You're Under Arrest
100mph no Yuuki (Courage at 100mph)

Lyrics by Yokoyama Takeshi
Music by Shooji Takeshi
Arranged by Yonemitsu Ryoo
Performed by Tamagawa Sakiko and Hiramatsu Akiko

Let's chase our dreams                          Natsu no hizashi no yoo na
holding hearts burning                          atsui heart o daite
like the summer sunshine.                       yume o oikakeyoo.
If we have courage                              Jisoku 100 mile no
at 100 miles an hour                            yuuki ga areba
I'm sure the door will open.                    kitto tobira wa hiraku hazu.

Since sadness is the road                       Kanashimi wa egao ni
that leads to smiles,                           tsuzuku michi dakara
dull, dingy shoes will start to shine too.      kusunda shoes mo kagayakidasu yo.

The most wonderful dream in the world.          Sekai de ichiban suteki na yume.
The pounding beat                               Tokimeku koodoo ga
speeds up.                                      speed o ageru.
The eyes are prisms.  I catch the wind          Hitomi wa prism kaze o tsukamaete
and in the voices of countless friends          kazoekirenai nakama no koe ni
I feel happiness.                               shiawase kanjiteru yo.

To fool themselves                              Minna hitori no yoru o
on lonely nights, everyone                      gomakasu tame ni
talks to faraway stars.                         tooi hoshi ni hanashikakeru.
They make the insides                           Sukoshi atama no naka
of their heads a little bit empty               karappo ni shite
and softly, silently, take a deep breath.       sotto shizuka ni shinkokyuu.

Sloping roads                                   Sakamichi wa
aren't simply hard climbing.                    kurushii nobori dake ja nai.
Sometimes they gently save us.                  Toki ni wa yasashiku tasukete kureru.

The most wonderful dream in the world.          Sekai de ichiban suteki na yume.
Let's believe in                                Chiisana tsubasa o
our small wings.                                shinjite miyoo.
If we make our heels pound they'll soon         Kagato o naraseba yagate bell no oto
become the sound of bells.                      asu ni mukatte arukidasoo yo
Let's walk off toward tomorrow                  joonetsu o dakishimete.
embracing our passion.

The most wonderful dream in the world.          Sekai de ichiban suteki na yume.
The pounding beat                               Tokimedu kodoo ga
speeds up                                       speed o ageru.
The eyes are prisms.  I catch the wind          Hitomi wa prism kaze o tsukamaete
and in the voices of countless friends          kazoekirenai nakama no koe ni
I feel happiness.                               shiawase kanjiteru yo.

Home
-----
This site maintained by:
mail.gif - 14.9 K Frank Chiang
fchiang@oocities.com

Hosted by:
GeoCities . You too can get your own Free Home Page .


AnimEigo logo You're Under Arrest is a Kodansha - Bandai Visual - Marubeni Presentation.
1994, 1995 Fujishima Kousuke, Kodansha, Bandai Visual & Marubeni.
Licensed to AnimEigo, Inc. by Kodansha, Ltd. Translations, Subtitling and Dubbing by AnimEigo, Inc.


Copyright 1996 Frank Chiang
Most recent revision Sunday, November 24, 1996
1