愛上女主播 -- 香蕉與芒果

AAE筆記欣賞區	愛上女主播(All About Eve)小說創作、劇情評論	文章來源	愛劇村
愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (1) ～ (9)
愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (1) 2004/07/29 作者：佩（一）回韓城玉珍: 善美, 妳又這麼晚回家? 妳去了那裏?送妳回家的男孩子是不是 Mike? … 善美: Mom, he is Alvin. 玉珍: 善美, 妳昨日約會 Mike, 今日就是 Alvin, 明日 … 善美: Oh, I’ll have a date with David tomorrow. 玉珍: 妳為甚麼沒有韓裔的男孩子約妳呢? 善美: I don’t like Korean boy. They are very boring. I feel it’s more comfortable to get along with the English boy here. 玉珍: 善美, 送給妳的畢業禮物. 善美: Thanks, Mom! Wow! It’s a flight ticket to Seoul. 玉珍: 妳剛剛大學畢業, 正好去韓國探望舅父, 然後才回來求職. 善美: But, Mom, this is just one way ticket to Seoul. Where’s the return ticket? 玉珍: 到時舅父會給妳回程票. 善美: 但你不覺得這東西不大適合我嗎? 玉珍: (低聲對自己說)這東西很適合我. 善美: What? 玉珍: (語調親切地說)送禮物給人, 心意才是最重要. 善美: Mom, I want to stay here, p-l-e-a-s-e. 玉珍: 舅父想念妳, 妳就回韓國探望舅父. 善美: O-K-! 翌日, 善美外出了, 她的媽媽致電給現居韓國的弟弟. 貴成: Yeoboseyo! 玉珍: Hello! 大哥, 我是玉珍. 貴成: 玉珍, 妳在倫敦好嗎? 玉珍: 大哥, 善美下星期來漢城, 麻煩你照顧她. 貴成: 真好! 迎美有伴. 玉珍: 善美在這裡的男朋友全是西人, 我希望大哥介紹韓國男孩子給善美, 我真是不想她將來嫁西人. 大哥, 今次善美來漢城是單程機票, 我希望她可以慢慢適應漢城生活, 結婚, 將來才回英國. 貴成: 善美答允嗎? 玉珍: 她不知道. 貴成: 如果她不願意留下, 怎辦? 玉珍: 大哥, 請你幫幫忙吧! 貴成: 好啊! 我試一試. 玉珍: 謝謝你! 再見! 貴成: 再見!

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (2) 2004/07/31 作者：佩

(二)  接機

善美從倫敦飛抵韓城, 舅父在機塲迎接善美, 然後一起回家.

善美:  Uncle Jin, you still look great!
貴成:  善美, 你說甚麼?
善美:  Oh!  對不起, 我習慣了說英語. 舅父, 你仍然是這麼英俊! 是這麼消潚!
貴成:  善美,  妳越來越美麗.
善美:  是啊! (老實不客氣, 全收)
貴成:  你的媽媽好嗎?
善美:  好, 謝謝! 舅父, 我打算打擾你三星期, 就回家.
貴成:  (想一想)善美, 你暫時留在這裡住, 妳的媽媽想妳留在漢城, 多接觸韓國文化.
善美:  (笑一笑)還有, 多接觸韓國男孩子.
貴成:  妳的媽媽不是這意思.

善美:  舅父, 自從爸爸跟媽媽離婚, 媽媽就一直不開心, 就用工作麻醉自己, 她一直怱視我, 直至最近她才發現我與很多白人男孩子約會, 她就緊張, 送我回來.  唉! 雖然媽媽和我有代溝, 但是, 她永遠在我心目中都是好媽媽, 我會努力讓她了解我,  總有一日, 她會致電對我說: “善美, 我很想念妳, 妳快回來吧!”

貴成:  善美, 妳真乖!
善美:  舅父, 我會努力多認識韓國文化, 明天就開始找工作, 溶入主流社會.  我會努力, 讓媽媽對我放心.
貴成:  真好!

