Chobits
Song Lyrics

Beyond *

I hear you everywhere *

Let me be with you

Ningen dakara *
(Because i am human)

Ningyo Hime
(Doll Princess)

Raison d'Etre *
(Reason for living)

Beyond
Chobits IS

yakusoku o sagashiteru futari ano hi ni chikatta
te o tsunagi aruite mo naze ga tooku o miteite
taisetsu na mono wa nani
uso de wakaru hazu
yume ni nareru nara
boyakete shimau yo
hohoemi no naka e to
tomadoi umorete

kabe o kowashite todokitai
daiji na itami e

kotoba o koetakute kokoro o koetakute
nando mo tamesou
karanda meiro o  hogushi nagara
tarinai mono wa mina futari no naka ni aru
dakara ki ga tsuite
nanigenai sunao motto sagasu kara...

arifureta jiken kara nanika ga mezameta ato ni
kawariyuku kesshiki kara futari wa tomadotte shimau
toozakeru mono wa nani?
sakarae wa shinai
sukoshi yurusetara
nioi o tsukande
nemuru omoide no
omocha hako no naka

toki o kowashite sawaritai
fushigi na kaze no ne

kinou o koetakute hitomi o koetakute
nando mo sagurou
oku shika shiranai kimi ga hoshii
suteki na mono wa mina egao no oku ni aru
dare mo sawarenai
angou no you na hontou no kimi o

kotoba o koetakute kokoro o koetakute
nando mo tamesou
furueru kimochi o nadame nagara
tarinai mono wa mina futari no naka ni aru
dakara ki ga tsuite
nanigenai sunao asu wa hoshii kara...
sugu ni sagasu kara...

Performed by Minoru(Kuwashima Houko) and Yuzuki (Orikasa Fumiko)




I hear you everywhere
Chobits IS

kurai yoru no yami no kaze no naka de
shizuka ni sotto me o samasu toki
douka saisho ni utsuru sono sekai ga
mimi ni fureru sono koe ga
kyou mo ano hito de aru you ni
soko kara subete ga umarete
dare mo ga kurushimanai de sumu you ni

ano hito to no machi ga suki
ano hito to no ame ga suki
ano hito to no oto ga suki

I hear you everywhere

tsumetai asa hanareteitta toshite mo

sora wa nan no ichibu nandarou
kitto chiisana hanabira mitai ni
wazuka de kasuka de
ki ni mo tomenai you na
ooki na sora ga sono ue o iku

hateshinai yozora
anna fuu ni naretara
chikaku ni iraretara
subete o wake atte iketara ii no ni

Performed by Chii (Tanaka Rie)




Let me be with you
Chobits OP

Futari ga kitto deaeruyouna mahou wo kakete
Ryoute wo sotto kasanetehora hohoemu kara
	To make sure the two of us meet, I cast a spell
	Our hands are gently touch, and then look at me smile

Honto no kimochi kitsukanai furishite
Totsuzen futari koi ni ochitano
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Dakishimetaino
	We pretend not to realize how we really feel
	And suddenly, we fell in love
	Let Me Be With You
	Let Me Be With You
	Let Me Be With You
	I want to hold you tight

Imamade zutto ienai mama kakushitetano
Tsuyogatteru soredakenano mitsukedashite
	Until now, unable to say it, I've just been hiding it
	I'm only acting strong, that's all it is, please see through it

Machiawase made ato gofun mattete
Sonoato futari koi ni ochitano
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Nakitakunaruno
	Just wait five more minutes until we can meet
	And after that we fell in love
	Let Me Be With You
	Let Me Be With You
	Let Me Be With You
	I just want to cry

Tsunaidate wo sotto hanasutoki
Fuan ni naruno Fuan ni naruno
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Let Me Be With You
Dakishimetainoni
Dakishimetainoni
	When we let go our joined hands
	It makes me uneasy It makes me uneasy
	Let Me Be With You
	Let Me Be With You
	Let Me Be With You
	I just want to hold you
	I just want to hold you

