Les Archives de la flibuste

La présente section est composée de documents traitant des flibustiers, écrits parfois par certains d'entre eux, tirés des archives françaises, anglaises et espagnoles (relations, lettres, mémoires, etc.), sous forme d'extrait ou reproduits in extenso, regroupés par année de rédaction ou (dans le cas d'un livre ou d'un extrait de livre) par année de publication et dont beaucoup sont présentés pour la première fois au grand public. Nous avons rétabli (ou plutôt actualisé) l'orthographe des noms communs se trouvant dans ces pages à dessein d'en faciliter la lecture, mais nous avons conservé autant que possible celui des noms de personnes et de lieux. Quant aux dates se trouvant dans les pièces anglaises, elles sont toutes selon le calendrier julien, alors en vigueur en Angleterre, au Danemark et dans quelques autres nations protestantes; pour connaître leur équivalent dans l'actuel calendrier grégorien (alors en vigueur dans la majorité des pays catholique en Europe), il suffit, pour cette période précise de la seconde moitié du 17e siècle, d'ajouter dix jours à la date.

Les contributions à ces archives sont les bienvenues. Toutefois, gardez à l'esprit que les documents soumis doivent se rapporter aux flibustiers de l'Amérique durant les années 1640 à 1690. Avant d'expédier un document, nous contacter à cette adresse: diable_volant@yahoo.com. À tous ceux qui désirent verser des documents aux présentes archives, nous vous suggèrons de lire ce qui suit touchant la présentation des pages dans cette section du Diable Volant.

Éléments composant chaque page dans les Archives de la flibuste.

Le titre de la page qui diffère généralement du titre du document d'archives. Il décrit le contenu du document, ou un élément de celui-ci sur lequel nous voulons attirer l'attention du lecteur.
La note d'introduction au document. Si elle ne comporte pas de signature, l'auteur en est implicitement le Diable Volant. Elle doit être relativement brève, et bien mettre en contexte le contenu du document.
Les informations touchant le document d'archives lui-même, généralement sa description et sa provenance (source). Dans les cas où cela s'applique, l'identité de la personne ou de l'organisation (le tiers) qui nous a fourni le document. L'on peut y trouver aussi des informations complémentaires concernant sa transcription, sa traduction, etc. De plus, prendre note que la rubrique «première publication», si elle est présente, indique que le document n'est pas retranscrit directement d'une source d'archives, mais plutôt d'une publication (livre ou article) où nous l'avons trouvé.
La transcription du document suivie, dans certains cas, de sa traduction si sa langue est différente du français ou de l'anglais. Par ailleurs, tous les textes retranscrits dans ces deux langues sont actualisés, c'est-à-dire que l'orthographe (sauf ceux des noms propres) et la ponctuation sont établis en respectant l'usage actuel; de même, les mots en abréviations dans l'original sont rendus en toutes lettres dans la transcription.
Le chemin d'accès de la page.
Un exemple de référence bibliographique pour citer la page et son contenu, suivi du URL de celle-ci. La mention pour l'auteur est indiquée uniquement dans les cas où la note a été rédigée par le tiers qui a fourni le document. Ainsi, la personne qui nous a donné un document pour publication sans en rédiger la note, n'est pas crédité comme auteur. Enfin, en toute équité pour les dépôts d'archives (ou, si le document provient d'un livre, pour l'auteur qui l'a publié pour la première fois), l'on peut aussi citer la source d'origine ou la source de «première publication» se trouvant dans la section qui précède la transcription du document.