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (3) 2004/08/04 作者：佩

(三)  車禍

善美下了巴士, 看著地圖, 找尋那間聘請侍應的餐廳, 找到了, 就在對面馬路, 行人燈仍是綠燈, 立刻跑過馬路, 說時遲, 那時快, 在交通燈前的一輛跑車看見行車燈轉綠燈, 就開車, 把善美撞倒了.

善美驗傷後, 她只是受了輕傷, 他們就離開醫院.

善美: 幸好沒事, 否則便糟糕.
翔澤:  真過意不去, 無緣無故嚇著你.
善美:  剛才你在想著甚麼?
翔澤:  (逃避善美的問題, 只有轉話題)妳沒事, 我就放心.
善美:  你好彩, 如果我殘廢, 你要養我一世.
翔澤:  (緊張地說)我怎不可以跟你結婚呢? 我已有意中人.
善美:  你想跟我結婚, 我也不會跟你結婚.  養我一世, 即是賠錢.
翔澤:  (低聲地說)外國才有這賠賞, 韓國那有這規矩, (無奈地說)賠多少?
善美:  現在不用了, 不是你好彩嗎?  噢, 我遲到了, 我要走了.
翔澤:  (如釋重負)我送妳.
善美:  不用了.
翔澤:  再見.
善美:  吓, 我不想再給你的車撞倒, 不要說”再見”, Bye now! (警告他)記著, 下次上街別再神不守舍.
翔澤:  (心想: 這女孩子是從那裡來呢?  很凶啊!  韓國女孩子那有這樣子?  但是, 仍保持著英國紳士的風度)Bye!

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (4) 2004/08/11 作者：佩

(四) 兼職

當善美返家時, 大家看見善美面部和手部受了輕傷, 都嚇了一跳.

貴成:  善美, 發生甚麼事?
迎美:  妳為甚麼受傷?
佑振:  妳遇上壞人?

善美:  我遇上車禍.  當我橫過馬路時, 沒有留意行車燈已轉成綠燈, 一輛跑車立即駕駛過來, 就把我撞倒了, 我差一點兒暈了, 後來, 他送我去醫院檢查, 醫生說只是輕傷而已!  I’m fine now.

貴成:  有沒有那人的電話地址?
善美:  甚麼?
佑振:  伯父的意思是 --- 假若有甚麼問題可以連絡他.
善美:  (少許不快)我說過我沒事.
貴成:  那妳有沒有見工?
善美:  我去到那裡, 他們已聘請了他人.  (提起精神安慰自己)不過, 塞翁失馬, 焉知非福, 或是, 媽媽知道我到漢城第二天就遇上車禍, 會給我機票回家呢!
佑振:  善美, 妳說得對, 塞翁失馬, 焉知非福,  我媽媽的超級市塲請兼職, 有没有興趣?
善美:  有呀!
佑振:  明天我帶妳去見工.
善美:  好呀, 謝謝你!

善美已開始工作一星期了, 也很適應在超級市塲做收銀員的工作.  今天晚上放工回來, 遇見迎美.

迎美:  善美, 現在有空嗎? 可不可以聊一聊?
善美:  可以呀!
迎美:  在阿姨處工作習慣嗎?
善美:  很好!
迎美:  (沉默一陣)好像佑振哥對妳很好!
善美:  佑振哥對每一個人都很好! 他對阿姨又孝順, 又有愛心.
迎美:  妳 - 妳喜歡佑振哥?
善美:  吓, 我沒有, 不要跟我開玩笑.  迎美, 我很累, 晚安!
迎美:  晚安!

