Ja ja uma ni sasenaide
(Ranma ½)


YAPPAPPAA YAPPAPPAA I-SHAN-TEN
Hashagu koi wa ike no koi.
YAPPAPPAA YAPPAPPAA I-SHAN-TEN
Mune no tai wa dakaretai

Wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
Kimi to atte kara
Ranma Ranma de
Nandakanda to suttamonda no seikimatsu

Naze motto shizuka ni "suki da yo" to ienai no?
Hariau to watashi mo ja ja uma ni natchau!

Bell mo narasazu ni soyokaze no yô-ni
Mune no One-Room sumitsuita kimi na no
Meiwaku yo dakedo
..konya dake ii wa (...ashita made ii wa

YAPPAPPAA YAPPAPPAA RYAN-SHAN-TEN
Odoru Kiss wa umi no Kiss.
YAPPAPPAA YAPPAPPAA RYAN-SHAN-TEN
Koi no aji wa kakushi aji

Mitsumerareru tabi
Ranma Ranma de, me ga mawaru
Koi ni narisô de
Ranma Ranma de
RANMA RANMA de sonna mon ne to o-tomodachi

Hakuryoku de kudokare
Hoshi no machi nige deshita
Yumemiteta Date ga
Marathon ni natchau!

Kayui Märchen mo otome ni wa biyaku
Kimi no yasashisa ni tsutsumarete mitai no
Jôdan yo dakedo
...Heart wa sukechau (...itsuka wa sukechau)

YAPPAPPAA YAPPAPPAA II-SHAN-TEN
Hashagu koi wa ike no koi.
YAPPAPPAA YAPPAPPAA II-SHAN-TEN
Mune no tai wa dakareTAI

Mitsumerareru tabi Ranma Ranma de, me ga mawaru
Koi ni narisô de Ranma Ranma de, o-tomodachi

Wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
Kimi to atte kara
Ranma Ranma de
Nandakanda to suttamonda no seikimatsu


Mach’ mich nicht neurotisch


Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten
Herumtollende Liebe ist ein Karpfen im Teich
Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten
Die Meerbrasse meines Herzens will umarmt werden

Ohne den Grund zu verstehen,
Ranma, Ranma, wird es dunkel
Seit ich mit Dir zusammengekommen bin,
Ranma, Ranma,
Sich über etwas oder andere streiten, ist das Ende des Jahrhunderts

Warum kannst Du nicht „Ich liebe Dich“ leiser sagen?
Wann auch immer wir uns konkurrieren, werde ich auch neurotisch

Ohne eine Glocke zu läuten, wie eine sanfte Briese
Hast Du Dich im Ein-Zimmer (Apartment) meines Herzens eingelebt
Es ist eine Unannehmlichkeit, aber...
... Nur für heute Nacht ist es o.k. (... bis morgen ist es o.k.)

Yap-pap-paa yap-pap-paa 2 shanten
Ein tanzender Kuss ist ein Kuss des Meeres.
Yap-pap-paa yap-pap-paa 2 shanten
Der Blaufisch der Liebe ist der geheime Geschmack

Jedes Mal, wenn Du mich anstarrst,
Ranma, Ranma, wird mir schwindelig
Es sieht so aus, als würde es Liebe werden,
Ranma, Ranma,
Auszeit, Auszeit, laß uns Freunde sein

(?) mit solcher Kraft
entfloh ich der Stadt der Sterne
Die Verabredung, von der ich geträumt habe,
Wird zu einem Marathon

Ein juckendes Märchen ist ein
Aphrodisiakum für eine Jungfrau
Ich will in der Zärtlichkeit eingepackt sein
Ich mache Scherze, aber...
... Mein Herz wurde durchsichtig
(Früher oder später wird es durchsichtig)

Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten
Herumtollende Liebe ist ein Karpfen im Teich
Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten
Die Meerbrasse meines Herzens will umarmt werden

Wenn Du mich anstarrst, Ranma, Ranma, wird mir schwindelig
Es scheint so, als würde es Liebe werden, Ranma, Ranma, mein Freund

Ohne den Grund zu verstehen,
Ranma, Ranma, wird es dunkel
Seit ich mit Dir zusammengekommen bin,
Ranma, Ranma,
Sich über etwas oder andere streiten, ist das Ende des Jahrhunderts.

Back