Tori en Español

LA PANDILLA

DE MUÑECAS GRINGAS

Yo George / Oye Jorge

I salute to you Commander and I sneeze / Le presento mi saludo, Comandante, y estornudo
‘Cause I have now an allergy to your policies it seems / porque al parecer ahora soy alérgica a sus políticas.

Where have we gone wrong America? / Estados Unidos, ¿en dónde nos equivocamos?
Mr. Lincoln we can’t seem to find you anywhere out of the millions / Sr. Lincoln no podemos encontrarlo por ningún lado entre los millones
From the deserts, to the mountains / Desde los desieros hasta las montañas
Over prairies, to the shores / sobre los prados, a las playas
Is this just the Madness of King George? / ¿Será que esto es tan sólo la locura del rey Jorge?
Yo George / Oye Jorge

Is this just the Madness of King George? / ¿Será que esto es tan sólo la locura del rey Jorge?
Yo George / Oye Jorge
Well you have the whole Nation on all fours / Bueno, pues tienes a la Nación entera arrodillada.

Big Wheel / Rueda de la Fortuna

I’ve been on the other side /Anduve del otro lado
Got my lips smacked now they’re dry / Me relamí los labios y ahora los tengo secos
Then you call me call me in / Entonces me llamas para que venga
You think I am your possession / Piensas que soy de tu propiedad
You’re messing with a Southern girl / Te estás metiendo con una sureña
But my recipe is on / Pero mi receta está en marcha
With your stale bread yeah it’s hot / Y con tu aliento rancio, está que arde
But Baby I don’t need your cash / Pero, nene, no necesito tu dinero
so Baby maybe I let your / así que quizá deje, nene, que

Big Wheel turn my fantasy / tu rueda de la fortuna gire mi fantasía
Don’t you throw your shade on me / No me eches tu sombra
I’ve been drinkin’ down your pain / Me he estado bebiedo tu dolor
Gonna turn that whiskey into rain / voy a convertir ese whiskey en lluvia
And wash it away / y borrarlo
Wash it away / borrarlo
Wash you away boy / borrarte, chico.
Let’s go / ¡Vámos!

I’ve been on my knees / He andado de rodillas
But you’re so hard / Pero te pones tan duro
hard to please / tan duro de complacer
Did you take me take me in / ¿Me tomaste, me tomaste el pelo?
So you are a superstar / Conque eres una súper estrella
get off the cross we need the wood / bájate de la cruz que necesitamos la madera
Somehow you will rise / De alguna manera te vas a levantar
But without a tool / pero sin herramienta.
I know honey you’re a pro / Cariño, sé que eres de lo mejor
But Baby I don’t need your cash / Pero, nene, no necesito tu dinero
Mama got it all in hand now / Mami ya lo tiene todo bajo control

Big Wheel turn my fantasy / Rueda de la fortuna gira mi fantasía
Don’t you throw that shade on me / No me eches tu sombra
I’ve been drinkin’ down your pain / He estado bebiendo tu dolor
Gonna turn that whiskey into rain and / Voy a convertir ese whiskey en lluvia y
Wash it away / borrarlo
Wash it away boy / borrarlo, chico
Wash you away now / borrarte, ahora

Gimme 8 Gimme 7 Gimme 6 / dame 8, dame 7, dame 6
Gimme 5 Gimme 4 Gimme 3 / dame 5, dame 4, dame 3

I. I. I am a M-I-L-F / Soy, soy soy una mamacita

[Siglas en inglés de " Mother I'd like to Fuck", en español "Madre que me gustaría cogerme", con esto se hace referencia a una mujer madura sensual]

don’t you forget / no se te olvide
M-I-L-F don’t you forget / mamacita, no se te olvide
M-I-L-F don’t you forget / mamacita, no se te olvide

Baby I don’t need your cash / nene, no necesito tu dinero
so Baby maybe I let your / así que quizá deje que tu

Big Wheel turn my fantasy / rueda de la fortuna le de vuelta a mi fantasía
Don’t you throw that shade on me / no me eches tu sombra
I’ve been drinkin’ down your pain / he estado bebiendo tu dolor
Gonna turn that whiskey love into rain / voy a convertir tu whiskey en lluvia, cariño
Gonna turn your whiskey boy into rain and / voy a convertir tu whiskey en lluvia, muchacho y
Wash it away / borrarlo.
Wash you away boy / Borrarte, muchacho
Wash you down / Acabar contigo
Big Wheel / Rueda de la fortuna.

Bouncing off Clouds / Botando entre nubes

Bouncing off of Clouds we were / Estábamos botando entre nubes
Is there a love Lost and Found / ¿Existe un departamento de objetos perdidos para el amor?

Make it easy / Hazlo fácil
Make this easy / Haz esto fácil
it’s not as heavy as it seems / No es tan pesado como parece
Wrapped in metal / Envuelto en metal
wrapped in ivy / envuelto en hiedra
paint it in mint ice cream / píntalo de helado de menta

We could be Bouncing off the top of this Cloud / Podríamos estar rebotando desde la punta de esta nube
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
We could be Bouncing off the top of this Cloud / Podríamos estar rebotando desde la punta de esta nube

Failure to respond but I did. / Incapacidad para responder, pero yo lo hice.

