### Glossary title:TOTFinder Oil Glossary
### Author:Ernesto Veras
### Description:A two-way glossary including gas-, oil-, pipeline-, offshore, and refinery-related terms. Portuguese-English-Portuguese glossary.
### Source language:English
### Source alphabet:Default
### Target language:Portuguese
### Target alphabet:Latin
### Icon:
### Browsing enabled?No


A.A.O.D.C.
(AMERICAN ASSOCIATION OF OIL-WELL DRILLING CONTRACTORS) Associação Americana de Empreiteiros de Perfuração de Poços de Petróleo



A. H . DRUM
tambor de manuseio



A.P.I.
(American Petroleum Institute) Instituto Americano de Petróleo



A.S.T.M.
(American Society For Testing Materials) Sociedade Americana para Ensaios de Material



abaixamento
[pipeline] lowering in



ABANDON
abandonar [Cessação ou paralisação dos trabalhos em um poço], vedação do poço com plugs de cimento



ABANDONED WELL
poço abandonado



ABRASION DRILLING
desgaste por perfuração



ABRAÇADEIRA
casing clamp



ABSORPTION
absorção



ABSORÇÃO
absorption



ACCELERATOR
acelerador



ACCUMULATOR
acumulador



ACELERADOR
accelerator



ACID BOTTLE
bulbo de ácido



ACIDENTE DE DESCOMPRESSÃO
caisson disease



ACIDIFICAÇÃO
acidige



ACIDIGE
acidificação [técnica para aumento da produção de um reservatório com formação calcária, de baixa permeabilidade, através da injeção de ácido na formação]



ACOUSTIC LOG
perfil acústico



ACOUSTIC POSITIONING
posicionamento acústico



ACOUSTIC RELEASE
liberação acústica



ACOUSTIC TRANSPONDER
baliza emétrica



ACTIVE PIT
poço ativo [poço que foi explorado e está produzindo]



ACUMULADOR
accumulator



ACYCLIC HYDROCARBONS
hidrocarbonetos acíclicos



ADAPTADOR
adapter



ADAPTER
adaptador



ADDITIVE
aditivo [componente químico utilizado em formulações químicas]



ADERÊNCIA
adhesion



ADHESION
aderência



ADITIVO
additive



ADSORBENT
adsorvente



ADSORVENTE
adsorbent



AERATION
aeração



AERAÇÃO
aeration



AFOGADOR
bean



AFRETADOR
charter



AFT THRUSTER
propulsor lateral de ré [ver STERN THRUSTER]



AFTER COOLER
resfriador



AFTERBURN
pós-queima



AGITADOR DE TANQUE
pit agitator



AIR BLOWER
soprador



AIR-CUSHION VEHICLE
veículo a colchão de ar



AIR CUTTING
corte a ar



AIR GUN
canhão a ar



AIR LIFT
elevação pneumática [técnica de injeção de ar comprimido dentro de uma coluna fluida num poço para estimulação do fluxo do fluido]



AIR TUGGER
empurrador a ar [meio utilizado para mudar objetos submersos de posição através de ar comprimido]



ALARGAMENTO
cavity



ALCANO
alkane



ALCENO
alkeno



ALICYCLIC HYDROCARBON
hidrocarboneto alicíclico



ALKANE
alcano



ALKENO
alceno



ALKILATION
alquilação



ALKINE
alquino



ALMA
core



ALQUILAÇÃO
alkylation



ALQUINO
alkine



AMARRA
chain



AMARRA DE ÂNCORA
anchor chain



AMARROTAMENTO
ball-up



AMINA
amine
[amina pobre] --> lean amine
[amina rica] --> rich amina



AMINE
amina



AMORTECEDOR
shock absorber



AMORTECEDOR DE FUNDO
bumper jar, bumper sub



AMOSTRA DO POÇO
bottom hole sample



AMOSTRADOR DE FUNDO
bottom sampler



AMPOLA DRAGGER
dragger tube



ANCHOR
a. âncora, ferro; b. tubulação perfurada [técnica de ancoragem da coluna de perfuração em um poço em exploração para teste da sua velocidade de fluxo]; c. linha fixa chumbada [guarnições que chumbam a linha fixa do cabo de içamento, ver DEAD LINE]



ANCHOR BOLSTER
âncora suporte de apoio



ANCHOR BOLT
parafuso de ancoragem



ANCHOR CHAIN
amarra de âncora



ANCHOR CRADLE
berço da âncora [ver CRADLE]



ANCHOR HANDLING
manuseio de âncora [operação realizada por uma embarcação especializada]
anchor handling and towing ship --> embarcação de reboque e manuseio de âncoras



ANCHOR PATTERN
plano de ancoragem



ANCHOR PILING
perfilagem de âncoras



ANCHOR SHANK
haste da âncora



ANCHOR SLIPPING
garrar [quando a tensa, tipo de fundo, não é adequada à penetração da âncora, a mesma desliza (garra)]



ANEL
a. bowl; b. casing bowl



ANEL DE EXPANSÃO
expansion ring



ANEL DE FERRO PARA CIMENTAÇÃO
stop ring



ANEL TIPO PERA
pear shaped ring



ANGLE BUILD-UP
aumento do ângulo de inclinação



ANGLE DROP-OFF
diminuição do ângulo de inclinação



ANGLE OF DEVIATION
ângulo de desvio ou declinação



ANIDRITA
anydrite



ANILINE POINT
ponto de anilina



ANNULAR BLOWOUT PREVENTER
preventor anular de explosão



ANNULAR CAP
cabeça do anel do tubo



ANNULAR CLOSING PRESSURE
pressão anular de fechamento



ANNULAR PRESSURE LOSS
perda de pressão anular



ANNULAR PREVENTER
Bop anular



ANNULAR SPACE
espaço anular



ANNULUS
anular, região anular, espaço anular



ANNUNCIATOR
anunciador [equipamento que anuncia, via comando de perfuração, a formação de gás ou óleo, ou também excesso de pressão na formação]



ANODE COKE
coque anodo (para a indústria metalúrgica)



ANTI-ESPUMANTE
anti-foaming



ANTI-FERRUGINOSOS QUÍMICOS
chemical anti-rust coating



ANTI-FOAMING
anti-espumante



ANTI-FOULANT
anti-incrustante



ANTI-INCRUSTANTE
anti-foulant, anti-fouling



ANTICLINAL
anticline



ANTICLINE
anticlinal



ANULAR
annulus



ANUNCIADOR
annunciator



ANYDRITE
anidrita



ANÁLISE DE TESTEMUNHOS
core analysis



APARELHO REGISTRADOR DE DADOS
data recording device



API
[American Petroleum Institute] Instituto americano de Petróleo



API STEEL CABLE
cabo de aço api



APPARENT BULK DENSITY
densidade aparente



APPRAISAL WELL
poço de avaliação [poço perfurado para fins de avaliação de um reservatório]



AQUECEDOR
heater



ARAME DE MEDIÇÃO
stainless steel measuring wire



ARC-PLASMA TORCH
maçarico a arco-plasma



ARGILA
clay



ARGILA COMERCIAL
commercial clay



ARGILA-ÓLEO
clay-oil



AROMATICS
aromáticos



AROMÁTICOS
aromatics



ASFALTENO
asphaltene



ASPHALTENE
asfalteno



ASSAY
assay



ASSAY DATABASE
banco de dados de petróleo, banco de petróleo



ASSENTAMENTO DA ÁGUA E DO FUNDO
bottom and water setting



ASSENTO PARA A MOLA
spring seat



ASSOCIATED GAS
gás associado [gás natural que ocorre associado com óleo tanto sob forma de gás livre como em solução]



ATOLADO
flooded [the fractionation tower]



ATOLAR
flood [the fractionation tower]



AUMENTO DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO
angle build-up



AUTOMATED SHUTDOWN
fechamento automático



AUTOMATIC GAS DETECTOR
detetor automático de gás



AVERAGE PARTICLE SIZE
tamanho médio de partículas



AZIMUTHAL THRUSTER
leme-propulsor, hélice azimutal



BACIA DE DECANTAÇÃO
settling basin



BACK CHASING LENGHT
distância de retorno do pescador [distância a ser percorrida pelo rebocador trazendo o "chaser" (pescador)]



BACK-OFF
desaparafusamento [se refere à ação de desaparafusar a tubulação de perfuração de uma ferramenta ou item perdido dentro do poço]



BACK PRESSURE VALVE
válvula de contrapressão



BACK-UP MAN
porta-tenaz



BACK WASH
retrolavagem



BACKHOE
retroescavadeira



BACKPRESSURE
contra-pressão, retro-pressão [pressão resultante da restrição ao pleno fluxo natural do gás ou petróleo]



BAFFLE
placa defletora



BAILER
removedor de pastas ou aparas [container cilíndrico munido de uma válvula na extremidade inferior utilizado para remover fluido pastoso ou aparas de um poço]



BAILS
elos de ligação



BAKER SEAL
vedante tipo "baker seal"



BALANÇO DE CALOR
heat balance



BALANÇO DE MASSA
mass balance



BALDT LINK
elo tipo baldt (pêra), elo de conexão para amarras



BALIZA EMÉTRICA
acoustic transponder



BALL-UP
amarrotamento [condição em que uma formação viscosa, p.ex., xisto “gumbo” (ou xisto argiloso), amarrota os cortadores da broca]



BALL VALVE
válvula esférica, válvula de esfera



BALL WEEVIL
operário inexperiente [operário de campo de petróleo sem experiência na rotina]



BALSA GUINDASTE
crane barge



BALSA PARA CONSTRUÇÃO
construction barge



BANCO DE AREIA
bar



BANCO DE PETRÓLEO
assay database



BANKSMAN
portaló [pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais]



BAR
banco de areia



BARE FOOT COMPLETION
completação crua



BARGE ENGINEER
engenheiro de balsa



BARITA
barite



BARITE
barita, baritina [sulfato de bário natural]



BARITINA
barite, natural barium sulfate [see BARITA]



