|
Herbert Vianna Cantante del grupo Brasilero Os Paralamas do Sucesso sufrió un accidente mientras
piloteaba un ultraliviano en las costas de Rio de Janerio, Brasil el pasado día domingo 4 de Febrero.Durante
la última semana de Febrero, dejo la terapia intensiva y a partir del día Viernes 9 de Marzo le dieron
de alta. Parece ser que olvido el tipo de accidente que lo llevo a estar internado en un hospital - y sus familiares
y allegados han evitado decirle los detalles tragicos del mismo - se encuentra bastante estable, ya habla y por
lo menos come por sus propios medios. Los medicos ven que la evolución de Herbert ha sido muy satisfactoria.
Ha pesar de estimar que la rehabilitación necesaria para que Herbert se recupere totalmente puede tomar
cerca de un año. |
|
|
|
En el accidente murio su esposa Lucy Needham Vianna de 36 años de edad mientras que Herbert sufrio multiples heridas que lo habian mantenido
hospitalizado y en estado de coma. Aqui resumo parte de las informaciones que han aparecido en los websites oficiales
del grupo: Paralamas forever
ó Os Paralamas - estan
en brasilero aunque yo he tratado de traducir algunos fragmentos - cualquier error u omisión es debido a
mis limitaciones en el dominio del idioma. |
|
|
|
Herbert y su esposa (izquierda) y una fotografia del ultraliviano (derecha) despues del accidente. |
|
|
Resumen de las noticias acerca del accidente en orden cronologico
|
|
28/04/2001
Herbert se recupera bem, já tocou "Lanterna dos Afogados", "Nirvana" e "George
Harrison". Tocou e cantou. Começa a reconhecer e lembrar de mais pessoas. Segundo os médicos
ficará 100% curado das lesões no cérebro .
|
30/03/2001 - 22:00
|
Herbert Vianna está cada dia mais consciente. Já
falou da mulher, Lucy, três vezes, mas ainda não perguntou diretamente por ela. Até hoje, Herbert
Vianna não sabe do destino da mulher. "Ele dialoga até um certo ponto, responde algumas perguntas,
mas depois perde a atenção", explicou, ao Estado de S. Paulo, o neurocirurgião Paulo
Niemeyer. "Mas está começando a se dar conta da situação".
"A reação é natural, é como
se ele estivesse saindo de um sonho", explicou Niemeyer. De acordo com o médico, o músico está
tendo raciocínios mais complexos, está cada vez mais presente, diz frases longas e tem dicção
perfeita. Herbert Vianna já faz refeições à mesa, com a família. O músico
também reconhece pessoas que conheceu depois do acidente, como os membros da equipe médica que o
acompanha desde então. "As lesões cerebrais estão em fase final de absorção,
os neurônios estão retomando suas funções", completou o médico. |
Herbert esta cada día mas consciente. Ya ha preguntado por su esposa, Lucy en tres oportunidades,
pero hasta ahora no sabe nada acerca del destino de ella despues del accidente. El responde algunas preguntas,
pero despues pierde algo de coherencia. Segun el Dr. Paulo Niemeyer - Neurocirujano - que lo ha atendido durante
toda la estancia en el Hospital, Herbert a pesar de toda ya se esta empezando a dar cuenta de los detalles de su
situación y el motivo por el cual se encuentra alli.
"Esta reaccionando naturalmente, es como si estuviese saliendo de un sueño", explica el Dr. Niemeyer.
De acuerdo con el medico, el musico esta experimentando razonamientos cada dia mas complejos, dice frases largas
y habla de manera perfecta. Herbert ya se ha sentado en una mesa con su familia para comer. Tambien reconoce a
las personas que ha conocido despues del accidente, como los miembros del equipo medico que lo han acompañado
desde ese momento. "Las lecciones cerebrales estan evolucionando y su neuronas estan retomando sus funciones",
complementa el medico. |
|
20/03/2001 - 14:00
|
Herbert Vianna já está em casa. Ele recebeu alta
do hospital Copa D'Or. Em casa ele será acompanhado por uma equipe de médicos, enfermeiras e fisioterapeutas
especialmente contratados para o caso. Ele já reconhece algumas pessoas, tem consciência de que já
está em casa, cantarola e reconhece músicas suas, entende alguma coisa e já se encontra quase
lúcido. Ainda está paraplégico, mas isso poderá ser recuperado com fisioterapia. |
Herbert Vianna ya se encuentra en su casa. El fue dado de alta del Hospital Copa D'Or. En
su casa estara acompañado por un equipo de medicos, enfermeras y fisioterapeutas especialmente contratados
para atenderlo. El ya reconoce a algunas personas, tiene conciencia de que se encuentra en su casa, canta y reconoce
algunas de sus canciones, entiende algunas cosas y ya se encuentra en un estado de lucidez muy regular. Aunque
esta paraplegico, pronto podra estar recuperandose al cumplir con la fisioterapia. |
|
17/03/2001 - 20:00
|
Segundo a fisiatra Ana Luiza Marques Baptista, a amnésia
traumática de Herbert Vianna, que o impede de lembrar-se dos momentos do acidente e de internação,
pode retardar os resultados da fisioterapia.