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (5) 2004/08/11 作者：佩

(五) 相遇

淑珍:  善美, 自從妳來這裡工作, 我付出一份工錢, 就得到兩個幫手, 真不錯!
善美:  阿姨, 就算我不在, 佑振哥也有給妳幫忙.
佑振:  媽, 妳最愛說笑.  善美, 下班後我帶你去電視台參觀, 妳不要再說沒空.
淑珍:  善美, 現在客人不多, 妳可以提早下班, 跟佑振去參觀電視台, 這裡我可以應付.
善美:  (今次阿姨也幫佑振一把, 找不到藉口推搪, 怎辦?)
阿姨, 讓我收錢先再說.  (台頭一望)吓, 係你.
翔澤:  很久不見.
善美:  很久不見.
翔澤:  有些少肚餓, 不如今晚一齊吃飯?
善美:  好呀!

善美跟阿姨及佑振交帶了一聲, 她有要事跟朋友商量, 就立即與翔澤離去.

善美:  其實, 我不太肚餓, 只是 –
翔澤:  我聽到了, 所以我給妳一個幫忙.
善美:  (笑一笑)謝謝你! 我走了.
翔澤:  請等一等, 妳是不是從劍橋來的?
善美:  你怎麼知道?
翔澤:  我曾經在劍橋遇見你, 當時我想妳是新生, 我已是畢業生, 只是想在離開倫敦前再到校園四處走一走!
(善美呆了)想不到世界這麼小, 我們竟然在地球的另一邊又再遇上.  妳應該畢業了, 為什麼在超級市塲做收銀員?
善美:  只是暫時工作.
翔澤:  妳是韓國人?
善美:  我是韓國人, 不過, 自小在英國長大, 我的朋友多是英國人, 於是, 媽媽就送給我一張回韓國的單程機票, 來漢城跟舅父居住, 好讓我多些認識韓國文化, 特別是 – 男孩子, 哈哈!  雖然我跟媽媽有少許代溝, 但是我很愛我的媽媽, 我會在這裡努力學習, 不久, 她就會讓我回英國.

善美開心地說, 翔澤專心地聽, 驚奇地發現這一位充滿劍橋陽光的女孩子與本地女孩子有一些不同, 她表面看似韓國女孩子, 內裏混合著外國和韓國文化.

翔澤:  我相信有一天妳的熱誠一定能感動妳的媽媽.  妳不喜歡那個男孩子嗎?
善美:  佑振哥?  (想一想)我不肯定, 坦白說, 因為父母不幸的婚姻, 我怕自己不知是否會真心去愛人, 直至現在我對男孩子從沒有過特殊的感情, 韓國的男孩子跟外國的男孩子有不同, 似乎韓國男孩子對愛情較認真, 我怕我會傷害佑振哥, 所以, 我已經不斷暗示他, 逃避他, 他還是收不到我的信訊, 真是沒辦法!
翔澤:  聽人說: 只有兩情相悅的人才可以用電波收到對方的信訊, 不如這樣, 以後, 如果他再約會妳, 妳就約會我.
善美:  (笑一笑)好呀!

這時, 大家都不知說甚麼, 只有沈黙不語, 他們繼續走路.

翔澤:  善美, 我是尹翔澤.
善美:  (吃了一驚)你 – 怎知我是 -
翔澤:  我聽到妳阿姨叫妳 – 善美.
善美:  (仿然大悟, 笑了)我是甄善美, 你好!  既然你也在Cambridge畢業, 看來我年紀比你少很多, 可以做你妹妹, 我以後就稱你為”學長”.
翔澤:  好呀!
善美:  學長, 你為什麼那天竟然心不在焉, 開車撞倒我?
翔澤:  (尷尬一笑)那時是綠燈.
善美:  學長, 我甚麼也告訴你, 但你的事情卻一句也不說. (停一停)我以為你當天一定有煩惱, 對不對?
翔澤:  (心想:  韓國女孩子一定不會繼續問)我確實沒甚麼煩惱, I am happy.
善美:  讓我猜一猜, 失戀?  你長得英俊,  怎會失戀!  不是, 不是. 莫非失業?一定是, 對嗎?
翔澤:  (中計)當然不是, 那天, 我剛發現我心怡的女孩子已經有了男朋友, 所以 …
善美:  知道嗎? 愛情是無法強求, 強求是沒有意義的.  無錯, 雖然失戀會很傷心, 但是沒甚麼大不了.
翔澤:  是, 沒甚麼大不了.  謝謝你!
善美:  沒甚麼大不了.  我走了, 小心開車, 再見!
翔澤:  再見!