But did you listen? / ¿Pero escucharon?

Bouncing off the top of this Cloud / Rebotando desde la punta de esta nube
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
About what you said, has it come to this? / Acerca de lo que dijiste, ¿esto es a lo que llegamos?
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
Bouncing off the top of this Cloud / Rebotando desde la punta de esta nub

Well you can stare all day at the sky / Bueno, puedes quedarte todo el día contemplando el cielo
But that won’t bring her back / Pero eso no la va a traer de vuelta
that won’t bring her back / no la va a traer de vuelta
You say you’re waiting on Fate / Dices que estás esperando al destino
But I think Fate is now / Pero yo creo que el destino es ahora
I think Fate is now waiting on us / Yo creo que el destino es ahora

Make it easy / Hazlo fácil
easy easy / hazlo fácil
we could make this easy / podríamos simplificarnos esto
easy love easy / tranquilo, amor, tranquilo
we could make this easy / podríamos simplificarnos esto
make this easy / hacerlo fácil
it’s not as heavy as it seems / no es tan pesado como parece
wrapped in metal / envuelto en metal
wrapped in ivy / envuelto en hiedra
blue umbrellas now smiling / paragüas azules ahora sonriendo

We could be Bouncing off the top of this Cloud / Rebotando desde la punta de esta nube
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
About what you said, has it come to this? / Acerca de lo que dijiste, ¿en esto es en lo que acabó?
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
Bouncing off the top of this Cloud / Rebotando desde la punta de esta nube
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
About what you said, has it come to this? / Acerca de lo que dijiste, ¿en esto es en lo que acabó?
I’ll put on my silver / me pondré mi plata
Bouncing off the top of this Cloud / Rebotando desde la punta de esta nube

Bouncing off of Clouds we were / Estabamos botando entre nubes.

Teenage Hustling / Desmadre puberto

You think you can come around here / Crées que puedes venir por aquí
All up in his face / a provocarlo
All up in my world / a meterte en mi mundo

You better know you better know you better know / Es mejor que sepas, es mejor que sepas, es mejor que sepas
I’m at your door I’m at your door I’m at your door / que estoy frente a tu puerta, estoy frente a tu puerta, estoy frente a tu puerta
You better know you better know you better know / Es mejor que sepas, es mejor que sepas, es mejor que sepas
I’m at your door I’m at your door I’m at your door / que estoy frente a tu puerta, estoy frente a tu puerta, estoy frente a tu puerta

You gotta right you gotta right to know / tienes derecho, tienes derecho a saber
You gotta right you gotta right to know / tienes derecho, tienes derecho a saber

me and my Teenage Hustling / yo y mi alboroto de adolescente
I’ve been workin’ it since I’z fourteen / estoy practicándolo desde que tengo 14
me and my Teenage Hustling / yo con mi desmadre puberto
It’s gonna save me / me va a salvar
save me save me save me save me save me / salvarme, salvarme, salvarme, salvarme
from your dirty dealings / de tus porquerías
you’re a Dirty Girl / eres una vieja puerca
you’re such a Dirty Girl / en verdad que eres una vieja bien puerca

Maybe the riddle of this accident / Puede ser que el meollo de este percance
goes back to your gossip / se remonte a tus chismes
With a ferocious strategy / Con una estrategia feraz
you play wounded in his cockpit / te haces la lastimada en su cabina del piloto
But I think that you forgot my days / Pero creo que ya te olvidaste de mis días
of Teenage Hustling / de desmadre puberto

You gotta right you gotta right to know / tienes derecho, tienes derecho

u gotta right you gotta right to know / tienes derecho, tienes derecho a saber

me and my Teenage Hustling / yo y mi alboroto de adolescente
I’ve been workin’ it since I’z fourteen / estoy practicándolo desde que tengo 14
me and my Teenage Hustling / yo con mi desmadre puberto
It’s gonna save me / me va a salvar
But you’ve been skankin’ around / Pero te has paseado por todos lados
with your talentless trash / con tu basura sin talento
You only shoot blanks / nomás tirabas blancas
at your cocksure best / cuando más arrogante
me and my Teenage Hustling / yo y mi desmadre puberto
me and my Teenage Hustling / yo y mi desmadre punerto

It’s gonna save me / me va a salvar
save me save me save me save me save me / salvarme, salvarme, salvarme, salvarme
from your dirty dealings / de tus porquerías
you’re a Dirty Girl / eres una puerca
you’re such a Dirty Girl / en verdad eres bien puerca

* "Desmadre puberto" es una expresión muy mexicana. Un sentido más neutral sería "Alboroto de adolescente".