"A amnésia pode dificultar o aprendizado de alguns exercícios e, assim, atrasar a recuperação
de Herbert. Mas ele é jovem com bom condicionamento físico. Por isso, tem mais facilidade de reabilitação",
acredita ela.
A fisiatra concorda com o prazo de até um ano dado pelos médicos para avaliar com precisão
a extensão da lesão nos membros inferiores do cantor. "O choque medular como é o caso
dele impede respostas dos membros inferior e por alguns meses", disse.
Herbert reage bem, já cantarola músicas, reconhece
algumas pessoas, assite televisão (apenas canais de esporte e música para que não corra risco
de ver algo sobre seu acidente) e deve ter alta no fim da semana que vem quando ficará em tratamento em
casa. |
|
Según, Ana Luiza Marques Baptista - Fisiologa, la amnesia traumatica que sufre Herbert que
le impide recordar con exactitud los detalles del accidente y del periodo de hospitalización, podria causar
retrasos y alterar los resultados de la fisioterapia que el necesita para recuperarse.
"La anmesia podria dificultar el aprendizaje de algunos ejercicios y de alguna manera atrasar la recuperación
de Herbert. Mas alla de su buen estado fisico. Por eso, tiene mas facilidades de rehabilitarse con exito",
finaliza diciendo ella.
La fisiologa concuerda con el plazo de al menos un año que los medicos necesitaran para evaluar con presición
la extension y la repercusiones de las lesiones de los miembros inferiores del Cantante". El accidente creo
un choque medular que en estos casos impide la respuesta de los miembros inferiores por algunos meses más.
Herbert esta bien, ya recuerda algunas de sus canciones, reconoce algunas personas, puede ver televisión
- sólo canales de deportes y de música para que no corra el riesgo de ver alguna noticia acerca de
su accidente y deberia de ser dado de alta en este fin de semana y que finalizara el tratamiento en su casa. |
|
13/03/2001 - 23:00
|
El gobierno Cubano ha ofrecido su colaboración y disposición de prestar toda la ayuda
posible para realizar el tratamiento de recuperación que se necesitara para el caso de Herbert. |
|
09/03/2001 - 22:00
|
Herbert Vianna está paraplégico "no momento",
disse nesta quinta-feira o neurocirurgião Paulo Niemeyer Filho. O médico afirmou que o quadro poderá
ser revertido.
Serão necessários alguns meses ou até um ano para confirmar se o líder dos Paralamas
do Sucesso vai ficar ou não paraplégico, segundo o médico. Existem 50% de possibilidades de
o quadro ser revertido.
Niemeyer disse ainda que o paciente vem evoluindo bem clínica e neurologicamente e que as tomografias mostraram
melhora no tórax, crânio e abdômen.
Segundo o médico, o cantor continua alternando frases em português e inglês, já reconhece
as pessoas e consegue articular pequenas frases de forma normal.
A voz dele está perfeita, audível. "Ele está falando como nós falamos, a família
não percebeu nenhuma diferença", disse o neurocirurgião.
|
Herbert Vianna se encuentra paraplegico por los momentos, explica el Dr.
Paulo Niemeyer, de igual manera aclara que el cuadro clinico de Herbert no podra ser revertido tan facilmente.Seran
necesarios algunos meses ó al menos un año para confirmar si el lider de los Paralamas va a continuar
en ese estado, segun el medico. Existen 50% de posibilidades de que el cuadro pueda ser revertido.
Según el Dr. Niemeyer el cantante continua evolucionado muy bien clinica y neurologicamente y en las ultimas
tomografias muestran la mejoria en el torax, craneo y abdomen.
Según el medico el cantante continua alternando
fraseos en portugues y en Ingles, ya reconoce a las personas y consigue articular pequeñas frases de forma
regular.
