Trad-Prt
.
.
Home Site Map
.
Glossários > Glossário de moda

Glossário de moda

Enviado por Maurício Nogueira da Silva



A

aba (de bolso) = flap
abotoamento = buttoning
acabamento = trimming / edging / finish
acessório de status (supremo) = ultimate status accessory
acinturado = waisted
acolchoado/matelassé = quilted
adornado = trimmed (gold buttons, braid, etc.)
ajustado = tailored
alça = strap
alça/ tira = strap
algodão cru = coarse / natural cotton
altura do joelho = knee-length
altura do quadril = hip-length
anágua = petticoat
anarruga = seersucker
anquinha = bustle
aplicações = inserts / appliqué
apossar-se (de...ex.: elementos de estilo) = appropriate
área de moda = fashion trade/rag trade

B

babadinho/rufo = frill
babado = flounces/ruffles
balangandã = trinket
barbatana de baleia = whalebone
barra ( ex:barrado da saia) = barr
barra (comprimento da) = hemline
barra (de calça/saia, etc..) = hem (two inches deep)
barra com franjas = fringed hem
barra italiana = turnup
bata = smock
bermuda = Bermuda shorts
bico do sapato = toe
bijuteria = costume jewelry
blusa = blouse
blusão = windbreaker
boá = boa
body = catsuit
boina/boina basca = beret
bolsa com alça = shoulder bag
bolso chapado = patch pocket
bolso com aba = flap pocket
bolso embutido = welt pocket
bolso frontal = breast pocket
bolso tipo faca = inset pocket
bombacha = gaucho pants / knickers (G.B.)/ knickerbockers (U.S.)
boné / gorro / quepe = cap
bordado inglês = broderie anglaise
bordar / bordado = embroider / embroidery
botão à pressão = snap fastener
botas cano alto = wellies
botões forrados = covered buttons
botões/vista invisíveis/fechamento interno = fly front closing
botõezinhos = tiny buttons
braguilha = fly
brilhante = shiny
brim = denim
brocado = brocade
broche = brooch /brooch clip
bustiê = suntop
butique = clothing store / boutique

C

cachecol = muffler/scarf
caimento = hang (G.B.) / fit (U.S.)
calça = pants (U.S.) / trousers (G.B.)
calça ¾ = knee-length pants
calça boca-de-sino/pata-de-elefante = bell-bottoms / bell-bottom pants
calça Capri = Capri pants / cigarette-cut pants
calças retas = straight-leg pants
calças tipo "estribo" = stirrup pants
calcinha = panty, panties
camafeu = cameo
camisa de malha = knit shirt
camisa pólo = polo shirt
camisaria = shirting
camiseta = T-shirt
camisola = nightgown
camuflagem, psicodélico = camouflage / psychedelic
canelado = rib/skinny rib
capa de chuva /comprida = raincoat / trench coat
casa (de botão) = loop
casa de abelha = smocking
casaco (pesado) = duffel coat
cauda = train
cava de braço = armhole, armline
cava de gola = neckhole, neckline
chapeleiro = miliners
chapéu de aba larga = cartwheel hat
chapéu-côco/chapéu-de-côco = bowler hat
chemisier = shirt dress
chique = (radical) chic
colã = tights (G.B.) / pantyhose (U.S.)
colete = vest (U.S.) / waistcoat (G.B.)
colete = waistcoat/vest
combinação = slip
combinar (com) = pair with
comprida (saia, calça, etc.) = full-length
conjunto de marinheiro = sailor suit
cordão (para estreitar blusões, casacos, etc.) = drawstring
cordão de sapato = shoestring
corpete = bodice
corpo = bodice
corpo justo = fitted body
corte (de blusa,etc.) = cutout
corte reto = straight cut
cós = waistband
costura = seaming / stitching
costurar em algum lugar = sew / stitch onto something
crinolina = crinoline
cru = unbleached
cueca = briefs
cueca samba-canção = boxer shorts

D

debrum = binding
decotado = décolleté
decote = neckline
decote canoa = bateau neckline
detalhe = trim / decoration
dobra (pregueada) = tuck
durar (feito para) = built for endurance

E

echarpe = scarf
economizar = conserve (not waste)
elástico = stretch
embutido = set-in
encaixe = insert / insertion
encorporar / assimilar (estilo, etc.) = co-opt
encrustado, marcheteado = inlaid
equipamento = gear
escarpim = pump
escarpin = pumps
espartilho = corset
espinha-de-peixe = herringbone
estampa = pattern
estilizado = stylized
evasé (saia) = flared skirt / bell-shaped skirt
extensão do cós = waistband extension

F

faixa = bandeau
faixa de cabelo = hairband / Alice band
famosa (ficou...por ) = made famous by
fecho /colchete /presilha = fastening/ closure/ clasp/ clip/ latch
fecho de velcro = Velcro closure
feito de (fibras) = made of
fenda = slit (saia) / vent (jacket)
fio = yarn
fita = ribbon
fivela = buckle
forro = lining
franzido = gathers /gathered(adj)
frente única = halter neck
função = thought-out function
fuseau = stirrup pants