Digital Ghost / Fantasma Digital

It started as a joke / Comenzó como una broma
Just one of my larks to see / como una de mis bromas para ver
if somehow I could reach you so / si podía alcanzarte de alguna manera

I swam into your shores / nadé hacia tus playas
through an open window / por una ventana abierta
Only to find you all alone / para encontrarte completamente solo

Curled up with machines / acurrucado con máquinas
now it seems you’re slipping / ahora parece que te estás yendo
out of the land of the living / de la tierra y de los vivos

Just take a closer look / nomás mira de cerca
Take a closer look / mira de cerca
At what it is that’s really haunting you / lo que realmente te atormenta

I have to trust you’ll know / Tendré que confiar en que conocerás
this digital ghost / a este fantasma digital
But I fear there’s only so much time / Pero me temo que hay poco tiempo
‘cause the you I knew is fading away / porque el "tú" que conocí está desapareciendo

Hands lay them on my keys / manos, recargalas en mis teclas
Let me play you again / déjame tocarte de nuevo
I am not immune to your net / no soy inmune a tu red

Find me there in it / encuentrame en ella
I won’t go even if / no iré aún si
in your heart only beats ones and O’s / en tu corazón nomás laten ceros y unos

Switch you on my friend / enciéndete mi amigo
Pull you from that rip current / apártate de esa condición
But only you can fight against this and / Pero sólo tú puedes luchar contra esto

Take a closer look / mira de cerca
Just take a closer look / nomás mira de cerca
At what it is that’s really haunting you / lo que realmente te atormenta

fading, fading, away / desapareciendo, desapareciendo.

You can bring your dog / Puedes traer a tu perro

I got three / Yo tengo tres
He can play the wolf for the evening / Puede jugar a ser el lobo esta tarde
If you were to get lost behind these locks / si es que te fueras a perder atrás de estos candados
Ain’t that a good thing / ¿a poco no está bueno?
Ain’t that a good thing / ¿a poco no está bueno?
Ain’t that a good thing ‘cause / ¿a poco no está bueno?, porque

I’m not makin’ any promises / no prometo nada
I’m not livin’ to be the Mrs. / no voy a hacerle de la "Señora de"
I’m not makin’ any promises honey / no prometo nada, cariño
But you still got that somethin’ pretty boy / Pero aún tienes ese no sé qué, guapetón
You still got that somethin’ as a man / como hombre aún tienes ese no sé qué
You still got that somethin’ / aún tienes ese no sé qué
Of this I know / Yo sé de estas cosas
Of this I know / Yo sé de estas cosas

That one fancies herself as a black lab / Esa se siente como si fuera un cuarto oscuro
I hear that your old flame / Oí que tu antigua enamorada
is a pure breed / es pura raza
Me? I guess you could say / ¿Y yo?, supongo que podría decirse
I’m a Siamese / que soy una siamesa
Ain’t that a good thing / ¿a poco no está bueno?
Ain’t that a good thing / ¿a poco no está bueno?

Ain’t that a good thing ‘cause / ¿a poco no está bueno?, porque

I’m not makin’ any promises / no prometo nada
You’ll be too busy boy / Vas a estar demasiado ocupado muchacho

to sue her for damages / como para demandarla por daños
I’m not makin’ any promises honey / no prometo nada, cariño
But you still got that somethin’ pretty boy / Pero aún tienes ese no sé qué, guapetón
You still got that somethin’ as a man / como hombre aún tienes ese no sé qué
You still got that somethin’ / aún tienes ese no sé qué
Of this I know / Yo sé de estas cosas
Of this I know / Yo sé de estas cosas

You can bring your dog anytime / Puedes traer a tu perro cuando quieras
You can bring your dog / puedes traer a tu perro
You can bring your dog / puedes traer a tu perro
You can bring them all / puedes traerlos a todos
You can bring your mom / puedes traer a tu madre
Bring your dog / tráe a tu perro
Baby Baby / nene, nene
Please now / Porfavor
Bring bring your love / tráe, tráe tu amor.

Mr. Bad Man / Señor Malo

He’s a bad man / Es un hombre malo

Mr. Bad Man / Señor malo
And she had enough of him / Y ya la hartó
so the wolves try to dry her eyes / así que los lobos intentan sercarle los ojos
‘cause the bad man made her cry / porque el señor malo la hizo llorar

But everyday I know that / Pero todos los dias sé que
I may just be closer / puedo estar acercándome
to the sea of frozen words / al mar de las palabras congeladas
Words that even soldiers / Palabras ante las que incluso los soldados
would lay down their swords for / bajarían sus espadas
And they come in every color / y vienen en todos los colores
And flavor too doo doo doo doo / y también sabores doo doo doo doo
And flavor too doo doo doo doo / y también sabores doo doo doo doo

There’s a gold star on a gendarme / El gendarme tiene una estrella dorada
So she asked him / Por lo que ella le preguntó
“Hey can you hold my song? / "Oiga, ¿podría guardame mi canción,
It’s the one piece that I got left / es la única pieza que me queda,
so hide it well” she said / así que escóndala bien", eso dijo ella.

Fat Slut / Puta Gorda

"Fat Slut” you said / Dijiste "puta, gorda"
What luck I said / ¡Qué suerte! dije
To be stuck in your happy family / Estar metida en tu familia feliz
Don’t you dare I said / No te atrevas, te digo
Judge me- You go and / a juzgarme, véte y
Stick It In Somewhere / mételo en algún lado
I’m Sick-a hearin’ it / estoy hasta de oírlo
Go Stick It In Somewhere / mételo en algún lado
I’m Sick-a hearing it / estoy harta de oírlo.