La voz esta perfecta, a buen nivel. "El esta hablando como nosotros, la familia ya ha percibido una pequeña
diferencia", dice el neurocirujano. |
|
02/03/2001 - 17:00
|
Em 10 dias Herbert poderá receber alta. Ele já se alimenta pela boca normalmete, reconhece
algumas pessoas, pronuncia palavras em português e inglês, passa um bom tempo sentado na cama e já
tem momentos de total lucidez. |
En Diez días - posiblemente, Herbert sería dado de alta. El ya se alimenta normalmente,
reconoce a algunas personas, pronuncia algunas palabras en Brasilero y en Ingles, pasa un buen tiempo sentado en
su cama y hasta tiene momentos de total lucidez. |
|
17/02/2001 - 22:00
Herbert Vianna foi operado no punho esquerdo para corrigir sua anatomia
abalada durante o acidente com o ultraleve. Dois pinos de aço foram colocados no punho esquerdo do guitarrista.
Após a cirurgia o ortopedista Pedro Ivo Carvalho, explicou que a fratura poderia comprometer o movimento
da mão de Herbert.
Foi aplicada anestesia local e a boa notícia é que Herbert conseguiu acompanhar o trabalho dos médicos.
Confiante de que não restem seqüelas desta operação, o ortopedista afirmou:
- Ele está de olho aberto, está ligado
Herbert Vianna continua na CTI e a previsão é que ele saia de lá na próxima semana.
Ele já está no nível 9 do coma (chegando em 15 ele já está fora de risco, quando
entrou no hospital estava no nível 4), deve estar consciente em pouco tempo, no meio da semana que vem.
Herbert Vianna fué operado nuevamente para corregir las heridas
originadas en el accidente que sufrio en el Ultraliviano.
Despues de la operación, el Ortopedista Pedro Uvo Carvalho explico que dicha operación corregiria
una fractura que podia comprometer el movimiento de la mano de Herbert.
La operación fue realizada solamente usando anestecia local por lo cual Herbert estaba consciente del trabajo
de los dos médicos.
Actualmente Herbert, se encuentra fuera de peligro y se preveé que en menos de una semana salga del estado
de coma y recupere totalmente la conciencia. - Gracias a Dios. |
10/02/2001 - 21:00
Herbert Vianna já começa a reagir na respiração.
Neste sábado, os sedativos foram totalmente suspensos. "Os aparelhos continuam ligados, mas ele já
começa a respirar por conta própria", disse o Dr. Niemeyer, explicando que sempre que o cantor
respira sozinho a máquina pára de funcionar.
Niemeyer cogita que Herbert saia do coma dentro de uma ou duas semanas. "Ele está num bom caminho,
está respondendo rapidamente dentro da gravidade do caso", afirmou. Além disso, "Herbert
está reagindo a estímulos dolorosos nos dois braços, mesmo estando em coma", disse.
Herbert Vianna ya comenzó a realizar el proceso de respiración
por su cuenta. Este sabado los sedantes fueron totalmente suspendidos, segun información suministrada por
el Dr. Niemeyer, ademas dijo que puede que Herbert en el transcurso de las proximas dos semanas logre salir del
estado de coma en el que se encuentra |
10/02/2001 - 14:00
O paciente Herbert Vianna foi submetido nesta manhã à
nova tomografia computadorizada de crânio e de tórax. O aspecto tomográfico das lesões
cerebrais permanece inalterado. O tórax mostra melhora das lesões.
Foi iniciada, após realização da tomografia, a redução da sedação.
O paciente permanece clinicamente estável. Entrevista com o médico responsável.
Herbert fue sometido esta mañana a una nueva tomografia computarizada para ver el estado de las lesiones
cerebrales. El torax mostro señales de mejoria en las lesiones.
|
07/02/2001 - 23:00
O paciente Herbert Vianna foi submetido a exames clínico-radiológicos
que mostraram aumento da área de contusão hemorrágica do lobo temporal direito, comprimindo
o tronco cerebral. Decidiu-se pelo tratamento cirúrgico, sendo realizada com sucesso uma craniotomia temporal
para remoção da área contusa hemorrágica e desvitalizada. Previamente à craniotomia
foi realizada uma traqueostomia sem intercorrências. O paciente evoluiu durante todos os procedimentos com
estabilidade cardio-respiratória.
De acordo com o neurocirurgião Paulo Niemeyer Filho, a cirurgia foi feita para retirar uma lesão
encontrada no lado direito do cérebro e que havia aumentado.
Após o exame feito pela manhã, constatou-se que a maior das lesões que Herbert tinha, e que
já preocupava a equipe, havia aumentado e que em conseqüência disso o paciente poderia morrer
subitamente. Por isso, decidiu-se pela intervenção.
O pneumologista João Pantoja disse que a traqueostomia, feita antes da cirurgia propriamente dita, foi realizada
pelo fato de Herbert ser cantor e a técnica, que abre um orifício na traquéia pelo pescoço,
não pressionar as cordas vocais.
|
06/02/2001 - 21:00
"Estamos encarando tudo com um otimismo cauteloso",
disse João Pantoja, pneumologista e diretor da clínica Copa D'Or, onde Vianna está internado.