Translated by Glen Kawano 
Performed by "Round Table featuring Nino"




Ningen dakara
(Because i am human)
Chobits IS

kono moyamoya shita kanji wa, shitto shin tte iu no kashira
sakura no ki no BENCHI de, mata ano hito, omotteru no?

hasu no ike no mizu tori-tachi, POPPUKOON toriatteiru
anata to atteiru to, tameiki BOTto, un to dechau

naze, atama de wakaru you ni kokoro tte ugokanai no?
watashi wa, ningen dakara?

kono subesube shita kanjitte, teikan tte iu no kashira?
daibutsu-sama mo kao tte, nemutteiru mitai da ne

kutsuhimo o musundara, kyuu ni kanashikunatte kita
watashi-tachi o ittai, tsukutta no wa, dare kashira?

kurai hi o hikaru aozora ni kaete, waraitai, ohayou
asu wa kyou yori mo, mou sukoshi taiyou ni todoku to ii na

osaisen o ike ni nagete, sotto te o awaseta no
aitte okufukai

naze, atama de wakaru you ni kokoro tte kanjinai no?
watashi wa mada sanjigen ni iru kara?
ningen yo

Performed by Yumi (Toyoguchi Megumi)




Ningyo Hime
(Doll Princess)
Chobits ED2

yoru no machi wa shizuka de fukai umi no you
tsuzuku michi ni tada atashi hitori dake
tooi koe o tayori ni aruite yuku no
zutto sagashiteru sotto hikaru aoi hikari
	At night, the town is quiet like the bottom of the ocean
	I continue down the road by myself
	Guided by the distant voice
	I keep searching for the soft blue light

nee atashi o mitsukete
soshite yonde kokoro de
donna ni hanareta toshite mo kikoeru kara
	Hey  I discovered myself within
	And my spirit calls out to me
	No matter how far away I am, I can hear it

gin no akari ga tomaru sorezore no heya
kitto doko ka niwa iru to negai nagara aruku
	The silver light burns within every room
	I walk around hoping for it anywhere, surely

nee anata o mitsukete
soshite nido to  wasurezu
donna ni mune ga itakutemo soba ni iru no
tsunaida te o hanasanai kara
	Hey I found you
	And so, without leaving you again
	No matter how much I hurt inside I'll always be near you
	I'll never release Your hand that I held

nee atashi ga anata o mitsukete
soshite nido to  wasurezu
donna ni mune ga itakutemo  soba ni iru no
zutto
zutto
	Hey I found you
	And so, without leaving you again
	No matter how much I hurt inside I'll always be near you
	Forever
	Forever

Performed by Chii (Tanaka Rie)





Raison d'Etre
(Reason for living)
Chobits ED

Minaretamachi sarigenaku arukeba
Tashika ni konome niwa utsuru
Mugure ninatte susumu hitonami ni
Umorete obieteru kokoro

Raison d'etre sonna fuu  ni
Raison d'etre onaji youni
waratte shizunde nagarerunowa naze
kagi wo sagashiterunda zutto sgashiterunda
doko made mienai? sono door no kagi wo

Kotoba yorimo daijina nanika ni
Kizukenai toki wa sugiteyuku
Aizu wo machi oshierareru mama
Sashishimesu bekutoru ni mukau

Raison d'etre kyoumo sekai de
Raison d'etre shinjirerunowa
Kasukana hikari to kegarenaki shin no ai
Imi wo sagashiterunda  zutto sagashiterunda
Doko made kienai? sono ikiru imi wo

Hiroku fukai meiro ni mayoitsuzuketerunara
Kumotta Lens wo kagayakasetaraii

Raison d'etre Sonna fuu ni
Raison d'etre Onajiyouni
Waratte shizunde nagarerunowa naze
Kagi wo sagashiterunda zutto sagashiterunda
Doko made mienai? sono door no kagi wo