Girl Disappearing / Chica desapareciendo

7 am . So it begins again / 7 a.m., empieza de nuevo
1-0 (zip) favoring familiar silhouettes / 1-0 (cierre) favoreciendo siluetas familiares

Left whips and chains behind / Quedaron atrás los látigos y cademas
I’m boycotting trends / saboteo las tendencias
it’s my new look this season / esté es mi nuevo estilo para esta temporada

Riding on backs of palominos / montando palominos
Primed for an attack / lista para el ataque
It’s as good / Está tan bien
as good as it gets / tan bien como puede estar

With girl disappearing / con la chica desapareciendo
What on earth’s occurring? / ¿qué está pasando en la tierra?
‘cause she’s right in front of me / porque está justo enfrente de mí

a girl disappearing / una chica desapareciendo
to some secret prison / en una prisión secreta
behind her eyes she whispers / susurra detrás de sus ojos
“Big surprise there was / "Gran sorpresa que no hubiera
no protection by this urban light / protección bajo está luz urbana
so I’m running to a constellation / así que estoy corriendo hacia una constelación
where they can still see you” / donde todavía pueden verte"

Envy can spread herself so thinly / La envidia puede repartirse muy bien
She slipped in before I could notice it / se coló antes de que me fiera cuenta

In my own war / en mi propia guessa
Blood in the cherry zone when they / sangre en la zona cereza cuando
Pit woman against feminist / la mujer en oposición con la feminista

Riding on backs of palominos / montando palominos
Ditching the blond shell / desairando a la bomba rubia
Working her hell / dándole muchos problemas
on that red carpet / en la alfombra roja

With girl disappearing / con la chica desapareciendo
What on earth’s occurring? / ¿qué está pasando en la tierra?
‘cause she’s right in front of me / porque está justo enfrente de mí

a girl disappearing / una chica desapareciendo
to some secret prison / en una prisión secreta
but she’s right in front of me / pero está justo frente a mía girl disappearing / una chica desapareciendo
to some secret prison / en una prisión secreta
behind her eyes she whispers / susurra detrás de sus ojos
“Big surprise there was / "Gran sorpresa que no hubiera
no protection by this urban light / protección bajo está luz urbana
so I’m running to a constellation / así que estoy corriendo hacia una constelación
where they can still see you” / donde todavía pueden verte"
Then I’m running too / Yo también estoy corriendo
If that’s a consolation / si eso te sirve de consuelo
‘cause I can still see you / porque aún puedo verte.

Secret Spell / Hechizo Secreto

In one hand dreams a plenty / En una mano sueños de a montón
in her smile a secret spell / en su sonrisa, un hechizo secreto
there have been disappointments / ha habido decepciones
these she knows all too well / ella lo sabe muy bien

and you losing you / y perderte
was not a part of this plan / no era parte de este plan
so / así que

jumps at three tears at thirteen / se sobresalta con tres lágrimas a los trece
just turn you around for / nomás voltéate porque
eighteen wheels in a high heel / los 18 se van sobre un tacón
turn you around / voltéate
sold a dream at twenty three / vendió un sueño a los 23
hold out / espera
you still got your secret spell / aún tienes tu hechizo secreto

at the heart of the matter / en el meollo del asunto
someone wove a secret spell / alguien tejió un hechizo secreto
mixed with girl not so peaceful / mezclado con una chica no tan pacífica
angel and animal / angel y animal

but me losing you / pero el que yo te perdiera
was not a part of this plan / no era parte de este plan
so / así que

jumps at three tears at thirteen / se sobresalta con tres lágrimas a los trece
just turn you around for / nomás voltéate porque
eighteen wheels in a high heel / los 18 se van sobre un tacón
turn you around / voltéate
sold a dream at twenty three / vendió un sueño a los 23
turn you around / voltéate
hold out / espera
you still got your secret spell / aún tienes tu hechizo secreto

girl you got to do a 180 / niña, tienes que hacer un 180
disappointment you know it well / conocer bien la decepción

and you losing you / y perderte
was not a part of this plan / no era parte de este plan
so / así que

jumps at three tears at thirteen / se sobresalta con tres lágrimas a los trece
just turn you around for / nomás voltéate porque
eighteen wheels in a high heel / los 18 se van sobre un tacón
turn you around / voltéate
sold a dream at twenty three / vendió un sueño a los 23
turn you around / voltéate
hold out / espera
you still got your secret spell / aún tienes tu hechizo secreto

girl you got to do a 180 / niña, tienes que hacer un 180
‘cause you still got your secret spell / porque todavía tienes tu hechizo secreto

Devils and Gods / Diablos y Dioses

Devils and Gods now that’s an idea / Diablos y dioses, mira qué gran idea
But if we believe that it’s They who decide / Pero si creemos que son ellos los que deciden
That’s the ultimate detractor of crimes / Ese es el mayor detractor de los crimenes
‘cause Devils and Gods / porque los diablos y dioses
They are You and I / Somos tú y yo
Devils and Gods / los diablos y dioses
They are You and I / somos tú y yo
Devils and Gods / diablos y dioses
Safe and Inside / a salvo y adentro.