O músico teve traumatismo craniencefálico, lesões na base dos dois pulmões e esmagamento
da 12ª vértebra da coluna.
Segundo o neurocirurgião Paulo Niemeyer Filho, a cirurgia realizada ontem para retirar os fragmentos da
vértebra quebrada _substituída por uma prótese de titânio_ foi bem sucedida e Herbert
tem agora a chance de não ficar paraplégico.
Niemeyer disse que algumas lesões no cérebro diminuíram, sinal de que estão sendo absorvidas.
Mas ressaltou que ainda existem muitas lesões e que ainda é cedo para avaliar se elas deixarão
alguma sequela.
O músico também apresenta "melhora acentuada no quadro respiratório", sem infecção
provocada pelas lesões nos pulmões, embora ainda respire com a ajuda de aparelhos. A pressão
arterial está sendo mantida sem medicamento e ele não tem febre.
O cantor continua em coma, resultante da lesão e ainda corre risco de infecção. Os médicos
continuarão fazendo tomografias todos os dias, para acompanhar a evolução do quadro, e esperam
que ele saia do coma em 10 dias (o tempo médio verificado em casos semelhantes). Mas ressaltam que isso
pode demorar mais ou menos tempo. |
05/02/2001 - 21:00
Depois de 11 horas, terminou nesta noite de
segunda-feira a cirurgia do cantor Herbert Vianna, no Hospital Copa D'Or, em Copacabana, no Rio. Os médicos
informaram que, no que diz respeito a retirada dos pequenos pedaços de vertebra que estavam pressionando
sua medula, a cirurgia "foi um sucesso". O estado de saúde é grave, mas estável
e ainda existe o risco de paraplegia. Somente depois de 10 dias, após o músico sair do coma, é
que poderão avaliar o quadro clínico de Herbert.
Nesta terça, o cantor será submetido
a uma tomografia computadorizada para avaliar a extensão dos danos cerebrais. Somente depois dos exames
os médicos poderão aconselhar um tratamento para Herbert. |
Lun - 05/02 - 2:00am La presión craneal de Vianna fue estabilizada.
Lun - 05/02 - 6:00pm Culminó
la cirugía de reconstrucción de vertebras del músico Herbert Vianna, luego de más de
10 horas en la sala de operación. El Director General del Hospital Copa D' Or declaró que el cuadro
neurológico del artista permanece grave e inalterado y es muy probable que quede paraplégico. |
04/02/2001 - 20:40
Hebert Vianna está internado em estado de coma e foi
submetido a uma cirurgia para colocar um transitor intra-cerebral, que controlará sua pressão craniana,
de acordo com o primeiro boletim médico divulgado pelo Hospital Copa D´Or, onde está internado.
A cirurgia correu muito bem e foi considerada um sucesso pelos médicos.
Vianna esta internado en el hospital y en estado de coma. Fue sometido
a una cirugia para colocar un aparato intra-cerebral, que controlaria su presión en el craneo. De acuerdo
al primer boletin medico divulgado por el Hospital Copa d'or, donde esta internado. La cirugia fue todo un exito
y fue considerada de "dificil" por los medicos que hicieron la intervención. |
|
04/02/2001 - 17:00 |
Herbert Vianna, e sua mulher, Lucy Needhan-Vianna, 36,
sofreram na tarde de hoje um acidente com um ultraleve em Angra dos Reis, litoral sul do Rio, próximo ao
Hotel Portobello. Vianna estaria no comando e teria perdido o controle da aeronave ao tentar executar uma manobra
conhecida como "looping".
Lucy teria sido jogada para fora do ultraleve e morreu na praia. Herbert Vianna estaria perto de obter brevê
de piloto. |
Dom - 04/02 - 9:50pm
Herbert
Vianna, cantante y líder de la agrupación brasilera PARALAMAS sufrió un grave accidente en
la tarde del pasado Domingo 4 de febrero cuando volaba su ultraliviano junto a su esposa Lucy Needham Vianna en
la localidad de Angra dos Reis,
en la bahia al sur de Rio de Janerio - cerca del Hotel Portobello. Ella (Lucy) murió ahogada y Herbert permaneció
en la avioneta, la cual cayó en la arena de una bahía de la población. El cantautor llegó
al Hospital Copa D' Or con una hemorragia intra-craneal y presento varias convulsiones que hacían la situación
aún más dificil.
Herbert estaba a punto de obtener su licencia de piloto y perdio el control de la aereonave intentando hacer una
maniobra llamado "Looping" |
|