BARREIRA
boom



BARREIRA DE DESVIO
diversion boom



BARRIGUEIRA
belly hand



BARRILETE DE TESTEMUNHAGEM
core barrel



BASE GUIA PERMANENTE
permanent guide bases



BASE GUIA TEMPORÁRIA
temporary guide bases



BASE PLATE
chapa de apoio



BASKET
a. ferramenta de pesca; b. cesta [utilizada para proteger a formação contra contaminação ou para limitar área de cimentação]



BATHYMETRY
batimetria



BATIDA DAS VÁLVULAS
popping



BATIMETRIA
bathymetry



BATTER
talude [escarpa, aclives ou declives acentuados no relevo submarino]



BEAN
afogador



BEDROCK
embasamento [leito de rocha sólida subjacente à cobertura sedimentar que pode ser encontrado durante a perfuração de poços petrolíferos]



BELL DIVING
sino [equipamento para transporte de mergulhadores para trabalho ou inspeções visuais sustentado por umbilical]



BELL MOUTH
boca de lobo [a boca de lobo é o corte que se faz num tubo que se vai soldar a outro na perpendicular. O corte malhetado (adaptado) do tubo que entra de lado é o que se chama boca de lobo. Os tubistas (pipe-fitters) fazem estes cortes e chanfram os cortes a 45º, nos dois tubos, deixam uma folga de 3mm e o soldador então solda o s 2 tubos um ao outro]



BELL MOUTHED
expandido em boca de lobo



BELLY BUSTER
choque por barrigueira



BELLY HAND
barrigueira



BENDING TEST
teste de flexão [da coluna]



BENTHIC HABITATS
habitats bentônicos



BENTONITA
bentonite



BENTONITA NATURAL
natural bentonite



BENTONITE
bentonita



BENZENE
benzeno



BENZENE RING
anel benzênico, ciclo benzeno [forma como o benzeno se agrupa quimicamente]



BENZENO
benzene



BENZINA
benzine



BENZINE
benzina



BENZOL
benzol



BERM
berma



BERMA
berm



BERÇO
cradle



BERÇO DA ÂNCORA
anchor cradle, cradle



BHP
[ver BRAKE HORSE POWER]



BICOS DAS LANÇAS
cutting nozzles



BIOTA
biota



BIRD CAGE
gaiola [usado para achatar e abrir as pernas ou cordão de um cabo de aço]



BIT
broca



BIT BALLING
broca esférica, broca tipo esférica



BIT BREAKER
saca-broca



BIT CIRCULATION TIME
tempo de circulação da broca



BIT COLLAR
colar de broca



BIT NOZZLE
bico da broca



BIT SUB
broca de imersão



BIT TRIP
curso da broca



BIT WEIGHT
peso da broca



BLACK OIL
óleo cru, o óleo recém-saído do poço



BLANK LINER
luva cega, luva sem perfurações



BLASTING FUSE
espoleta



BLEED OFF
sangrar pressão



BLENDER
misturador, unidade misturadora



BLENDING
mistura, "blending"



BLIND RAM
recalque cego



BLOCK LINE
linha do moitão



BLOW OUT PREVENTER
(BOP) sistema de segurança contra estouros



BLOW UP
explosão [por causa diversa, geral]



BLOWING WELL
poço em erupção



BLOWOUT
a. erupção, "blowout"; b. estouro [condição de um poço descontrolado devido aos fluidos da formação estourarem na superfície]



BOCA DE LOBO
bell mouth



BOILER WATER PRE-HEATER
pré-aquecedor de água de caldeira



BOILERHOUSE
relatório falso [emitido sem realmente executar o serviço]



BOILING POINT
ponto de ebulição



BOILING RANGE
faixa de ebulição



BOLHA DE GÁS
gas bubble



BOLLARD PULL
força de tração estática



BOMBA AUTO-ASPIRANTE
self-priming pump



BOMBA CENTRÍFUGA
centrifugal pump



BOMBA DE BALANCIM
casing pump



BOMBA DE FUNDO
downhole pump



BOMBA DE FUNDO MECÂNICA
mechanical downhole pump



BOMBA DE LAMA
mud pump



BOMBA MULTIPLEX
multiplex pump



BONNET
tampa da válvula



BOOM
barreira (de contenção)



BOOMER
a. operário migrante [termo usado para um operário de campo de petróleo que migra de um campo a outro]; b. gíria de campo para um dispositivo usado para apertar as correntes de um caminhão com um carregamento de tubulações ou outro equipamento pesado



BOOSTER STATION
estação de compressão [local onde os mergulhadores ficam em quarentena para operação de mergulho]



BOP
[blowout preventer] BOP



BOP ANULAR
annular preventer



BOP EQUIPMENT
equipamento do BOP



BOREHOLE
perfuração do poço; conjunto de operações para a perfuração de um poço



BOREHOLE TELEVIEWER
perfil de imagens da parede do poço



BORRA
slurry



BOTTOM
fundo (do tambor, da torre, etc.)



BOTTOM AND WATER SETTING
assentamento da água e do fundo



BOTTOM HEAD
flange inferior (do tambor de coque)



BOTTOM HOLE CHOKE
reboco das paredes do poço



BOTTOM HOLE CONTRACT
contrato de conclusão de poço



BOTTOM HOLE DIFFERENTIAL PRESSURE
pressão diferencial do fundo do poço



BOTTOM HOLE PRESSURE
pressão do fundo do poço, pressão de fundo



BOTTOM HOLE PRESSURE GAUGE
indicador de pressão no fundo



BOTTOM HOLE SAMPLE
amostra do poço



BOTTOM PULL
tração no fundo do poço



BOTTOM SAMPLER
amostrador de fundo



BOTTOM TIME
tempo de permanência no fundo



BOTTOM TOW
reboque de fundo [método utilizado no deslocamento de objetos no fundo do mar]



BOUNCE DIVE
limite do tempo de mergulho



BOW SHACKLE
manilha redonda [manilha com o centro (seio) da “ferradura” bem arredondado; ver tb. SHACKLE]



BOW THRUSTER
propulsor lateral de proa



BOWL
anel



BOWLINE
nó de içamento



BOÇA DE AMARRA
chafing chain



BRADENHEAD GAS
gás de cabeçote de revestimento [gás produzido do petróleo que surge entre o tubo de produção e o de revestimento]



BRAKE HINGE
junta de freio



BRAKE HORSE POWER
potência efetiva [representa somente a saída do motor principal]



BRASS RUNNING NIPPLE
nipple de proteção [peça (ou tampão) utilizada para proteger as roscas do equipamento durante a operação de retirada das varetas da bomba embutida]



BREAK OUT
desmontagem, desmonte



BREAKING DOWN
desmontagem



BRIDGE
obstrução [qualquer obstrução em um poço devido ao desabamento da formação ou a presença de um “peixe” (ferramenta ou sucata perdida no poço)]



BRIDGE CRANE
ponte rolante



BRIDGE PLUG
1. conjunto vedador; 2. tampão ponte



BRIDGING MATERIAL
material vedante



BRIDLE
cabresteira



BRING IN
estimulação [processo de fazer com que o fluido (óleo) possa fluir da formação para dentro da perfuração do poço]



BROCA
bit
[tempo de circulação da broca] --> bit circulation time
[bico(s) da broca] --> bit nozzle(s)
[curso da broca] --> bit trip
[broca para recuperação de testemunhos] --> core bit




BROCA CÔNICA
cone bit



BROCA DE FERRO
drilling iron bit



BROCA DE IMERSÃO
bit sub



BROCA DE TESTEMUNHAGEM
core bit



BROCA DIAMANTADA
diamond bit



BROCA ESFÉRICA
bit balling



BROCA TIPO FORMÃO
cable tool bit



BRUCKER SURVIVAL CAPSULE
cápsula de salvamento



BUCHA
bushing



BUCHA DA HASTE DE PERFURAÇÃO
kelly bushing



BULBO DE ÁCIDO
acid bottle



BULL ROPE
cabo [cabo sem fim usado em uma operação de perfuração com broca tipo formão, suspensa por um cabo de aço, para acionar o conjunto do tambor de içamento usado na perfuração a cabo]



BULL WHEEL
guia [conjunto do tambor de içamento usado na operação de perfuração com broca tipo formão]



BULLDOG GRIP
grampo forte



BULLDOZER
motoniveladora



BUMPER JAR
amortecedor de fundo



BUMPER SUB
amortecedor de fundo



BUOY
bóia



BUOYANT
flutuante



BURNING
queima, queima controlada do gás



BURNOUT TEST
teste de segurança da queima do gás



BUSHING
bucha [inserções de aço colocadas na plataforma (ou mesa) rotativa para acomodar a bucha da tubulação de apoio e acionamento da coluna de perfuração]



BUTTERFLY VALVE
válvula borboleta



BY-PASS
tubulação ou conexão de desvio



BÓIA
buoy



C.P.
[ver CASING POINT]



CABEÇA DE CIMENTAÇÃO
cementing head



CABEÇA DE CIMENTO
cement head



CABEÇA DE CIRCULAÇÃO
circulating head



CABEÇA DE PRODUÇÃO
production well head



CABEÇA DE REVESTIMENTO
casing head



CABEÇA DO ANEL DO TUBO
annular cap



CABEÇA DO DIAFRAGMA
diaphragm head



CABLE LIFTER
coroa de barbotin, coroa [ acessório de um guincho de reboque e manuseio de âncoras para trabalhos com amarras]



CABLE TOOL BIT
broca tipo formão



CABLE TOOL DRILLING
perfuração a cabo



CABO
bull rope



CABO AUXILIAR
cheater



CABO DE AÇO API
api steel cable



CABO DE IÇAMENTO
catline



CABRESTANTE
capstan



CABRESTEIRA
bridle



CAISSON
caixão flutuante



CAISSON DISEASE
acidente de descompressão



CAIXA DE VEDAÇÃO
stuffing box



CAIXA TÉRMICA
cooler



CAIXÃO FLUTUANTE
caisson



CALCINADOR
calciner



CALCINER
calcinador



CALCIUM CHLORIDE
cloreto de cálcio



CALF-LINE
colo de arame [cabo de aço usado para baixar a tubulação de revestimento dentro do poço durante a operação de pulverização da rocha]



CALF WHEEL
tambor de içamento [tambor de içamento em uma armação de pulverização da rocha por onde se manipula o cabo de aço]



CALHA
chute



CALIBRATION
calibração



CALIBRAÇÃO
calibration



CALL-BACK MARKER
marcador de retorno



CALLIPER LOG
perfil de diâmetro do poço



CAM
excêntrico



CAMADA
coat



CAMINHO CRÍTICO
critical path
[análise do caminho crítico] --> critical path analysis



CAMISA
liner



CAMPANHA
run, operation bloc
[campanha de teste] --> test run



CANALIZAÇÃO
channelling



CANHÃO A AR
air gun



CANTILEVER MAST
mastro de rebater [mastro de embarcações que pode ser rebatido para permitir a passagem sob estruturas tais como pontes, etc.]