Body and Soul / Cuerpo y Alma

Sweet Communion / Dulce comunión
Sweet Communion / dulce comunión

I have waited all my life / te he esperado toda mi vida
You say you are bonafide / Dices que tienes buena fe
to be my judge / para ser mi juez
Lay your law down on me love / pónme tu ley encima, cariño

Seven devils bring them on / siete demonios, déjalos venir
I have left my weapons / dejé mis armas
‘cause I think you’re wrong / porque creo que estás equivocado
these devils of yours they need love / estos demonios tuyos necesitan amor

Come and kneel with me Body and Soul / Ven a arrodíllarte conmigo, cuerpo y alma
Come and kneel with me Body and Soul / ven a arrodillarte conmigo, cuerpo y alma
Body and Soul Body and Soul Body and Soul / cuerpo y alma, cuerpo y alma, cuerpo y alma

Sweet Communion / dulce comunión
Sweet Communion / dulce comunión

In my temple boy be warned / Estate advertido, muchacho, de que en mi templo
Violence doesn’t have a home now but ecstasy / ahora la violencia ya no tiene cabida, sino el éxtasis
that’s as pure as a woman’s gold / que es puro como el oro de una mujer

I’ll save you from that sunday sermon / te salvaré del sermón dominical
Boy I think you need a conversion / muchacho me parece que necesitas una conversión
Body and Soul / Cuerpo y alma

Father’s Son / Hijo del Padre

Steady girl on your feet / Firme, muchacha, sobre tus pies
You and your wonderings / tú y tus dudas
Bread can feed a few / El pan puede alimentar a unos cuantos
so can some cartoons / igual que lo pueden algunas caricaturas.

So it ends so it begins / Así termina, así empieza
I’m my father’s son / soy el hijo de mi padre
Plant another seed of hate / planta otra semilla de odio
in a trusting virgin gun / en la pistola de una virgen que confía

Steady girl for the show / Firme, muchacha, para el espectáculo
God versus God ringside / La arena de Dios contra Dios
Littered with corpses / llena de cadáveres
neither God can forgive / ningún Dios puede perdonar

So the desert blooms / Así florece el desierto
strawberry cactus / cacto con fresas
Can you blame nature / ¿Puedes culpar a la naturaleza
if she’s had enough of us / si está harta de nosotros?

Steady boy watch them pray / Firme, muchacho, míralos rezar
To you I suspect / Sospecho de tí
If you keep my flesh firm / Si mantienes firme mi carne
I’ll ready those sacraments / Aceptaré esos sacramentos

So it ends so it begins / Así termina, así empieza
I’m my father’s son / soy el hijo de mi padre
Plant another seed of hate / planta otra semilla de odio
In another father’s son / en el hijo de otro padre.

Programmable Soda / Refresco programable

‘Cause you can, can be a cruel fella / Porque puedes ser, ser un hombre muy cruel
So okay, then I just back off the vanilla / Bien, enteonces nomás le quito la vainilla

Think of me as programmable soda / Imagíname como un refresco programable
‘cause I’ve come / porque ya llegué
I’ve come to accept that / ya llegué a aceptar que
for lovelies you are a fanatic / eres un fanático de las linduras
But I can’t / Pero no puedo
I can’t let that throw me / no puedo dejar que eso me dé
into a genital panic / un pánico genital

Think of me as programmable soda / Imagíname como un refresco programable
Too much cherry? / ¿demasiada cereza?
Baby then you can just add cola /   Nene, entonces nomás le agregas cola
Think of me as programmable soda / Imagíname como un refresco programable
When you think / Cuando pienses
and boy when you drink /  y cuando bebas muchacho
when you think of me /  cuando pienses en mí

Code Red / Señal de alarma

Some say that I will and some say I won’t /  Unos dicen que lo haré y otros, que no
Victory is an elusive whore /  La victoria es una puta esquiva
She is as easily mine /  Tan fácil es mía

as she is yours / como se vuelve tuya

Slip and slide my way through this charade / Me anduve con cautela por esta farsa
I know all the players and I must say /  conozco a todos los jugadores y debo decir
Do this long enough /  ház esto durante el tiempo suficiente
you get a taste for it /  obtienes una probadita por ello

I’ll do this last one and I’ll grow me some wine /  Haré este último y luego voy a cosecharme un vino
Leave them troubled boys all behind /  Dejar atrás a todos los chicos atormentados
What you stole, I would have given freely /  Yo te hubiera dado gratis lo que te robaste
Code Red you’re staring Code Red staring at me /  Señal de alarma, miras, señal de alarma, me miras a mí

Well sometimes he do and sometimes he don’t /   Bueno, a veces lo hace y a veces no lo hace
Sometimes I love myself best alone /  Algunas veces me quiero mejor yo sola
Do this long enough /  ház esto durante el tiempo suficiente
you get a taste for it /  obtienes una probadita por ello

