Pardon my French...

Le site Internet de l'Association cycliste canadienne regorge de perles de traduction comme en fait foi cet extrait de la biographie de Clara Hughes.

«Après avoir commencé dans le patinage de vitesse, Clara a commencé a faire le cyclisme compétitive dans 1990, premier sur la piste et alors sur la route. Deux médailles de bronze dans les Jeux d'Atlanta ont été suivies par les saisons ruinées par une blessure de cheville chronique, mais elle est retournée se dépasser la forme dans 2000. Clara est une modèle d’excellence idéale pour les plus jeunes cyclists. Elle dérive tant de satisfaction d'aider un teammate à la victoire, ou d'inspirer d'autres pour réussir, comme elle fait de son propre succès. Clara s'est retourné au patinage de vitesse competitive pour l’année 2001...»

Boy de boy !

page mise en ligne le 17 avril 2003 par SVP

Qui sur SVP?