Algunas definiciones útiles

Es bastante común que cuando navegamos por las diversas páginas dedicadas a algún manga o anime nos encontremos con términos y frases totalmente incomprensibles, que hacen referencia a características de animaciones y personas, o comentarios, saludos, despedidas y un largo etcétera; y que perdamos un poco del sentido del texto por no comprenderlas. No sufran más, amigos míos. He aquí un glosario de algunos de los términos más usados por los fans del anime.

Si piensas que faltan algunas definiciones importantes, házmelo saber.

ANIME: Palabra utilizada en Japón, tomada del francés, para designar a cualquier obra de animación. Fuera de este país, se usa este término para referirse a las obras de animación cuyos elementos intelectuales y técnicos tienen su origen en Japón. Nótese que aunque en muchas animaciones norteamericanas, el trabajo de dibujo, entintado y animación son efectuados en aquél país, el término "Anime" no es utilizado en este caso. En Japón, la industria de la animación es tomada tan en serio como la industria cinematográfica estadounidense.

CHIBBI: "Pequeño", usado como adjetivo calificativo

ARIGATO: "Gracias"

DOUJINSHI: "Creación o publicación proveniente de la gente misma". Se trata de obras creadas por los fans. En muchos casos, toman los personajes y universos de Manga-kas reconocidos y crean sus propias historias. Es en el mundo del Doujinshi en donde surgen versiones "H" (ver más abajo) de obras populares, como en el caso de "Bishoujo Senshi Sailor Moon" y "Aa! Megamisama".

GAIJIN: En japonés, "extranjero". Se refiere a cualquier individuo no japonés.

GOMENNASAI: "Disculpas"

HENTAI: Su significado literal es "pervertido" o, en algunos casos, "extraño". Comúnmente se abrevia como "H", y se puede aplicar al Anime (H-Anime) y al Manga (H-Manga). Se trata de obras dirigidas a un público adulto debido a lo explícito (y gráfico) del contenido, de tipo sexual. Este género es también bastante amplio, abarcando tanto comedia como horror. Aunque en muchos de los casos se trata de historias huecas, cuyo único propósito es generar dinero a base de sexo, también se pueden encontrar tramas complejas e interesantes, que no por ello dejan de tener su buena dosis de contenido adulto y erótico.

JA NE, JA MATA, MATA NE, DEWA MATA: Frases de despedida. "Ja ne" y "Ja mata" son algo más informales que "Dewa mata".

KAKKOI: "Guapo"

KAMIKAZE: Se ha generalizado el uso de este término para decir "Suicida", pero en realidad significa "Viento Divino". Sus orígenes datan del siglo XII, cuando los mongoles trataron de invadir Japón por mar 2 veces y fueron detenidos en ambas ocasiones por un huracán... el Kamikaze.

KAMISAMA: "Dios". Se forma de "kami", Divino; y "Sama", sufijo que significa gran respeto. Al decir, por ejemplo, que Osamu Tezuka es el Manga no Kamisama, se le rinde tributo al llamarle el "Dios del Manga" en su propio idioma.

KAWAII: "Lindo". Generalmente se usa en bebés y niñas pequeñas cuando se utiliza al hablar normalmente.

KIREI: "Bonita"

KONNICHIWA: "Hola"

MANGA: MAN: involuntario; GA: arte, dibujo. Este término se aplica comunmente para referirse a las historietas japonesas. Este arte tiene sus orígenes en los antiguos grabados y litografías japoneses, pero es hasta nuestro siglo que habría de empezar a tomar la forma que posee actualmente.
Aunque a menudo se les compara con los comics occidentales, la industria del Manga es en realidad un negocio muy grande en su país de origen. Existen mangas de muchos temas y para todos los gustos y edades, y son leídos por hombres y mujeres. Además de ser diferente en temas y variedad, el Manga se diferencia del comic en tamaño: un solo volumen puede ser tan grueso como un libro.

MANGA-KA: Autor de un manga, que no sólo se encarga de crear el concepto de los personajes y la historia; también se ocupa del dibujo, entintado y demás aspectos relacionados con su creación.

OT A KU: Este término, que designa a un fan obsesivo de alguna cosa, al igual que "Anime" cambia su significado dependiendo del país en el que se le utilice. En Japón, "otaku" es una palabra ofensiva, que habla de un individuo antisocial, un tonto: algo así como "nerd" en el sentido norteamericano de la palabra. En el resto del mundo, sin embargo, este término se usa para referirse a un fan de cualquier cosa (un Trekkie es, por ende, un otaku de Star Trek), pero principalmente, a un fan del Anime o el Manga.

MECHA [MEKA]: Del inglés Mechanichs, "Mecánico" (adjetivo). También se usa para referirse a los robots y trajes mecánicos. El encargado de los diseños mecánicos de un Anime o Manga de este género es pieza clave en la producción de la obra.

SENTO-RYOKU: En la serie de Dragon Ball Z, Sento-ryoku es el poder de pelea de cada peleador expresado en una cifra numérica en la pantalla del Localizador de los peleadores.

SHOUJO MANGA: "Shoujo" significa "muchacha". Este tipo de Manga es el que está dirigido al público femenino, y por lo general trata de temas románticos, dramáticos, fantásticos y, en ocasiones, y hasta temas de corte homosexual.

SHONEN MANGA: "Shonen" significa "muchacho". El manga shonen trata temas que llaman la atención del público masculino, como son temas de acción, deporte y violencia... los clásicos clichés...

-SAN: En japonés se procura ser muy educado con las personas. Sufijos como "-san" se agregan al final del nombre de una persona para evitar la confianza excesiva o para expresar respeto al referirse a una persona. "-sama" es bastante más respetuoso.

SAYONARA: "Adiós"

SENSEI: "Maestro". Se refiere a algúna persona que por su trayectoria en el mundo del animanga merece ser llamado "maestro" por un grupo de individuos que lo imitan o lo asisten en su trabajo.

SHIRIMASEN: "No tengo idea". Generalmente se usa para responder las preguntas de los visitantes a las páginas (:P)

De vuelta a la Página Principal