogiwa ni okareta garasu saiku
Toumei na yuki no kesshou no kagayaki wo
Omowasete wa setsunaku kasanaru

	She was gazing
	At the glassware in the window
	At the brilliance of transparent crystals of snow
	It makes the memories pile up painfully

Kokoro no rasen yori samayoi tsudzukeru boku ni
Ayamachi wa totsuzen me no mae wo fusaide azawarau

	From the spiral of my mind I continue to wander in myself
	My mistakes suddenly fill up before my eyes and ridicule me

Masshiro na toki ni kaze ni sarawarete
Atarashii kisetsu wo hakobu
Ima mo mune ni furistumoru omoi nagamete wa
Mienai tameiki wo ukabeta

	Pure white time has been swept away in the wind
	Bringing a new season
	Even now in my heart I watch the feelings fall and pile up
	I floated through an invisible sigh

Sobietatsu sora kakomarete furueru kata wo iyasenai
Kogoeru kumo ni oowarete shiran kao de moeru taiyou

	The towering sky surrounds me I can't stop my shivering shoulders
	Concealed behind frozen clouds the sun blazes indifferently

Seijaku no kanata ni kegarenai kimi wo mitsume
Ososugita kotoba wa mou todokanai ne

	In that silent place I gaze at the untainted you
	My words were too late and are now unreachable

Miserare kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Mujaki na hitomi ni yureru
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
pieces of you pieces of you
lie in me inches deep
Masshiro na toki ni kimi wa sarawarete
Odayaka na hizashi no naka de
Boku wa nakushita omokage sagashite shimau kedo
Haru no otozure wo matteru

	Fascination In the weighted world I'm robbed of my heart
	Trembling in your innocent eyes
	Because the falling snow veils your smiling face
	pieces of you pieces of you
	lie in me inches deep
	In the pure white time you've been swept away
	In the quiet sunlight,
	I lost what I was, I've searched everywhere but
	I'm waiting for the coming of spring

Sobietatsu sora kakomarete shiran kao de moeru taiyou

	The towering sky surrounds me and the sun blazes indifferently