CAP
tampa, cobertura



CAP ROCK
rocha capeadora, selante [camada de rocha impermeável sobreposta ao reservatório de petróleo ou gás que impede a migração dos fluidos]



CAPA DE ABANDONO
corrosion cap



CAPACIDADE NOMINAL
design rate



CAPITAL STRING
barra de produção [comandos tubulares fixos e permanentes utilizados para conduzir óleo ou gás do poço para as unidades]



CAPPED
envolvimento [diz-se da maneira pela qual uma estrutura deficiente é reforçada após o seu desgaste]



CAPPING DEAD
passagem final [último reforço passado com solda em estruturas emendadas]



CAPSTAN
cabrestante [guincho auxiliar para manobras]



CARBON BLACK
negro de carvão



CARBONATES LAYERS
camadas de carbonatos



CARBONATO
carbonate
[camadas de carbonatos] --> carbonates layers



CARBONO CONRADSON
concarbon, conradson carbon



CARCAÇA DA BOMBA
pump frame



CARDAN JOINT
junta cardan, junta que permite o movimento helicoidal entre dois eixos]



CARGA
feedstock, feed
[carga virgem] --> fresh feed



carga calórica do forno
furnace duty



CARGA DE RECALQUE
pumping head



CARGA TÉRMICA
duty



CARGO BILL
manifesto de carga, Guia de Embarque de Material [GEM]



CARGO NET
rede de carga, estropo de rede



CARNALITA
carnallite



CARNALLITE
carnalita [cloreto natural hidratado de magnésio e potássio (KMgCl3.6H2O)]



CARPENTER STOPPER
estropo carpenter [boça mecânica usada para a fixação provisória de uma amarra]



CARRETEL
spool



CARRY OVER
sobrecarregamento



CARTRIDGE
cápsula



CASCALHO
drill cuttings



CASCO
shell



CASING
tubo de revestimento, revestimento [tubulação de aço utilizada para revestir um poço após o término da operação de perfuração]



CASING BOWL
anel [dispositivo que suporta o peso da coluna de revestimento para esta ser consertada quando danificada]



CASING CLAMP
abraçadeira [que se acomoda ao redor da tubulação de revestimento quando essa é colocada ou retirada do poço]



CASING COLLAR
colar de revestimento



CASING CUTTER
cortador de revestimento



CASING ELEVATOR
elevador [para revestimento]



CASING HEAD
cabeça de revestimento



CASING PATCH
remendo [ou emenda] do revestimento



CASING PERFORATOR
perfurador de revestimento



CASING POINT
ponto de revestimento [diz-se do ponto do revestimento pelo qual é executada a cimentação através de perfurações existentes na coluna]



CASING PRESSURE
pressão do revestimento [pressão de gás que se cria entre uma coluna de revestimento e uma coluna de tubulação]



CASING PROGRAMME
programação de revestimento [previsão da quantidade de tubulação que deverá ser utilizada para revestir o poço]



CASING PROTECTOR
protetor do revestimento [luva de borracha colocada na coluna de perfuração para reduzir seu desgaste dentro da coluna de revestimento e das uniões das seções]
[grip lock model casing protector] --> protetor de revestimento modelo "grip lock"
[scratch on type casing protector] --> protetor de revestimento tipo "strach on"



CASING PUMP
bomba de balancim [colocada dentro do poço para aspirar um poço que não flui]



CASING RACK
prateleira



CASING RAMP
rampa de acesso



CASING SHOE
sapata do revestimento, sapata de proteção



CASING SPEAR
lança de recuperação [ferramenta para “pescar” objetos perdidos no poço que pode ser colocada dentro de uma coluna de revestimento para recuperar uma coluna desprendida]



CASING SPIDER
cunha [para revestimento]



CASING STRING
coluna de revestimento [diz-se da coluna de tubulação de aço que reveste um poço após a perfuração]



CASING TESTER
testador de revestimento



CASING TONG
tenaz para revestimento



CATALISADOR
catalyst
[catalisador virgem] --> fresh catalyst



CATALISADOR DE EQUILÍBRIO
e-cat, ecat



CATALYST
catalisador



CATALYTIC
catalítico



CATALYTIC CRACKER
craqueamento catalítico



CATALÍTICO
catalytic



CATCHER SUB
conexão submarina



CATCHING LINE
laço de bóia, cabo para laçar [capturar] bóia



CATCHING SAMPLES
recuperação de amostras



CATHEAD
tambor exterior



CATHODIC PROTECTION
proteção catódica



CATLINE
cabo de içamento



CATWALK
rampa [ligando o piso de uma plataforma de perfuração à prateleira de estocagem de tubulações]



CAUDA
tail



CAVALETE PORTA-POLIAS
crown block



CAVING
desabamento



CAVITATION
CAVITAÇÃO



CAVITAÇÃO
cavitation



CAVITY
alargamento [de um poço devido ao desabamento ou à ação de lixiviação de uma formação macia]



CELLAR
escavação [abaixo do piso da torre que proporciona espaço para itens de equipamento no cabeçote do poço]



CELLAR DECK
convés do aparato de submersão



CEMENT
cimento



CEMENT BOND LOG
perfil de cimentação, registro elétrico da presença de cimento entre a parede do poço e o revestimento e da qualidade de aderência ao revestimento e à parede do poço



CEMENT HARDENING
pega de cimento



CEMENT HARDENING RETARDANTS
retardadores de pega de cimento



CEMENT HEAD
cabeça de cimento



CEMENT HOPPER
tremonha de cimento



CEMENT JOB
cimentação [operação de cimentação de uma coluna de revestimento no poço ou a colocação de um plug (vedador) de cimento]



CEMENT PLUG
vedador de cimento [coluna de cimento que é colocada na perfuração de um poço por várias razões]



CEMENT RETAINER
retentor de cimento



CEMENT SQUEEZE
cimentação a pressão [operação de forçar o cimento pastoso para dentro de uma formação com o auxílio de bombas de alta pressão]



CEMENTING
[ver CEMENT JOB]



CEMENTING BASKET
cesta de cimentação



CEMENTING HEAD
cabeça de cimentação



CENTRALIZADOR
centralizer



CENTRALIZER
centralizador



CENTRIFUGAL PUMP
bomba centrífuga



CESTA
basket



CESTA DE CIMENTAÇÃO
cementing basket



CESTA DE PESCARIA
junk basket



CETANE
cetano [hidrocarboneto sólido, saturado, escamado, branco, brilhante (c16h34)]



CETANE NUMBER
índice cetano



CETANO
cetane



CHAFING CHAIN
boça de amarra



CHAIN
amarra



CHAIN BARREL HOOKS
estropo de corrente com gatos



CHAIN LOCKER
paiol de amarra



CHAIN SHACKLE
manilha para corrente



CHANNELLING
canalização



CHAPA DE APOIO
base plate



CHARTER
afretador



CHASER
pescador



CHASER PENNANT
pendente do chaser



CHASER RING
pescador permanente



CHASING BACK TO THE RIG
correr o pescador de volta [operação de devolver o pescador para a plataforma através do seu pendente]



CHAVE FLUTUANTE
traveling tongs



CHEATER
cabo auxiliar



CHECK VALVE
a. válvula de retenção; b. válvula de inspeção, válvula reguladora ou retentora para controle do fluxo em uma coluna ou piano de válvulas



CHEMICAL ANTI-RUST COATING
anti-ferruginosos químicos, preparação inibidora de corrosão



CHEMICAL CUTTER
cortador químico



CHEMICAL PERFORATING
perfuração química



CHERRYPICKING
guindaste auxiliar [guindaste auxiliar de controle remoto na própria cesta de transporte da carga]



CHERT
sílex [composto de sílica criptocristalina ou microcristalina, dura, densa e resistente, que ocorre sob forma de nódulos e/ou concreções]



CHERT CLAUSE
cláusula do sílex



CHICKSAN
uniões giratórias



CHOKE
"choke", restringidor [dispositivo de orifício de aço colocado em uma tubulação de fluxo do poço para restringir a velocidade do fluxo]
[linha de choke] --> choke line
[manifold de choke] --> choke manifold



CHOKE LINE
linha de "choke"



CHOKE MANIFOLD
manifold de choke, estrangulador do jogo de válvula



CHOQUE POR BARRIGUEIRA
belly buster



CHRISTMAS TREE
árvore de natal [conjunto de acessórios e válvulas num revestimento final para controlar a velocidade de produção de petróleo]



CHUTE
rampa, calha



CIMENTAÇÃO
cement job, cementing



CIMENTAÇÃO A PRESSÃO
cement squeeze



CIMENTO
cement



CIMENTO HIDRÁULICO REFRATÁRIO
refractory hydraulic cement



CIRCULATING HEAD
cabeça de circulação



CIRCULATION
circulação



CIRCULATION RATE
intensidade de circulação



CIRCULATION TIME
tempo de circulação



CIRCULAÇÃO
circulation



CIRCULAÇÃO INVERSA
counter flush



CLAMPING BOLT
parafuso de bloqueio, parafuso prendedor



CLAW
garra, unha [peça usada para calçar estruturas]