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (6) 2004/08/21 作者：佩

(六)  應考女主播

這幾星期, 佑振對善美鍥而不舍的懇勤, 善美也對佑振鍥而不舍的逃避, 迎美看在眼裏, 氣在心內. 正在此時, MBC電視台招請英語女主播, 需大學畢業, 流利英韓語, 不正是適合善美嗎?  迎美決定遊說善美投考, 好讓佑振可以減少常跟善美接觸.  今晚, 善美放工很晚, 迎美只有一邊看電視, 一邊等待善美.

迎美:  善美, 這麼晚才回家?
善美:  是, 晚了一點, 有事找我嗎?
迎美:  我公司聘請英語女主播, 妳有沒有興趣?
善美:  女主播?  我會應付不來的.
迎美:  有誰一出世就曉得每一件事?妳又漂亮, 又是英國劍橋大學畢業生, 又能操英韓兩種語言, 完全符合主播的要求, 怎會應付不來呢?  除非妳是捨不得佑振哥?
善美:  (心想: 迎美, 妳誤會了我, 以為我常跟佑振哥約會, 其實, 爲了逃避佑振哥, 我要躱在戲院裡, 商塲內, 街上.)其實, 我跟佑振哥只是朋友, 我們之間沒甚麼, 妳不要誤會.  迎美, 我只是担心我的能力吧!  我可以試一試, 謝謝妳對我的關心.
迎美:  我都是希望妳的前途光明, 好讓姑媽在倫敦對妳可以放心.

善美申請成為MBC的英語女主播, 很快就得到約見, 試鏡, 於是, 善美就忙碌地預備面試主播的資料, 這麼樣, 善美更有理由推搪佑振, 不知爲什麼當翔澤約會善美, 善美不加思索就答允.

翔澤:  最近漂亮多了!
善美:  (點點頭)迎美也是這樣說.  (開懷大笑)
翔澤:  在電話中又話很掛念毋親, 說得很嚴重, 好像世界末日一樣, 現在看來像個沒事人, 真是使人難以置信!
善美:  跟你通電話時, 你看不到我的心情, 我便要坦白告訴你.  (看箸翔澤)我這裡無事(指著面孔), 不過, 這裡就有些問題(指著心), 我真是很掛念毋親!
翔澤:  我信.  今次是我們第一次正式約會.
善美:  我要求很高的, 不過, 你的眼光也不錯.  (大家相對而笑)
翔澤:  我們該怎樣慶祝?
善美:  就去麥當奴吃漢堡包, AA制慶祝.
翔澤:  吓, AA制, 我打算請妳.
善美:  不用客氣, 我習慣AA制.
翔澤:  將來那個韓國男孩子娶了妳, 他一定會是世上最有福氣.
善美:  為什麼?
翔澤:  因爲約會費, 結婚費, 生活費, 還有育嬰費, 敎育費, 全都是AA制的, 他不費一毛錢就可以跟你結婚, 生活, 妳還與他分担敎養孩童費, 他不是幸運兒嗎?  如果妳仍然堅持這樣, 我不介意成爲這個幸福兒.
善美:  (感覺尷尬)你說甚麼?
翔澤:  對, 根據英國習俗, 結婚費是不是全由新娘父毋負責?
善美:  以前就是, 現在因爲結婚費太昂貴, 所以, 新郞父毋亦會負責小部份.  那麼, 這裡結婚費是不是也一樣?
翔澤:  不是, 剛好相反, 結婚費大部份由男家負責, 新娘只是負責買禮物送給男方的父毋, 家人及親戚等.
善美:  哦!  怪不知在倫敦時媽媽常說: “男孩子就該娶英國女孩子, 女孩子就該嫁韓國男孩子.”  那時不明, 現在明白了.  Sunbaeneem, 你猜我媽媽是不是爲這個原故送我到這裡來?  那麼, 我現在開始要爲將來的結婚費儲蓄, 就一定要成功考取女主播的資格, 致能獲取這份高薪.
翔澤:  (禁不住笑了)預備面試的資料有困難嗎?
善美:  沒有困難.
翔澤:  真是很喜歡成爲女主播?
善美:  是, 佑振哥不容易探望我, 而又可減少迎美對我的誤會.
翔澤:  (拿出禮物)送給妳的, 預祝你考試成功!
善美:  可以打開嗎?
翔澤:  當然可以.
善美:  很美的水晶!  謝謝你!  Sunbaeneem, 你對我真好, 記得當初發生車禍的時候, 還以爲這輩子也不會順利, 但現在覺得可以認識你, 我真是幸運!  因爲你又送禮物給我, 還請我吃漢堡包, 將來那個女孩子嫁了你, 她一定會是世上最有福氣.
翔澤:  那麼快便偷我的橋段?
善美:  多謝你的敎導!