A six pack of Coke and a bottle of Jack / Una botella de Jack (whiskey) con seis coca-colas
“whatever you do” he said “look after that,” / Él dijo "Hagas lo que hagas, encárgate de eso"

yeah well / sí, claro
being trusted and lusted / que confíen en mí y que me deséen
it could be worse than that / podría ser algo peor que eso

Come on baby I can drink you down /  Ven nene, te puedo beber
Then I have my job to do and do well /  Luego tendré que hacer mi trabajo y, bueno,
Since you won’t give guarantees /  como no me das ningúna garantía
I’ll be cashing out / Me voy a retirar

Roosterspur Bridge / El Puente de Roosterspur

Somewhere down past Roosterspur bridge / En algún lugar por ahí depués del puente de Roosterspur
Perhaps just a trick of the light / quizás es tan sólo un juego de luz
I thought I heard the sweetest guitar / pensé que había escuchado la guitarra más dulce
Was It a rock and roll jesus / ¿se trataría de un Jesús rocanrolero?

Sometimes I think / a veces pienso
I think I understand / pienso que entiendo
The fear in the boy / el miedo en el chico
The fire in the man / el fuego en el hombre
Sometimes I watch / a veces veo
The wonder in your eyes / el asombro en tus ojos
That and you leaving I have memorized / memoricé eso y tu partida
I have memorized / memoricé

Drove all night through Sliding Rock Falls / Manejé toda la noche através de la Cascada de Sliding Rock
Thinking I’d find something that we’d lost / pensando que encontraría algo que habíamos perdimos
Can’t remember when you stopped laughing / no puedo acordarme cuándo dejaste de reír
Or when I stopped wanting to win /o cuando dejé de querer ganar

That and you leaving I have memorized / memoricé eso y tu partida
That and you leaving I have memorized / memoricé eso y tu partida

Do you even see me now / ¿Ahora puedes siquiera verme?
Do you think of us still / ¿Aún piensas en nosotros?
Do I always read things in / ¿Siempre ando deduciendo cosas?
Before a day’s deliverance / Antes del descanso del día
On Roosterspur bridge / en el puente de Roosterspue

That and you leaving I have memorized / memoricé eso y tu partida
That and you leaving I have memorized / memoricé eso y tu partida
That and you leaving / Eso y tu partida

That and you leaving I have memorized / memoricé eso y tu partida

Beauty of Speed / La belleza de la velocidad

We climbed through the canopy / Escalamos el baldquín
Only to find a crack in our gauge / para encontrar una falla en nuestra aguja medidora
The last thing a look you gave / Lo último que hiciste fue echar una mirada
and then we tumbled out of control / y luego perdimos el control
I tried to strike a deal with the universe / intenté hacer un trato con el universo
me and my deals with the universe / ¡yo y mis tratos con el universo!

Smacked up side of the head / Media cabeza golpeada
with the harsh of daylight / por la severa luz del día
So simple last evening / Anoche tan sencillo
The beauty of speed / la belleza de la velocidad
Afraid we’ve been changin’ / Temerosa de haber cambiado
in a way I wasn’t lovin’ / de una manera que no me gusta
Feel those colors changing / Siente como cambian esos colores
The beauty of speed / la belleza de la velocidad

I’m comin’ back for more / Vengo por más
out of a black and white world / desde mi mundo en blanco y negro
Past a shooting star / Pasándo una estrella fugaz
The beauty of speed / la belleza de la velocidad
See the colors changing / mira los colores cambiar

Even still I was built / Apesar de que estoy echa
to tolerate your temper-ature / para tolerar tu temperamento
It fluctuates so I must break / éste cambia tanto que debo atravezar
Through the bleak of winter / la aridez del invierno
Through your latest barrier / tu última barreta
Your latest barrier / tu última barrera

See the colors changing / mira los colores cambiar
See the colors changing / mira los colores cambiar
Baby changin’ I see / Nene, veo el cambio

Almost Rosey / Casi Rosa

Just a minute of your time / Tan sólo un minuto de tu tiempo
Yes I’ve been known to delude myself / Sé que suelo engañarme a mí misma
so let me put those / por eso, déjame poner a prueba
rose colored glasses to the test / lentes rosas

Now is this real enough for you / ¿Esto es suficientemente real para tí?
‘cause blondes here don’t jump out of cakes / por que por aquí las rubias no salen de los pasteles
If that never impressed you much / Si eso nunca te impresionó mucho
come board this lunatic express / ven y súbete a este tren loco

Just why do they say / ¿Por qué dicen de todas maneras
Have a nice day anyway / "que tengas un buen día"?
We both know they wouldn’t mind / Ambos sabemos que no les importaría
If I just curled up and died / si me enrollara y me muriera
Let’s not give that one a try / No vamos a intentar eso
Chin up put on a pair of these roseys / Con la frente en alto*, pónte un par de esos lentes rosas
Raise those blinds / Levanta esas persianas
Chin up a happy mask / Con la frente en alto, una máscara feliz
never was our best disguise / nunca ha sido nuestro mejor disfraz
Chin up put on a pair of these roseys / Con la frente en alto, pónte un par de esos lentes rosas
In no time you will feel almost fine / Muy pronto te vas a sentir casi bien
Almost rosey / casi en rosa