CLAY
argila



CLAY-OIL
argila-óleo



CLEAN OUT
limpeza e reparo



CLORETO DE CÁLCIO
calcium chloride



CLORETO DE POTÁSSIO
potassium chloride



CLORETO DE SÓDIO
sodium chloride



CLORETO FÉRRICO
ferric chloride



CLOSE IN
fechamento provisório



CLOSE IN PRESSURE
pressão de paralisação



CLOSED-IN
(poço) fechado



CLOSED SPELTER SOCKET
soquete de seções fechado



CLOSING CHAMBER
câmara de fechamento



CLOUD POINT
ponto de névoa



COARSE SEDIMENT
sedimento graúdo



COAT
camada



COATED PIPE
tubo com revestimento



COATING
revestimento



COBBLE
pedregulho



COBERTURA
cap



COEFICIENTE DE TRITURABILIDADE
grindability



COFLEXIP
tubo flexível [ver FLEXIBLE HOSE]



COIL
serpentina



COKE
coque



COKE DRUM
tambor de coque



COKE FINES
finos de coque



COKE LAYDOWN
depósito de coque



COKE OFF
formar coque



COKER
coqueador, unidade de coqueamento



COKING
coqueamento



COLAR DE BROCA
bit collar



COLAR DE ESTÁGIO
stage collar



COLAR DE REVESTIMENTO
casing collar



COLAR FLUTUANTE
floating collar



COLLOIDAL FRACTION
fração coloidal



COLO DE ARAME
calf-line



COLUMN
coluna



COLUMN STABILIZED DRILLING UNIT
plataforma de perfuração tipo coluna estabilizada



COLUNA
column



COLUNA DE PERFURAÇÃO
drill string



COLUNA DE PRODUÇÃO
flow string



COLUNA DE REVESTIMENTO
casing string



COMANDO
drill collar



COMANDO ESPIRALADO
integral spiral collar



COMANDO INTEGRAL
integral drill collar



COME IN
invasão [condição em que o fluido ou gás entra no poço oriundo da formação]



COME OUT OF THE HOLE
retirada [da coluna de perfuração do poço]



COMMERCIAL CLAY
argila comercial



COMMERCIAL PRODUCTION
produção comercial



COMMERCIAL WELL
poço rentável



COMMON LINK
elo comum [utilizado na amarra para sua formação propriamente dita]



COMPENSATING VALVE
válvula compensadora, válvula de controle de compensação



COMPLETAÇÃO
completion



COMPLETAÇÃO CRUA
bare foot completion



COMPLETION
completação, conclusão [instalação de equipamento permanente para a produção de petróleo ou gás]



COMPLIANT PLATFORM
plataforma oscilante



CONCARBON
carbono conradson



CONCAVE MILL
fresador côncavo [acessório para fresar a coluna de revestimento]



CONCESSION
concessão [para exploração de determinada região]



CONCESSION CRUDE
concessão para exploração de petróleo cru



CONCESSÃO
concession
[concessão para exploração de petróleo cru] --> concession crude



CONCLUSÃO
[ver COMPLETAÇÃO]



CONDUCTOR
condutor [tubulação de longo comprimento que se estende por baixo da plataforma (mesa) rotativa até o ponto de partida do poço]



CONDUCTOR PIPE
tubulação de esteio [seção curta de tubulação de revestimento de grande diâmetro, usada em canteiros de terrenos pantanosos, para manter aberta a extremidade superior da perfuração do poço]



CONDUTOR
conductor



CONE BIT
broca cônica



CONE PENETROMETER
penetrômetro, medidor de penetração; instrumento para testar a dureza de sólidos relativamente plásticos; instrumento destinado a determinar o poder de penetração do raio-X



CONECTOR COM ROSCA
threaded connector



CONECTORES ESPECIAIS
squench joints



CONEXÃO
1. connection; 2. tool joint



CONEXÃO DE DESVIO
by-pass



CONEXÃO SUBMARINA
catcher sub



CONJUNTO VEDADOR
bridge plug



CONNATE WATER
água sinergética [líquido gerado simultaneamente com outras substâncias, conatural, durante as perfurações]



CONNECTION
conexão, união de duas seções de tubulação



CONNECTION GAS
gás de conexão



CONSISTOMETER
consistômetro, sonda de consistência



CONSISTÔMETRO
consistometer



CONSTRUCTION BARGE
balsa para construção



CONSTRUCTION SITE
área de construção, área da plataforma destinada à operação da oficina em geral




CONTENT
teor



CONTIGUOUS ZONE
zona contígua [a. zona de interseção entre regiões produtoras; b. de acordo com o decreto-lei 8.617, de 04/01/93, faixa oceânica que se estende das doze às vinte e quatro milhas marítimas, contadas a partir das linhas de base que servem para medir a largura do mar territorial]



CONTINENTAL MARGIN
margem continental



CONTINENTAL RISE
elevação, sopé continental



CONTRA-PRESSÃO
backpressure



CONTRAPORCA
locknut



CONTRATO DE CONCLUSÃO DE POÇO
bottom hole contract



CONTROL ROOM
sala de controle [local da plataforma destinado ao controle geral dos equipamentos e da sua estabilidade]



CONTROL UMBILICAL
umbilical de controle



CONTROLLABLE PITCH PROPELLER
hélice de passo controlável



CONVÉS DO APARATO DE SUBMERSÃO
cellar deck



COOLER
caixa térmica



COORDINATE SURVEY
estudo coordenado



COQUE
coke
[formar coque] --> coke off



COQUE ANODO
anode coke



COQUEADOR
COKER



COQUEAMENTO
coking
[coqueamento retardado] --> delayed coking
[unidade de coqueamento] --> coker



COQUEAMENTO FLUIDO
fluid coking



CORE
a. alma, cabo central [dentro de um outro, torcido ou trançado]; b. testemunho [amostra de rocha sólida da formação que está sendo perfurada]



CORE ANALYSIS
análise de testemunhos [análise geológica da amostra de rocha colhida da formação em exploração]



CORE BARREL
1. trépano para recuperação de testemunhos; 2. barrilete de testemunhagem



CORE BIT
broca para recuperação de testemunhos, broca de testemunhagem



CORE CATCHER
retentor de testemunhos



COROA
cable lifter



COROA DE BARBOTIN
cable lifter



CORRENTE
stream



CORROSION CAP
capa de abandono



CORROSION FATIGUE
corrosão por fadiga [desgaste que a capa da broca sofre após sua utilização constante]



CORROSION RATIO
potencial de corrosão



CORROSÃO POR FADIGA
corrosion fatigue



CORTADOR DE REVESTIMENTO
casing cutter



CORTADOR QUÍMICO
chemical cutter



CORTE
cut



CORTE A AR
air cutting



COUNTER FLUSH
circulação inversa



CRACKER
craqueador



CRACKING
craqueamento, fracionamento



CRADLE
berço [local de permanência da âncora da unidade (sonda, embarcação, balsa, etc.) quando não está sendo usada]



CRANE BARGE
balsa guindaste



CRANK
manivela



CRANK CASE
cárter



CRAQUEADOR
cracker



CRAQUEAMENTO
cracking



CRASH RAIL
limitador de curso



CRASH VALVE
ligeira abertura de válvula



CRATER
cratera [indica que o poço está desabando]



CRATERA
crater



CRITICAL PATH ANALYSIS
análise do caminho crítico



CRITICAL PERIODS FORECASTING
previsão dos períodos críticos [previsão feita para se evitar a subida brusca de pressões de gases venenosos e inflamáveis da formação]



CROSS-OVER
extensão para fundeio [adaptação, em uma plataforma semi-submersível, do seu sistema de fundeio para maiores profundidades]



CROSSHEAD
cruzeta



CROSSING
cruzamento de tubulação



CROSSOVER SUB
redução transversal



CROWN BLOCK
cavalete porta-polias [conjunto de polias no topo da torre de sondagem, ou mastro, que acomoda os cabos de içamento do tambor do guincho ao moitão móvel (corrediço)]



CROWN PENNANT
pendente de âncora



CRUDE
cru, óleo cru, petróleo



CRUDE UNIT
unidade de cru



CRUZAMENTO DE TUBULAÇÃO
crossing



CRUZETA
crosshead



CUNHA
slip



CUNHA PARA COMANDO
drill collar slip



CUNHA PARA REVESTIMENTO
casing spider



CUT
corte, fração



CUT POINT
ponto de corte, ponto de fracionamento



CUT WATER
água de corte



CUTTING HEAD
lança



CUTTING NOZZLES
bicos das lanças



CÁPSULA
cartridge



CÁPSULA DE SALVAMENTO
brucker survival capsule



CÁRTER
crank case



CÂMARA DE CILINDRADA
displacement chamber



CÂMARA DE FECHAMENTO
closing chamber



CÂMARA DE REENCHIMENTO
replenishing chamber



CÂMARA DO EMBUTIDO
insert chamber



câmara de pig
pig trap



D SHACKLE
manilha em D



DATA RECORDING DEVICE
aparelho registrador de dados



DE-HEADING
retirada do flange (do tambor de coque)



DE-OIL
retirar o óleo (da água)



DEALKYLATION
desalquilação



DEBUTANIZER
desbutanizador



DECOKING
descoqueamento



DEGASEIFICADOR
degasser



DEGASSER
degaseificador



DEHYDROGENATION
retirada do hidrogênio, desidrogenização



DELAYED COKING
coqueamento retardado



DEMETALLIZATION
desmetalização



DENITROGENATION
desnitrogenação



DENSIDADE
a. density; b. specific gravity



DENSIDADE APARENTE
apparent bulk density



DENSIDADE DA PARTÍCULA
particle density



DENSIDADE ESQUELETAL
skeletal density



depressurization
despressurização



DEPÓSITO DE COQUE
coke laydown



DERRAMAMENTO DE ÓLEO
oil spill



DESABAMENTO
caving



DESALQUILAÇÃO
dealkylation



DESANDER
desareador



DESAPARAFUSAMENTO
back-off



DESAREADOR
desander



DESASFALTAR
desasphalt



DESASPHALT
desasfaltar



DESBUTANIZADOR
debutanizer



DESCOQUEAMENTO
decoking



DESGASTE POR PERFURAÇÃO
abrasion drilling



DESIDRATAÇÃO
dewatering



DESIDROGENIZAÇÃO
dehydrogenation



DESIGN RATE
capacidade nominal



DESILTADOR
desilter



DESILTER
desiltador



DESMETALIZAÇÃO
demetallization



DESMONTAGEM
breaking down, break out



DESNITROGENAÇÃO
denitrogenation



DESPARAFINIZAÇÃO
dewaxing



despressurização
depressurization, decrease in the pressure of air or gas in a confined space