那天試鏡時, 善美不知道有一個人偷偷地注視她試鏡的過程, 那人就是尹翔澤, 善美現正用標準的牛津口音讀稿:

“I am Jin Sun Mi, number 1058.
The reason I want to be a news broadcaster is
I want to send out good news to every family…

Next I am going to tell you a good news.
Today the heavy rain helped us to relieve from the recent drought.

Following is the forecast weather of the cities.
Seoul/Incheon 26 C, Raining,
Busan 32 C, Raining,
Daejeon 31 C, Raining…

The forecast hot rainy weather will be lasted for two or three days.”

善美不用翔澤暗地裡的幫忙, 巳被錄取成爲英語女主播.

貴成:  善美, 恭喜妳!
善美:  舅父, 謝謝!
貴成:  聽聞妳常推掉佑振的約會, 我看著他長大, 他是一個好男孩, 心地善良, 妳會否再考慮?
善美:  就是因爲他是一個好男孩, 我更該對他坦白, 我跟他沒有那種feel?
貴成:  甚麼feel?
善美:  觸電的感覺.
貴成:  妳不考慮佑振, 我只有按妳媽媽的意思爲妳安排相親.
善美:  吓, 舅父, 不用啦, 我巳有男朋友.
貴成:  那麼, 改天帶他回來讓舅父看看.
善美:  (尷尬笑一笑)我也不知有沒有這麼一天, 我先回房去.
貴成:  善美, 妳不可以像以前, 男朋友天天新款.  (善美巳一枝箭溜走了, 留下貴成繼續說)也許善美不選擇佑振, 是佑振的福氣.