G

galão (mil.) = braid
galão = braid
gancho = hook
gargantilha = choker
godé = circle skirt
gola = neckhole / neckline
gola alta = high stand
gola alta/ olímpica = crew neck
gola de marinheiro = sailor collar
gola rolê = turtleneck
gravata borboleta = bow-tie
guarda-pó = duster

H

havaianas = flip-flops

I

inspirado em = modeled in / inspired by
intarsia = intarsia
itens procurados = sought-after items

J

jacquard = jacquard
japona = pea jacket
jaqueta ou blusão de aviador = bomber jacket
jaquetão = double-breasted jacket
jardineira = salopettes
jeans (tecido) = denim
justo = tightfitting / closefitting / fitted / skintight

K

kaki = khaki, drab (official name)

L

laço = bow
lamé = lamé
lantejoula = sequin
lantejoulas/canutilhos/vidrilhos/miçangas = beads
lapela = lapel
lapela = lapel/revers(de mantôs/paletós)
lapela chanfrada = notched lapel
leque = fan
liga/jarreteira = garter
lona = canvas

M

macacão = jumper (G.B.) / overall (U.S.)
macacão = jumpsuit/overalls/siren suit
macaquinho = teddy(roupa infantil)
malha de lã = knitted wool
manga raglã = raglan sleeve
mangas ¾ = three-quarter length sleeves
mangas embutidas = set-in sleeves
"marca registrada" = signature (ex: its her signature/signature of a designer)
meia arrastão = fishnet stockings
meia soquete = ankle socks/bobby socks
melindrosa/garçonne = flapper/garçonne
mercerização = mercerization
mescla = blend
mitene = mittens
mocassim = loafer
moda (estar na) = style (be in) / hip (be) / fashionable (be)
modelado = tailored
moderno = hip / modernistic
moleton = sweatshirt / sweatshirting (tecido)

N

nervura = ribbing
nesga = gusset

O

ombreiras = shoulder pads
ombros com enchimento = padded shoulders
opaco = dull
ornamento = trim

P

padronagem / estampa = print / pattern
paietê = sequins
pala = yoke
paletó de montaria = hacking jacket
palheta/palhinha = boater (hat)
passador = loop
passarela = runway / catwalk
peça de roupa = garment
peça externa = outerwear
peça íntima = underwear
peças básicas = staple clothes
peculiar / característico = distinctive
pedraria = beads / rhinestones
pence = dart
pesponto = backstiching / top-stitching / saddle-stitching
plissé soleil = sunray pleats
pochette = clutch purse
pois/poá/bolinha = polka dot
preço de venda = retail pricetag
precurssor = progenitor
prega = pleat / gather
prega faca = knife pleat
prega fêmea/prega embutida = kick pleat
prega macho = box pleat
prender = fasten
prêt-à-porter = ready-to-wear
punho = cuff
punhos grandes = deep cuffs

R

recorte = cutout
rede = snood
regalo = muff
regata = top tank
relógios = timepieces / watches
remate = trim
renda = lace
retorno / volta (de um modismo) = revival
robe de chambre = dressing gown
roupa incômoda = cumbersome
roupa interior = underwear
roupa menos volumosa = pared-down apparel
roupa militar = battle fatigues
roupa para discoteca = disco wear

S

sabão neutro = mild soap
saia com pala = yoked skirt
saia godê = circle skirt
saia plissada = accordion-pleated skirt
saia pregueada = gathered skirt
saia reta = pencil skirt
saia-calça = culottes/culottes skirt
salto agulha = stiletto
salto anabella = wedgies / wedgie shoes
sapato baixo = heel-less shoes
sapato boneca = mary jane
sapato sem salto = flat shoes /flats
sapatos fáceis de colocar e tirar = slip-on shoes / slip-ons
silhueta mais justa = streamlined silhouette
silhuetas mais cheias = fuller silhouettes
sobretudo = overcoat
spandex de lycra = Lycra spandex
strass = diamanté
sub-produto = outgrowth
sueter = sweater (U.S.) / jumper (G.B.)
sueter gola "v" = turtleneck sweater
sueter gola redonda = crew neck sweater
superposição = layering
suspensório = braces/suspenders
sutiã sem alça = strapless bra

T

tanga = G-string / thong
tecido adamascado /damasco = damask
tecido de fio tinto = yarn dyed fabric
tecido elástico = elasticated fabric
tendência (mudar) = trend / tide (turn)
tingir = dye ( p., pp., dyed)
tira (de tecido) = band
tomara-que-caia = tank top
tornozeleira/caneleira = legwarmers
training/abrigo = tracksuit
trança = braid
transparente = see-through
transpassada (saia) = wrapover skirt
transpassado (blazer) = double-breasted jacket
tubinho = sheath dress / little shift dress
túnica = tunic
turbante = turban

U

uniforme militar = army fatigues

V

velcro = Velcro
veludo cotelê = corduroy
verde militar = olive-drab
vestido de crepe = crepe dress
(vestido) pretinho = little black dress
vestido/saia envelope = wraparound dress/skirt
vestir = dress in / outfit with
vestuário = garment / garb
viés = bias cut
vista = placket













© Copyright 2004 Cynthia Fraga