DESSULFURIZAÇÃO
desulfurization



DESULFURIZATION
dessulfurização, retirada do enxofre



DETERGENT
detergente



DETERGENTE
detergent



DETETOR AUTOMÁTICO DE GÁS
automatic gas detector



DEW POINT
ponto de orvalho



DEWATERING
desidratação



DEWAXING
desparafinização



DIAMOND BIT
broca diamantada



DIAPHRAGM HEAD
cabeça do diafragma



DIATOM BLOOM
floração diatômica



DIFFERENTIAL SHOE
differential shoe



DILUENT
diluente



DILUENTE
diluent



DIMINUIÇÃO DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO
angle drop-off



DIRECTIONAL DRILLING
furo direcional



DIRECTIONAL WELL
poço direcional



DISCO DE PAPEL
paper disk
[discos de papel, graduados, para aparelhos registradores de dados] --> graded paper disks for data recording devices



DISPERSANT
dispersante



DISPERSANTE
dispersant



DISPLACEMENT CHAMBER
câmara de cilindrada



DISTÂNCIA DE RETORNO DO PESCADOR
back chasing lenght



DIVERSION BOOM
barreira de desvio



DOWNHOLE PUMP
bomba de fundo



DRAFT
tiragem (do forno)



DRAG
resitência à penetração



DRAGGER TUBE
ampola dragger



DRAIN PLUG
tampão de esgotamento, saída do óleo



DRAW TEMPERATURE
temperatura de retirada



DRILCO STABILIZER
estabilizador da "drilco"



DRILL COLLAR
comando



DRILL COLLAR SLIP
cunha [para comando]



DRILL CUTTINGS
cascalho



DRILL CUTTINGS SCRUBBER
lavador de cascalho



DRILL PIPE
tubo de perfuração
[drill pipe with tool joints] --> tubo de perfuração com conexão



DRILL PIPE ELEVATOR
elevador [para tubo de perfuração]



DRILL STEM
haste de perfuração



DRILL STRING
coluna de perfuração



DRILLER
operador de perfuração, sondador



DRILLING FLUID
fluido de perfuração



DRILLING IRON BIT
broca de ferro



DRILLING MACHINE
máquina de perfuração



DRILLING RATE
taxa de perfuração



DRILLING RISER
riser de perfuração



DRUM
tambor



DUTY
carga térmica



E-CAT
catalisador de equilíbrio



EDUCTOR
edutor, ejetor



EDUTOR
eductor



EJETOR
eductor
[ejetor de escória] --> scum eductor



ELEVADOR PARA REVESTIMENTO
casing elevator



ELEVADOR PARA TUBO DE PERFURAÇÃO
drill pipe elevator



ELEVAÇÃO
[ver SOPÉ CONTINENTAL]



ELEVAÇÃO PNEUMÁTICA
air lift



ELO COMUM
common link



ELO KENTER
kenter link



ELO TIPO BALDT
baldt link



ELOS DE LIGAÇÃO
bails



ELUATE
elutriado, arrastado



ELUTRIADO
eluate



ELUTRIADOR
elutriator



ELUTRIATOR
elutriador



EMBASAMENTO
bedrock



EMENDA DO REVESTIMENTO
casing patch



EMPURRADOR A AR
air tugger



EMULSIFICATION
emulsificação



EMULSIFICAÇÃO
emulsification



ENCHIMENTO DO POÇO
hole fill



END POINT
ponto final



ENGAXETAMENTO
stuffing box



ENGENHEIRO DE BALSA
barge engineer



ENTALPIA
enthalpy



ENTHALPY
entalpia



ENTRECORTE
swing cut



ENTUPIMENTO
plug-up



ENTUPIR
plug, plug up



ENXOFRE
sulfur, sulphur
[retirada do enxofre] --> desulfurization



EPC
[Engineering Procurement Construction] Contrato de Engenharia, Construção e Suprimento de Materiais. Contrato com uma empresa que se responsabiliza pelo empreendimento.



EQUIPAMENTO DO BOP
BOP equipment



ERUPÇÃO
blowout



ESCARIADOR
reamer



ESCARIADOR ROTATIVO
rotary reamer



ESCAVAÇÃO
cellar



ESCÓRIA
scum
[ejetor de escória] --> scum eductor



ESGUICHAR
to flush



ESPAÇO ANULAR
annular space, annulus



ESPOLETA
blasting fuse



ESPUMA
foam



ESQUEMA DE FLUXO
flowscheme



ESTABILIZADOR
stabilizer
[estabilizador da "drilco"] --> drilco stabilizer



ESTAÇÃO DE COMPRESSÃO
booster station



ESTIMULAÇÃO
bring in



ESTOURO
blow out



ESTRANGULADOR DO JOGO DE VÁLVULA
choke manifold



ESTROPO CARPENTER
carpenter stopper



ESTROPO DE CORRENTE COM GATOS
chain barrel hooks



ESTROPO DE REDE
cargo net



ESTRUTURA-GUIA
guide frame



ESTUDO COORDENADO
coordinate survey



EXCÊNTRICO
cam



EXPANDIDO EM BOCA DE LOBO
bell mouthed



EXPANSION RING
anel de expansão



EXPLOSÃO
blow up



EXTENSÃO DO CURSO
stroke length



EXTENSÃO PARA FUNDEIO
cross-over



EXTREME LINE CASING
tubo de revestimento especial



FAIXA DE EBULIÇÃO
boiling range



FECHADO
[well] closed-in



FECHAMENTO AUTOMÁTICO
automated shutdown



FECHAMENTO PROVISÓRIO
close in



FEED DRUM
tambor de carga, tambor de alimentação



FEEDSTOCK
carga



FERRAMENTA DE PESCA
basket



FERRIC CHLORIDE
cloreto férrico



FERRO
anchor



FIBERGLASS PIPE
tubo de fibra de vidro



FINOS DE COQUE
coke fines



FITTING BODY
niple



FLANGE
head
[retirada do flange (do tambor de coque)] --> unheading, de-heading



FLANGE INFERIOR
bottom head



FLANGE SUPERIOR
upper head



FLASH POINT
ponto de fulgor



FLASH ZONE
zona do flash



FLOAT
flutuador



FLOAT SHOE
sapata flutuante



FLOATING COLLAR
colar flutuante



FLOCULATION
floculação



FLOCULAÇÃO
floculation



FLOOD
atolar (a torre de fracionamento)



FLOODED
atolada (a torre de fracionamento)



FLOOR OF THE SEA
fundo do mar



FLORAÇÃO DIATÔMICA
diatom bloom



FLOW RATE
vazão



FLOW STRING
coluna de produção



FLOWSCHEME
esquema de fluxo



FLOWSHEET
fluxograma



FLUE GAS
gás de combustão



FLUID COKING
coqueamento fluido



FLUIDO DE FRAÇÃO DE GÁS
gas cut fluid



FLUIDO DE PERFURAÇÃO
drilling fluid



FLUORINE SILICA
sílica flúor



FLUSH
jorrar, esguichar



FLUTUADOR
float



FLUTUANTE
buoyant



FLUXOGRAMA
flowsheet



FOAM
espuma



FOAMOVER
superformação de espuma



FOOT VALVE
válvula de retenção



FORMATION FRACTURE
fratura de formação



FORMATION PRESSURE
pressão de formação



FORMAÇÃO
formation
[formação que contém gás] --> gas bearing formation



FORNO
furnace
[carga térmica do forno] --> furnace duty



FORÇA DE TRAÇÃO ESTÁTICA
bollard pull



FOSSA
sump



FOULING
incrustação, resíduos



FPSO
[Floating Production, Storage and Offshore Loading] Unidade Flutuante de Produção, Armazenamento e Transbordo



FRACIONADORA
fractionator



FRACIONAMENTO
fractionation, cracking



FRACTIONATION
fracionamento



FRACTIONATOR
fracionadora



FRACTURE GRADIENT
gradiente de fratura



FRAGMENTAÇÃO
spalling
[fragmentação com vapor] --> steam spalling



FRATURA DE FORMAÇÃO
formation fracture



FRAÇÃO
cut



FRAÇÃO COLOIDAL
colloidal fraction



FREEZE POINT
ponto de congelamento



FRESADOR CÔNCAVO
concave mill



fresadora de revestimento
casing mill



FRESH CATALYST
catalisador virgem



FRESH FEED
carga virgem



FRONTWARD
proteção frontal



FUEL GAS
gás combustível



FUNDO
bottom



FUNDO DO MAR
floor of the sea



FUNDO DO POÇO
bottom hole
[pressão do fundo do poço] --> bottom hole pressure



FUNIL
funnel



FUNNEL
funil



FURNACE
forno



FURNACE DUTY
carga térmica do forno



FURO DIRECIONAL
directional drilling



GAIOLA
bird cage



GARRA
claw



GARRAR
anchor slipping



GARROTEAMENTO
seizure



GAS BEARING FORMATION
formação que contém gás



GAS BUBBLE
bolha de gás



GAS CUT FLUID
fluido de fração de gás



GAS CUT MUD
lama de fração de gás



GAS GRADIENT
gradiente de gás



GAS KICK
"kick" de gás



GAS MIGRATION
migração do gás



GAS OIL
gasóleo



GAS RATE
vazão do gás



GASES DE HIDROCARBONETO
vapors
[gases contidos no vapor] --> steam vapor



GASOIL
gasóleo



GASÓLEO
gasoil



GIMBAL
nivelador



GLAND PACKING
guarnição da sobreposta



GOLA
shoulder



GRADIENTE DE FRATURA
fracture gradient



GRADIENTE DE GÁS
gas gradient



GRAMPO FORTE
bulldog grip



GRAPHITE GREASE
graxa grafitada



GRAPHITE OIL
óleo grafitado



GRAXA GRAFITADA
graphite grease



GRAZER
raspadeira



GRINDABILITY
coeficiente de triturabilidade



GRUA
crane
[grua com lança, grua de braço] --> jib crane



GUARNIÇÃO DA SOBREPOSTA
gland packing



GUIA
bull wheel



GUIA DE EMBARQUE DE MATERIAL
cargo bill, Bill of Lading [BL]