Now some girls here will huddle with / Bien, algunas chicas se acurrucan con
No not footballers that are rich / no, no con futbolistas que son ricos
but will confide in small white sticks / sino que confían en tubitos blancos
He bats as The Virginian Slim / Batéa como el utlradelgado de virginia (*un tipo de cigarro)

Then I tried once to comply / Una vez intenté acatar
with an authority that would / la autoridad que
Subsidize my wild side / iba a domar mi lado salvaje
But at this altar was sacrificed / Pero fue sacrificada en este altar

Yes you can laugh a femme fatale / Sí, ríete de una mujer fatal
in a bride’s dress now married/ vestida con un traje de novio que ahora está casada
To the effortlessness of the cracks / con la sencillez de las grietas
That lie now in between the facts / la mentira entre los hechos

Now about when violet died / de cuando murió Violeta
The cause still unidentified / la causa aún no identificadq
She thought her love would be enough / Ella creyó que con su amor bastaría
But you can’t seduce seduction / pero no puedes seducir a la seducción

Her tentacles of endless want / sus tentáculos de deseo infinito
Reach through my corridors / se meten por mis pasillos
and tempt me to taste of her power / y me tientan a probar su poder
I sober with the witching hour / Se me bajá la embriaguez con el crepúsculo

And when I hear of one more bomb / y cuando escucho de una bomba más
Yes we have all been robbed of song / sí, a todos nos han robado la canción
and nightingales who throw their arms up / y los ruiseñores que levantan los brazos
When is enough enough? / ¿Hasta cuándo?

* "Chin" significa barbilla. Pero la expresión en español es "con la frente en alto".

Velvet Revolution / Revolución de Terciopelo

Feeling radical in Cotton / Sintiéndome radical en algodón
Purified in my Satin / purificada en mi satén
But the bomb of the season / Pero lo mejor de la temporada
is a Velvet Revolution /es una revolución de terciopelo

I look at the sky / Miro al cielo
and feel the tears of the / y siento las lágrimas de
Prophets crying / los profetas que lloran

I look at the sky / Miro al cielo
and feel the rain / y siento la lluvia
the rain of tears / la lluvia de lágrimas

All you killers of the children / Todos ustedes infanticidas
there’s a new Commandment / hay un nuevo mandamiento
the true Divine Creator wants a / el Verdadero Creador divino quiere una
Velvet Revolution / Revolución de Terciopelo

Dark Side of the Sun / El lado oscuro del sol

Is there a way out of this? / ¿Existe una escapatoria de esto?
If there is I don’t see it / Si la hay, no la veo
Can Heaven and Hell coexist? / ¿Pueden coexistir el cielo y el infierno?
Not when both battle for dominance / No si los dos pelean por el dominio

Brush back my tears and he said / me limpió las lágrimas y luego me dijo

“girl we have to soldier on / "niña, tenemos que aguntar,
yes girl even when we don’t feel strong” / sí, niña, aunque no nos sintamos fuertes"

So how many young men have to lay down their life / ¿Pues cuantos jovenes tienen que entregar su vida

and their love of their woman / y el amor de su mujer
for some sick promise of a heaven / por una promesa enfermiza del cielo?

Lies go back now to the garden / Las mentiras van de vuelta al jardín
Even the four horses say all bets are off / Hasta esos cuatro caballos dicen que se acabaron las apuestas
we’re on the dark side of the sun / estamos en el lado oscuro del sol

soon there’ll be fast food on the moon / pronto habrá comida rápida en la luna
painted in neon with For Sale signs up / pintada de neón con anuncios de "Se vende"
you say “I’m more afraid of what / dices "tengo más miedo de
tomorrow could bring to us” / lo que pueda pasarnos mañana"

Brush back my tears and he said / me limpió las lágrimas y luego me dijo

“girl we have to soldier on / "niña, tenemos que aguntar,
yes girl even when we don’t feel strong” / sí, niña, aunque no nos sintamos fuertes"

So how many young men have to lay down their life / ¿Pues cuantos jovenes tienen que entregar su vida

and their love of their woman / y el amor de su mujer
for some sick promise of a heaven / por una promesa enfermiza del cielo?

Bushes burn there on the mountain / Allá en la montaña arden las zarzas
Abraham and Ishmael turn back the clock / Abraham e Ismael retrasan el reloj
we’re on the dark side of the sun / estamos en el lado oscuro del sol

Posse Bonus / Pilón de las amigas

This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
This is your extra / este es tu extra
This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
Because I like you / porque me caes bien

This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
This is your extra / este es tu extra
This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
‘cause I like you / porque me caes bien

Because I like you / porque me caes bien
‘cause I like you / porque me caes bien
porcupine / puercoespín
burrow your way to freedom / cava tu camino hacia la libertad

This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
This is your extra / este es tu extra
This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
‘cause I like you / porque me caes bien

Eat your greens / cómete tus verduras
Feed your head / alimenta tu cabeza
Mind the doubts / cuidado con las dudas
they harvest them / ellos las cosechan
Broccoli / brócoli
Feed your head / aliménta tu cabeza
Their ideas / sus ideas
are fried in fat / están fritas con grasa

This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
This is your extra / este es tu extra
This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
‘cause I like you / porque me caes bien

Because I like you / porque me caes bien
‘cause I like you / porque me caes bien
porcupine / puercoespín
burrow your way to freedom / cava tu camino hacia la libertad

You say that “you’re not bothered / Dices que "no te importa
to lie beneath pigs / estar bajo cerdos
then go on Laura / entonces, adelante Laura
here’s a flower for your grave” / aquí tienes una flor para tu tumba."

