week 4 semaine 4 week 4

This week I had the visit of Jelle and Nynke from Groningen, NL. They helped my mom while my dad was in Europe for the wedding of Uncle Michiel and Aunt Carolien. We had a lot of fun together: we went to Santa Monica beach, I (finally) lost my umbilical cord stump, and I took my first bath with the help of Nynke. Mom was a little scared of giving me my first bath! Well, me too actually. One day, I even stayed home alone with them while Mom went to the hairdresser!  Cette semaine j'ai eu la vistie de Jelle et Nynke, de Groningue en Hollande. Ils ont bien aide Maman pendant que Papa etait en Europe pour le mariage de Tonton Michiel et Tante Carolien. C'etait tres sympa. On a ete a la plage de Santa Monica, j'ai perdu mon petit bout de cordon ombilical (il etait temps), et j'ai pris mon premier bain avec l'aide de Nynke. Maman avait un peu peur de ce bain. Moi aussi a vrai dire. Un jour je suis meme reste tout seul avec eux pendant que Maman est allee chez le coiffeur!

Deze week had ik bezoek van Jelle en Nynke uit Groningen. Zij hielpen Mama terwijl papa in Europa was voor de briuloft van Oom Michiel en Tante Carolien. We hadden veel plezier samen; we zijn naar het strand in Santa Monica geweest. Mijn laatste stukje navelstreng viel eindelijk af en ik kon mjin eerste badje nemen, met Nynke's hulp. Mama vond het een beetje eng om mij een bad te geven. En ik ook wel een beetje, hoor! Een dag, bleef ik zelfs alleen thuis met hen, terwijl mama naar de kapper ging.

I can spend hours eating Nynke 's little finger...

Jelle dares to hold me a few minutes.

My first bath!!!  I really enjoyed the first 2 minutes, then I freaked out! Mon premier bain!!! J'ai adore les 2 premieres minutes, ensuite j'ai panique!