GUIDE FRAME
estrutura-guia



GUIDE SHOE
sapata guia



GUINDASTE AUXILIAR
cherrypicking



GUINDASTE TELESCÓPICO
telescoping crane



GÁS ASSOCIADO
associated gas



GÁS COMBUSTÍVEL
fuel gas



GÁS DE CABEÇOTE DE REVESTIMENTO
bradenhead gas



GÁS DE COMBUSTÃO
flue gas



GÁS DE CONEXÃO
connection gas



GÁS DE INJEÇÃO
jet gas



GÁS RESIDUAL
tail gas



GÁS ÚMIDO
wet gas



HABITATS BENTÔNICOS
benthic habitats



HANGER
suspensor de revestimento



HASTE
1. spindle; 2. rod



HASTE DA VÁLVULA
valve stem



HASTE DA ÂNCORA
anchor shank



HASTE DE PERFURAÇÃO
drill stem, kelly



HEAD
flange



HEAD BOARD
tábua protetora



HEAT BALANCE
balanço de calor



HEATER
aquecedor



HETEROATOM
heteroátomo



HETEROÁTOMO
heteroatom



HGO
[heavy gasoil] gasóleo pesado



HIDROCARBONETO
hydrocarbon



HIDROCARBONETO ALICÍCLICO
alicyclic hydrocarbon



HIDROCRAQUEADOR
hydrocracker



HIDROCRAQUEAMENTO
hydrocracking
[unidade de hidrocraqueamento] --> hydrocracker



HIDROTRATADOR
hydrotreater



HIDROTRATAMENTO
hydrotreating
[unidade de hidrotratamento] --> hydrotreater



HIGH PRESSURE HOSE
mangueira de alta pressão [para sucção de tanques de borracha vulcanizada não-endurecida]



HOLE FILL
enchimento do poço



HOLE SIZE
dimensões do poço



HOVERCRAFT
ver AIR-CUSHION VEHICLE



HYDRAULIC CHOKE
"choke" hidráulico



HYDRAULIC OIL
óleo hidráulico



HYDROCARBON
hidrocarboneto



HYDROCHLORIC ACID
ácido clorídrico



HYDROCRACKER
hidrocraqueador, unidade de hidrocraqueamento



HYDROCRACKING
hidrocraqueamento



HYDROSTATIC PRESSURE
pressão hidrostática



HYDROTREATER
hidrotratador, unidade de hidrotratamento



HYDROTREATING
hidrotratamento



HÉLICE AZIMUTAL
azimuthal thruster



HÉLICE DE PASSO CONTROLÁVEL
controllable pitch propeller



INCRUSTAÇÃO
fouling



INDICADOR DE PRESSÃO NO FUNDO
bottom hole pressure gauge



INSERT CHAMBER
câmara do embutido



INTEGRAL DRILL COLLAR
comando integral



INTEGRAL SPIRAL COLLAR
comando espiralado



Intelligent pig
pig instrumentado



INTENSIDADE DE CIRCULAÇÃO
circulation rate



INVASÃO
come in



IRON-BASED ANTI-CORROSION PAINTS
tintas anticorrosivas [à base de minério de ferro]



IRON SULFITE
sulfeto de ferro



JAW
mordente



JET GAS
gás de injeção



JIB CRANE
grua com lança, grua de braço



JORRAR
to flush



JUNK BASKET
cesta de pescaria



JUNTA CARDAN
cardan joint



JUNTA DE FREIO
brake hinge



JUNTA EM LÂMINA
sheet gasket



JUNTA ROTATIVA
swivel joint



JUNTA TELESCÓPICA
slip joint



KELLY
haste de perfuração



KELLY BUSHING
bucha da haste de perfuração



KELLY VALVE
válvula de segurança da haste de perfuração



KENTER LINK
elo "kenter"



KEROSENE
querosene



LAMA DE FRAÇÃO DE GÁS
gas cut mud



LANÇA
cutting head



LANÇA DE RECUPERAÇÃO
casing spear



lançador de pigs
pig launcher



LAVADOR DE CASCALHO
drill cuttings scrubber



LAÇO DE BÓIA
catching line



LEACHING
lixiviação



LEAN AMINE
amina pobre



LEME-PROPULSOR
azimuthal thruster



LGO
[light gasoil] gasóleo leve



LIBERAÇÃO ACÚSTICA
acoustic release



LIGHT END
produtos leves



LIMITADOR DE CURSO
crash rail



LIMITE DO TEMPO DE MERGULHO
bounce dive



LIMPADOR DE TUBOS
pipe wiper



LIMPEZA E REPARO
clean out



LINER
camisa [para bomba]



LINHA DO MOITÃO
block line



LINHA FIXA CHUMBADA
anchor, dead line



LIXIVIAÇÃO
leaching



LOCKNUT
contraporca, porca de fixação



lowering in
abaixamento [de tubulação de duto]



LUBRIFICANTES ESPECIAIS
special lubes



LUVA CEGA
blank liner



LUVAS DE NITRILO
nitrile gloves



MANCHA
slick



MANGUEIRA DE ALTA PRESSÃO
high pressure hose [for unhardened vulcanized rubber tanks]



MANGUEIRA DE AÇO SEM COSTURA
regular seamless steel hose



MANIFESTO DE CARGA
[ver GUIA DE EMBARQUE DE MATERIAL]



MANIFOLD
manifold



MANIFOLD DE ATAQUE
manifold



MANIFOLD DE BENGALA
stand pipe manifold



MANILHA EM “D”
“D” SHACKLE



MANILHA PARA CORRENTE
chain shackle



MANILHA REDONDA
bow shackle



MANIVELA
crank



MANUSEIO DE ÂNCORA
anchor handling
embarcação de reboque e manuseio de âncoras --> anchor handling and towing ship



MARCADOR DE RETORNO
call-back marker



MARGEM CONTINENTAL
continental margin



MASS BALANCE
balanço de massa



MASTRO DE REBATER
cantilever mast



MATERIAL VEDANTE
bridging material



MAÇARICO A ARCO-PLASMA
arc-plasma torch



MEA
[mono-ethanol amine] MEA



MEASURING WIRE
arame de medição



MECHANICAL DOWNHOLE PUMP
bomba de fundo mecânica



MECHANICAL PUMPING UNIT
unidade de bombeio mecânico



MEDIDOR DE PRESSÃO
pressure gauge



METHYL ALCOHOL
álcool metílico



MIGRAÇÃO DO GÁS
gas migration



MISTURA
blending



MISTURADOR
blender



MISTURADOR DE LAMA
mud mixer



MOLECULAR WEIGHT
peso molecular



MORDENTE
jaw



MOTONIVELADORA
bulldozer



MTBE
[methyl tert-buthyl ether] MTBE



MUD CAKE
sedimentação [depósito de resíduos sólidos da lama de perfuração que se ergue na parede do poço oposta de uma formação porosa devido à transparência da água da lama para a formação]



MUD GUN
pistola de lama



MUD MIXER
misturador de lama



MUD PUMP
bomba de lama



MUDLINE SYSTEM
sistema de suspensão para fundo de mar



MUDSCREEN
peneira de lama



MULTIPLEX PUMP
bomba multiplex



MÁQUINA DE PERFURAÇÃO
drilling machine



NAFTA
naphtha



NAFTENOS
naphthenes



NAPHTHA
nafta



NAPHTHENES
naftenos



NATURAL BENTONITE
bentonita natural



NEEDLE VALVE
válvula de agulha



NEGRO DE CARVÃO
carbon black



NIPLE
nipple, fitting body, tubular pipe fitting [usually threaded at both ends]



NIPPLE
niple



NIPPLE DE PROTEÇÃO
brass running nipple



NITRILE GLOVES
luvas de nitrilo



NIVELADOR
gimbal



NÓ DE IÇAMENTO
bowline



OBSTRUÇÃO
bridge



OBTURADOR
1. packing gland; 2. packer



OIL PRODUCTION CONTROL VALVE
[ver CHRISTMAS TREE]



OIL RELIEF VALVE
válvula de descarga do óleo



OIL SEAL
vedação do óleo



OIL SPILL
derramamento de óleo



OLEFIN
olefina



OLEFINA
OLEFIN



OPERADOR DE PERFURAÇÃO
driller



OPERATION BLOC
campanha



ORANGE LEADS
tintas anticorrosivas (zarcão)



OVERLOAD RELAY
relê de sobrecarga



PACKER
obturador



PACKING
recheio



PACKING GLAND
obturador



PAIOL DE AMARRA
chain locker



PAN
panela



PANELA
pan



PAPER DISK
disco de papel
[graded paper disks for data recording devices] --> discos de papel, graduados, para aparelhos registradores de dados



PARAFFIN
parafina



PARAFINA
paraffin



PARAFUSO DE ANCORAGEM
anchor bolt



PARAFUSO DE BLOQUEIO
clamping bolt



PARAFUSO PRENDEDOR
clamping bolt



PARTICLE DENSITY
densidade da partícula



PASSAGEM FINAL
capping dead



PEAR SHAPED RING
anel tipo pera



PEGA DE CIMENTO
cement hardening



PENDENTE DE ÂNCORA
crown pennant



PENDENTE DO CHASER
chaser pennant



PENEIRA DE LAMA
mudscreen



PENEIRA VIBRATÓRIA DE LAMA
vibrating shale shakers weighing



PENETRÔMETRO
cone penetrometer, penetrometer



PENTANA ARRASTADA
pentene eluate



PERDA DE PRESSÃO ANULAR
annular pressure loss



PERFIL ACÚSTICO
acoustic log



PERFIL DE CIMENTAÇÃO
cement bond log



PERFIL DE DIÂMETRO DO POÇO
calliper log



PERFIL DE IMAGENS DA PAREDE DO POÇO
borehole televiewer



PERFILAGEM DE ÂNCORAS
anchor piling [processo de ancoragem onde se usam duas ou mais âncoras enfileiradas (pig-back)]