This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
This is your extra / este es tu extra
This is your posse bonus / Este es tu pilón de las amigas
‘cause I like you / porque me caes bien

Smokey Joe / Joe el Humeante

Pip I
Smokey Joe you’re calling at the station / Joe el humeante, llamas a la estación
If I kill him there are complications / si lo mato hay complicaciones
I did not ask for this / yo no lo pedí
“Oh but Love yes you did” / "¡Claro que sí lo pediste, cariño!"

maybe it terrifies me this quiet siege / a lo mejor este asedio silencioso me aterra
maybe it terrifies me / me aterra

Pip II
It’s too easy / Es muy sencillo
It’s too easy / es muy sencillo
to wish you harm / desear que te pase algo malo
It’s too easy / es muy sencillo
you through black ice / tú bajo el hielo negro
at the bottom of the river /en el fondo del río

Pip I
Smokey Joe hey what’s a revelation / Joe el humeante, esa sí que es una revelación

“That one’s past is not a destination / El pasado de esa no es un destino
It is a road for fools / es un camino para tontos
who need empty approvals” / que necesitan de aprobaciones vanas."

Pip II
My dark twin / mi gemelo oscuro
the annihilating Feminine / la femineidad destructora
does not need civilizing / no necesita refinamiento

Pip I
maybe it terrifies me / quizá me aterra
this quiet siege / este asedio silencioso
maybe it terrifies me / quizá me aterra

Pip I
Smokey Joe can you pass the pipe / Joe el humeante, ¿podrías pasar la pipa?
“you have been blessed now go be wise. / "Tienes una bendición, ve y sé prudente.
It is a coward who will say he’s not afraid / Es cobarde aquella que niega tener miedo
of dying when clearly he is potently alive” / de morir cuando

Pip II
A songless robin she became / ella se transformó en petirrojo sin canción
He stole my sister Clitorides. / él robó el clitoris de mi hermana
These silken rubber gloves / estos guantes de hule sedoso
Choking his vitriolic tongue /ahogando su lengua cáustica

Pip I
maybe it terrifies me / quizá me aterra
this quiet siege / este asedio silencioso
maybe it terrifies me / quizá me aterra

Pip I and Pip II
Smokey Joe is calling at the station / Joe el humeante llama a la estación
Calling at the station / llama a la estación

Dragon / Dragón

Don’t tell me / No me digas
A woman did this to you / Que esto te lo hizo una mujer
Candy lies / dulces mentiras

Candy lies / dulces mentiras
Candy lies / dulces mentiras

You touched my hand / Tocaste mi mano
I felt a force / sentí una fuerza
You called it dark / la llamaste oscura
but now I’m not so sure / pero ahora no estoy tan segura

Just stay awhile / Quédate un rato
Stay awhile / quédate un rato
Stay awhile / quédate un rato
Why don’t you stay awhile? / ¿Por qué no te quedas un rato?
Stay awhile / quédate un rato
Stay awhile / quédate un rato.

‘Cause your wild card Boy needs playing / Porque muchacho, necesitas echar tu carta salvaje
Don’t believe the lie / No te creas la mentira
your Dragon needs slaying / tu dragón necesita ser matado
Won’t you lay here with me / ¿No te recuestas aquí conmigo?
and I will bring kisses for the beast / y traeré besos para la bestia
Lay here with me / recuéstate aquí conmigo
here with me / aquí conmigo

Don’t tell me / No me digas
A woman did this to you / Que esto te lo hizo una mujer
Candy lies / dulces mentiras

Candy lies / dulces mentiras
Candy lies / dulces mentiras

When I look back over / Cuando veo en retrospectiva
documents and pages / documentos y papeles
Ancient savageries / salvajismos antiguos
Christened those inflated / bautizaron a aquellos inflados
Now it has come to light / Ahora ha salido a la luz
the Gods they have slipped up / que los Dioses se equivocaron
They forgot about the power / olvidaron el poder
of a woman’s love / del amor de una mujer
Just stay awhile / Quédate un rato
Stay awhile / quédate un rato
Stay awhile / quédate un rato
Why don’t you stay awhile? / ¿Por qué no te quedas un rato?
Stay awhile / quédate un rato
Stay awhile / quédate un rato.

Don’t tell me / No me digas
A woman did this to you / Que esto te lo hizo una mujer
Candy lies / dulces mentiras

Candy lies / dulces mentiras
Candy lies / dulces mentiras
Forgive my candy lies / perdona mis dulces mentiras.