You're Under Arrest
Arittake no Joonetsu de (With All the Passion I Have)

Lyrics by Mana Anju
Music by Shooji Takeshi
Arranged by Yonemitsu Ryoo
Performed by Tamagawa Sakiko and Hiramatsu Akiko

I love the smile you always have                Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have,                    arittake no joonetsu de
I will protect you from sights                  kimi o tameiki kara kitto mamotte ageru.

The sunset skyline flashes past                 Yuugure no machinami ga
in my side-view mirror.                         side-mirror nagareru.
This is the road I drive on every day,          Yume shinjinagara
believing in my dreams.                         mainichi hashitta michi.
On rainy days, windy days,                      Ame no hi mo kaze no hi mo
and days when I wanted to throw it all away,    nagedashitakunatta hi mo
you smiled as you sat beside me.                soba ni ite kimi wa hohoende kureta yo ne.

I love the unchanging vista,                    Itsumo no keshiki ga suki yo
the sky that we watch together.                 kimi to miteru ano sora ga.
That's why I'm confident that I can             Dakara jishin motte
hang in there, if it's for you.                 kimi ni dattara dekiu.
I love the smile you always have.               Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have,                    arittake no joonetsu de
I will protect you from sighs.                  kimi o tameiki kara kitto mamotte ageru.

Memory is a tattered fabric.                    Omoide wa tsusureori.
It's a commonplace thing,                       Hentetsu mo nai kedo
but if it were stolen,                          moshi nusumaretara
it'd go to the end of the future.               mirai no hate made yuku.
Let's rise above the crowds                     Massugu na akogare de
with sincere desires.                           hitogomi koete yukoo.
When I see your face,                           Kao o miteiru to
I can't say it very well, but...                umaku ienai keredo...

I love the unchanging couple we are,            Itsumo no futari ga suki yo
and this town where we happened to meet.        meguri aeta kono machi ga.
That's why I can become                         Dakara ashita koko de
even more terrific here tomorrow.               motto suteki ni nareru.
I love the smile you always have.               Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have                     arittake no joonetsu de
I guarantee i'll protect you from sadness.      kimi o kanashimi kara kitto mamotte miseru.

I love the unchanging vista,                    Itsumo no keshiki ga suki yo
the sky that we watch together.                 kimi to miteru ano sora ga.
That's why I'm confident that I can             Dakara jishin motte
hang in there, if it's for you.                 kimi ni dattara dekiu.
I love the smile you always have.               Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have,                    arittake no joonetsu de
I will protect you from sighs.                  kimi o tameiki kara kitto mamotte ageru.

I love the unchanging couple we are,            Itsumo no futari ga suki yo
and this town where we happened to meet.        meguri aeta kono machi ga.
That's why I can become                         Dakara ashita koko de
even more terrific here tomorrow.               motto suteki ni nareru.
I love the smile you always have.               Itsumo no egao ga suki yo
With all the passion I have                     arittake no joonetsu de
I guarantee i'll protect you from sadness.      kimi o kanashimi kara kitto mamotte miseru.

Home
-----
This site maintained by:
mail.gif - 14.9 K Frank Chiang
fchiang@oocities.com

Hosted by:
GeoCities . You too can get your own Free Home Page .


AnimEigo logo You're Under Arrest is a Kodansha - Bandai Visual - Marubeni Presentation.
1994, 1995 Fujishima Kousuke, Kodansha, Bandai Visual & Marubeni.
Licensed to AnimEigo, Inc. by Kodansha, Ltd. Translations, Subtitling and Dubbing by AnimEigo, Inc.


Copyright 1996 Frank Chiang
Most recent revision Sunday, November 24, 1996
1