PERFURADOR DE REVESTIMENTO
casing perforator



PERFURAÇÃO A CABO
cable tool drilling



PERFURAÇÃO DO POÇO
borehole



PERFURAÇÃO QUÍMICA
chemical perforating



PERMANENT GUIDE BASES
base guia permanente



PERÍODO CRÍTICO
critical period
[previsão dos períodos críticos] --> critical periods forecasting



PESCADOR
chaser
[correr o pescador de volta] --> chasing back to the rig



PESCADOR PERMANENTE
chaser ring



PESO DA BROCA
bit weight



PESO ESPECÍFICO
specific gravity



PESO MOLECULAR
molecular weight



PETRÓLEO BRUTO
raw crude



PETRÓLEO INTEIRO
whole crude



pig
[pipeline inspection gauge] calibrador de inspeção de tubulação



pig instrumentado
Intelligent pig



pig inteligente
smart pig



pig launcher
lançador de 'pigs' [para a remoção de parafina]



pig line
funcionamento de linha de limpeza tipo PIG



pig trap
câmara de pig



PINO DE VEDAÇÃO
stop pin



PIPE-FITTER
tubista



PIPE WIPER
limpador de tubos



PIPELINE HANGERS
suporte de tubulação



PIRIDINA
pyridine
[piridina arrastada] --> pyridine eluate




PISTOLA DE LAMA
mud gun



PISTON
pistão



PISTÃO
piston



PIT AGITATOR
agitador de tanque



PLACA DEFLETORA
baffle



PLANO DE ANCORAGEM
anchor pattern



PLATAFORMA
rig, drilling unit
[plataforma de perfuração tipo coluna estabilizada] --> column stabilized drilling units



PLATAFORMA OSCILANTE
compliant platform



PLUG
entupir



PLUG-UP
entupimento



PLUG VALVE
válvula macho



PLUNGER
êmbolo



PONTE ROLANTE
bridge crane



PONTO DE ANILINA
aniline point



PONTO DE CONGELAMENTO
freeze point



PONTO DE CORTE
cut point



PONTO DE EBULIÇÃO
boiling point



PONTO DE FLUIDEZ
pour point



PONTO DE FULGOR
flash point



PONTO DE NÉVOA
cloud point



PONTO DE ORVALHO
dew point



PONTO DE REVESTIMENTO
casing point



PONTO FINAL
end point



POPPING
batida das válvulas



PORCA DE ACOPLAMENTO
union nut



PORE VOLUME
volume dos poros



PORTA-TENAZ
back-up man



PORTALÓ
banksman



POSICIONAMENTO ACÚSTICO
acoustic positioning



POTASSIUM CHLORIDE
cloreto de potássio



POTENCIAL DE CORROSÃO
corrosion ratio



POTÊNCIA EFETIVA
brake horse power (BHP)



POUR POINT
ponto de fluidez



POWDER
pólvora



POÇO
well
[dimensões do poço] --> hole size
[poço em erupção] --> blowing well



POÇO ABANDONADO
abandoned well



POÇO ATIVO
active pit



POÇO DE AVALIAÇÃO
appraisal well



POÇO DIRECIONAL
directional well



POÇO RENTÁVEL
commercial well



PRATELEIRA
casing rack



PRATO
tray



PRE-HEATER
pré-aquecedor



PREFLASH
pré-flash



PRESSURE GAUGE
medidor de pressão



PRESSURE REDUCING VALVE
válvula redutora de pressão



PRESSÃO ANULAR DE FECHAMENTO
annular closing pressure



PRESSÃO DE FORMAÇÃO
formation pressure



PRESSÃO DE FUNDO
bottom hole pressure



PRESSÃO DE PARALISAÇÃO
close in pressure



PRESSÃO DE RECALQUE
pumping head



PRESSÃO DIFERENCIAL DO FUNDO DO POÇO
bottom hole differential pressure



PRESSÃO DO REVESTIMENTO
casing pressure



PREVENTOR ANULAR DE EXPLOSÃO
annular blowout preventer



PRODUCTION TUBING
tubo de produção



PRODUCTION WELL HEAD
cabeça de produção



PRODUTOS LEVES
light ends



PRODUÇÃO COMERCIAL
commercial production



PROGRAMAÇÃO DE REVESTIMENTO
casing programme



PROPULSOR LATERAL DE PROA
bow thruster



PROPULSOR LATERAL DE RÉ
aft thruster



PROTETOR DE REVESTIMENTO
casing protector
[protetor de revestimento modelo "grip lock"] --> grip lock model casing protector
[protetor de revestimento tipo "strach on"] --> scratch on type casing protector



PROTETOR DO REVESTIMENTO
casing protector



PROTEÇÃO CATÓDICA
cathodic protection



PROTEÇÃO FRONTAL
frontward



PRÉ-AQUECEDOR
pre-heater
[pré-aquecedor de água de caldeira] --> boiler water pre-heater



PRÉ-FLASH
preflash



PSEUDOCOMPONENT
pseudocomponente



PSEUDOCOMPONENTE
pseudocomponent



PUMP DUTY
taxa de bombeamento



PUMP FRAME
carcaça da bomba



PUMPAROUND
"pumparound", refluxo circulante



PUMPING HEAD
carga ou pressão de recalque



PYRIDINE ELUATE
piridina arrastada



PÓLVORA
powder



PÓS-QUEIMA
afterburn



QUEIMA
burning



QUENCH
v. resfriar, fazer o quench
s. resfriamento, quench



QUENCH WATER
água de quench, água de resfriamento



QUEROSENE
kerosene, kero



QUICK WECO TYPE CONNECTOR
união rápida tipo weco



RAIL CAR
vagão



RAM VALVE
válvula de gaveta



RAMPA
a. chute; b. catwalk



RAMPA DE ACESSO
casing ramp



RASPADEIRA
grazer



RATE
vazão



RAW CRUDE
petróleo bruto



REAMER
escariador



REBOCO DAS PAREDES DO POÇO
bottom hole choke



REBOILER
refervedor



REBOQUE DE FUNDO
bottom tow



RECALQUE CEGO
blind ram



RECHEIO
packing



RECOLHEDOR
skimmer



RECUPERAÇÃO DE AMOSTRAS
catching samples



REDE DE CARGA
cargo net



REFERVEDOR
reboiler



REFLUXO
reflux
[refluxo circulante] --> pumparound



REFRACTORY HYDRAULIC CEMENT
cimento hidráulico refratário



REGIÃO ANULAR
annulus



REGULAR SEAMLESS STEEL CASING
tubos de revestimento de aço comum sem costura



REGULAR SEAMLESS STEEL HOSE
mangueira de aço comum sem costura



REGULAR STEEL CASING
tubo de aço comum



RELIEF VALVE
válvula de alívio



RELÊ DE SOBRECARGA
overload relay



REMENDO DO REVESTIMENTO
casing patch



REMOVEDOR DE APARAS
bailer



REMOVEDOR DE PASTAS
bailer



RENDIMENTO
yield



REPLENISHING CHAMBER
câmara de reenchimento



RESFRIADOR
after cooler



RESFRIAMENTO
quench
[água de resfriamento] --> quench water



RESFRIAR
to quench



RESIDUE
resíduo



RESISTÊNCIA À PENETRAÇÃO
drag



RESÍDUO
residue, sludge
[resíduo de refinaria] --> slop



RETARDADORES DE PEGA DE CIMENTO
cement hardening retardants



RETENTOR DE CIMENTO
cement retainer



RETENTOR DE TESTEMUNHOS
core catcher



RETIRADA
come out of the hole



RETRO-PRESSÃO
back-pressure



RETROESCAVADEIRA
backhoe



RETROLAVAGEM
back wash



REVESTIMENTO
1. casing; 2. coating



RICH AMINE
amina rica



RISER DE PERFURAÇÃO
drilling riser



ROCHA CAPEADORA
cap rock



ROD
haste



ROTARY REAMER
escariador rotativo



RUBBER PLUG
tampão de borracha
[unhardened vulcanized rubber plugs, (top and bottom), except for use in rigs] --> tampões de borracha vulcanizada não-endurecida (topo e fundo), exceto para uso em plataforma



RUNDOWN
tempo de processo



RUNNING-IN
teste de motor



SACA-BROCA
bit breaker



SALA DE CONTROLE
control room



SANGRAR PRESSÃO
bleed off



SAPATA
shoe



SAPATA DE PROTEÇÃO
casing shoe



SAPATA DIFERENCIAL
differential shoe



SAPATA DO REVESTIMENTO
casing shoe



SAPATA FLUTUANTE
float shoe



SAPATA GUIA
guide shoe



SAÍDA DO ÓLEO
drain plug



SCUM
escória



SCUM EDUCTOR
ejetor de escória



SEAL LEG
pote de selagem



SEAMLESS CASING
tubo de revestimento sem costura



SEDE DA VÁLVULA
valve seat



SEDE DE VÁLVULA
valve seat



SEDIMENTAÇÃO
mud cake



SEIZURE
garroteamento



SELAGEM
seal
[pote de selagem] --> seal leg



SELANTE
cap rock



SELF-PRIMING PUMP
bomba auto-aspirante



SEPARADOR
splitter



SERPENTINA
coil



SETTLING BASIN
bacia de decantação



SG
[specific gravity] densidade, peso específico



SHEET GASKET
junta em lâmina



SHELL
casco (do fracionador, do tambor de coque, etc.)



SHOCK ABSORBER
amortecedor



SHOE
sapata



SHOULDER
gola



SIDE WALLS CORING
testemunhos da parede do poço



SINO
bell diving



SISTEMA DE ATAQUE DE CONTROLE DE POÇO
[see MANIFOLD DE ATAQUE]



SISTEMA DE SUSPENSÃO PARA FUNDO DE MAR
mudline system



SKELETAL DENSITY
densidade esqueletal



SKIMMER
recolhedor [de óleo derramado]



SLEEVE PIPE
tubo camisa



SLICK
mancha [de óleo]



SLIP
cunha



SLIP JOINT
junta telescópica



SLOP
resíduo de refinaria



SLUDGE
lama, lodo, resíduo



SLURRY
borra



smart pig
pig inteligente



SNUFFING STEAM
vapor de extinção (de incêndio)



SOBRECARREGAMENTO
carry over



SODIUM CHLORIDE
cloreto de sódio



SOLVENT
solvente



SOLVENTE
solvent



SONDA DE CONSISTÊNCIA
[ver CONSISTÔMETRO]



SONDADOR
driller



SOPRADOR
air blower



SOPÉ CONTINENTAL
continental rise



SOQUETE DE SEÇÕES FECHADO
closed spelter socket



SOUR WATER
água ácida



SPALLING
fragmentação (do coque dentro do aquecedor)



SPECIAL LUBES
lubrificantes especiais



SPECIFIC GRAVITY
densidade, peso específico



SPINDLE
haste



SPLITTER
"splitter", separador por seção



SPOOL
carretel



SPRING SEAT
assento para a mola



SQUENCH JOINTS
conectores especiais



STABILIZER
estabilizador



STAGE COLLAR
colar de estágio



STAND PIPE MANIFOLD
manifold de bengala



STEAM
vapor, vapor d’água



STEAM RATE
vazão do vapor



STEAM SPALLING
fragmentação com vapor



STEAM VAPOR
gases contidos no vapor



STEEL CASING
tubo de revestimento de aço



STOP PIN
pino de vedação



STOP RING
anel de ferro para cimentação



STOP VALVE
válvula de vedação



STREAM
corrente



STROKE LENGTH
extensão do curso



STUFFING BOX
engaxetamento, caixa de vedação



SULFATO DE BÁRIO
[see BARITA]



SULFETO DE FERRO
iron sulfite



SULFUR
enxofre



SUMP
fossa, poço



SUPERFORMAÇÃO DE ESPUMA
foamover



SUPORTE DE TUBULAÇÃO
pipeline hangers



SUSPENSOR DE REVESTIMENTO
hanger



SWING CUT
entrecortes, "swing cut"



SWITCH
switch, troca de um tambor de coque para outro



SWIVEL JOINT
junta rotativa



SÍLEX
chert
[cláusula do sílex] --> chert clause



SÍLICA FLÚOR
fluorine silica



TAIL
cauda



TAIL GAS
gás residual



TALUDE
batter



TAMANHO MÉDIO DE PARTÍCULAS
average particle size



TAMBOR DE CARGA
feed drum
[troca de um tambor de coque para outro] --> switch



TAMBOR DE COQUE
coke drum



TAMBOR DE IÇAMENTO
calf wheel



TAMBOR DE MANUSEIO
A. H . drum



TAMBOR EXTERIOR
cathead



TAMPA
cap



TAMPA DA VÁLVULA
bonnet



TAMPÃO
plug
[tampões de borracha vulcanizada não-endurecida (topo e fundo) exceto para uso em plataforma] --> unhardened vulcanized rubber plugs, (top and bottom), except for use in rigs



TAMPÃO DE ESGOTAMENTO
drain plug



TAMPÃO PONTE
bridge plug



TAXA DE BOMBEAMENTO
pump duty



TAXA DE PERFURAÇÃO
drilling rate



TBP
[true boiling point] TBP



TELESCOPING CRANE
guindaste telescópico



TEMPO DE CIRCULAÇÃO
circulation time



TEMPO DE PERMANÊNCIA NO FUNDO
bottom time



TEMPO DE PROCESSO
rundown



TEMPORARY GUIDE BASES
base guia temporária



TENAZ PARA REVESTIMENTO
casing tong



TEOR
content



TEST RUN
a. campanha de teste; b. teste de corrida



TESTADOR DE REVESTIMENTO
casing tester



TESTE DE CORRIDA
test run



TESTE DE FLEXÃO
bending test



TESTE DE MOTOR
running-in



TESTE DE SEGURANÇA DA QUEIMA DO GÁS
burnout test



TESTEMUNHO
core
[broca para recuperação de testemunhos] --> core bit
[testemunhos da parede do poço] --> side walls coring



THREADED CONNECTOR
conector com rosca



TINTAS ANTICORROSIVAS
orange leads
[tintas anticorrosivas, (à base de minério de ferro)] --> iron-based anti-corrosion paints



TIRAGEM
draft



TOMADA SUPERIOR
top tap



TOOL JOINT
conexão [para tubos de perfuração]



TOP TAP
tomada superior



TRAVELING TONGS
chave flutuante



TRAY
prato



TRAÇÃO NO FUNDO DO POÇO
bottom pull



TREMONHA DE CIMENTO
cement hopper



TRIPLE SEAL CASING
tubo de revestimento com rosca



TROCA
switch



TRÉPANO PARA RECUPERAÇÃO DE TESTEMUNHOS
core barrel



TUBISTA
pipe-fitter



TUBO CAMISA
sleeve pipe



TUBO COM REVESTIMENTO
coated pipe



TUBO DE AÇO COMUM
regular steel casing



TUBO DE FIBRA DE VIDRO
fiberglass pipe



TUBO DE PERFURAÇÃO
DP, drill pipe
[tubo de perfuração com conexão] --> drill pipe with tool joints



TUBO DE PRODUÇÃO
production tubing



TUBO DE REVESTIMENTO
casing



TUBO DE REVESTIMENTO COM ROSCA
triple seal casing



TUBO DE REVESTIMENTO DE AÇO
steel casing



TUBO DE REVESTIMENTO DE AÇO COMUM SEM COSTURA
regular seamless steel casing



TUBO DE REVESTIMENTO ESPECIAL
extreme line casing



TUBO DE REVESTIMENTO SEM COSTURA
seamless casing



TUBO FLEXÍVEL
coflexip, flexible hose



TUBULAÇÃO DE DESVIO
by-pass



TUBULAÇÃO DE ESTEIO
conductor pipe



TUBULAÇÃO PERFURADA
anchor



TÁBUA PROTETORA
head board



UMBILICAL DE CONTROLE
control umbilical



UNHA
claw



UNHEADING
retirada da flange (do tambor de coque)



UNIDADE DE BOMBEIO MECÂNICO
mechanical pumping unit



UNIDADE DE CRU
crude unit



UNIDADE DE VÁCUO
vacuum unit



UNION NUT
porca de acoplamento



UNIÃO RÁPIDA TIPO WECO
quick weco type connector



UNIÕES GIRATÓRIAS
chicksans



UPPER HEAD
flange superior (do tambor de coque)



VACUUM UNIT
unidade de vácuo



VAGÃO
rail car



VALVE SEAT
sede da válvula



VALVE STEM
haste da válvula



VAPOR
steam
[gases contidos no vapor] --> steam vapor
[vapor de extinção (de incêndio)] --> snuffing steam



VAPORS
gases de hidrocarboneto



VAZÃO
flow rate, flowrate, rate



VAZÃO DO GÁS
gas rate



VAZÃO DO VAPOR
steam rate



VAZÃO VOLUMÉTRICA
volumetric flow



VEDADOR DE CIMENTO
cement plug



VEDANTE
seal
[vedante tipo "baker seal"] --> baker seal



VEDAÇÃO DO ÓLEO
oil seal



VEÍCULO A COLCHÃO DE AR
air-cushion vehicle, hovercraft



VIBRATING SHALE SHAKER WEIGHING
peneira vibratória de lama



VISCOSIDADE
viscosity



VISCOSITY
viscosidade



VOLUME DOS POROS
pore volume



VOLUMETRIC FLOW
vazão volumétrica



VÁLVULA
valve
[abertura ligeira da válvula] --> crash valve



VÁLVULA BORBOLETA
butterfly valve



VÁLVULA COMPENSADORA
compensating valve



VÁLVULA DE AGULHA
needle valve



VÁLVULA DE ALÍVIO
relief valve



VÁLVULA DE CONTRAPRESSÃO
back pressure valve



VÁLVULA DE CONTROLE DE PRODUÇÃO DE PETRÓLEO
[see ÁRVORE DE NATAL]



VÁLVULA DE DESCARGA DO ÓLEO
oil relief valve



VÁLVULA DE ESFERA
ball valve



VÁLVULA DE GAVETA
ram valve



VÁLVULA DE INSPEÇÃO
check valve



VÁLVULA DE RETENÇÃO
1. check valve; 2. foot valve



VÁLVULA DE SEGURANÇA DA HASTE DE PERFURAÇÃO
kelly valve



VÁLVULA DE VEDAÇÃO
stop valve



VÁLVULA ESFÉRICA
ball valve



VÁLVULA MACHO
plug valve



VÁLVULA REDUTORA DE PRESSÃO
pressure reducing valve



VÁLVULA REGULADORA
check valve



WASH OIL
óleo de lavagem



WASH WATER
água de lavagem



WET GAS
gás úmido



WHOLE CRUDE
petróleo inteiro



XILENO
xylene



XYLENE
xileno



YIELD
rendimento



ZARCÃO
[see TINTAS ANTICORROSIVAS]



ZONA CONTÍGUA
contiguous zone



ÁCIDO CLORÍDRICO
hydrochloric acid



ÁGUA DE CORTE
cut water



ÁGUA DE LAVAGEM
wash water



ÁGUA DE QUENCH
quench water



ÁGUA DE RESFRIAMENTO
quench water



ÁGUA SINERGÉTICA
connate water



ÁGUA ÁCIDA
sour water



ÁLCOOL METÍLICO
methyl alcohol



ÁREA DE CONSTRUÇÃO
construction site



ÁRVORE DE NATAL
christmas tree



ÂNCORA
anchor
âncora suporte de apoio --> anchor bolster



ÂNGULO DE DECLINAÇÃO
angle of deviation



ÂNGULO DE DESVIO
angle of deviation



ÊMBOLO
plunger



ÍNDICE CETANO
cetane number



ÓLEO
oil
[retirar o óleo (da água)] --> de-oil



ÓLEO CRU
a. crude; b. black oil



ÓLEO DE LAVAGEM
wash oil



ÓLEO GRAFITADO
graphite oil



ÓLEO HIDRÁULICO
hydraulic oil