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (7) 2004/12/16 作者：佩

（七）　實習期

第一天的主播訓練，善美除了忙碌外，更有些不適應，不過，當晚跟師兄見面時，善美巳把日間的不快全忘掉了，晚餐後，翔澤送善美回家，下車時，舅父在門外等候善美。

貴成：善美、善美！
善美：（立即下車）舅父，爲什麼你在這裡？
貴成：（翔澤也下車）這位是…
善美：（立刻搶著說）他是我的男朋友。
翔澤：（驚訝善美的主動，但仍能保持鎮靜，不愧爲善美的師兄）世伯，你好，我是尹翔澤，今天晚了回來，對不起，以後我會留意早些送善美回來。
貴成：要進去坐一會嗎？
翔澤：不用，我下次再來，巳經很晚，我要走了，我只是想和你打個招呼，再見！
貴成：再見！
翔澤：（望著善美）晚安！
貴成：（翔澤離去後，他們一起入屋）他就是妳昨天所指的男孩。
善美：（微微一笑）是呀！
迎美：（坐在客廳）爸爸，你知不知道他是誰？（二人望著迎美）他就是我們董事長兒子尹翔澤－尹理事，他既然認識妳，一定是他堅持選中妳成爲主播，恭喜妳，善美，妳真是有眼光，怪不知妳情願放棄佑振哥！
善美：（寃枉啊！）我－不是這樣。
貴成：善美，妳怎樣認識尹理事？
善美：他在街上撞倒我，他也在劍橋畢業。
貴成：哦，原來他是妳在英國的同學。
善美：（既然舅父聽錯了，將錯就錯，不再作解釋）是啊！
迎美：善美，妳真是個幸運兒！
雖然貴成言不由衷爲善美高興，迎美羨慕善美，但是，善美郤有被師兄捉弄的感覺。

翔澤一邊駕車回家，一邊回味著剛才善美對自己的稱呼－他是我的男朋友，開心不巳！但是，回心一想：甄善美，妳的矜持往那裏去了？妳不可以在這裡這麼開放，如果發生在主播室，就不大好了。我需要盡早提醒她，以免日後她在主播室誤會百出。此時電話响起來。

翔澤：我是尹翔澤。
善美：師兄。
翔澤：善美，是你。
善美：師兄，我有話跟你說。
翔澤：我也是，我也有話跟你說。不如明早一起吃早餐好嗎？
善美：好，晚安！
翔澤：明早見，晚安！

翌日，翔澤就駕車到善美家，來接善美一起吃早餐。

翔澤：善美，我不介意是妳的男朋友，不過，這裡是漢城，在長輩前是由男方說這些說話比較好一些。
善美：（表現有一點點膽怯）尹理事，我不是想成爲你的女朋友，我只是想給舅父一個交待，好讓他不用爲我安排相親罷！所以才認你是我的男朋友，但是，你對我就不甚坦白…
翔澤：（穿煲）我無心欺騙妳，（停一停）我不告訴你這件事是因爲…妳從沒有問我的職業是甚麼。
善美：（偷偷一笑）你不說，我怎麼知道？
翔澤：我想妳是願意跟不同階層的人做朋友，對？
善美：對，不過，做朋友最緊要坦誠，昨晚迎美告訴我你是我的未來老闆的兒子，我真是很震驚！
翔澤：無錯，做朋友最緊要坦誠，不管我在甚麼地方，聽到的只是說我是老闆兒子，只有在妳面前我才是尹翔澤，不是其他人，我亦可在妳面前坦白說出我的暗戀史，這種関係對我非常重要。
善美：（滿意地笑一笑）你說得對，我是跟尹翔澤師兄做朋友，不是跟尹理事做朋友，不過，話雖如此，正如你說，這裡是漢城，會不一樣？
翔澤：即使妳是理事的女朋友又有甚麼関係呢？和初相識妳時的身份不是一樣嗎？我根本沒甚麼改變。
善美：（躊躇一會兒）我想…我們以後都是減少見面，會比較好些。
翔澤：甄善美是甄善美，何需理會別人的看法？
善美：真是可以嗎？（看一看錶）我要走了，否則遲到會被你開除。
翔澤：曉得開玩笑，即是無事啊！

善美迅速地乘計程車離去。返抵辦公室，立刻被前輩責罵一頓。

慶喜：妳太過份，受訓第二天就遲到，我以爲你以後不會再出現。
善美：前輩，對不起！我…
慶喜：一句對不起，便行嗎？下次要當心。
賢達：做節目怎可以這麼不負責任呢？
善美：對不起！（不想作任何解釋）
賢達：節目是和觀眾之間的約定，一個不守時的人沒資格做電視人。
善美：對不起！我無心遲到。
賢達：遲到就是遲到。
善美：（唉！我投行！）對不起！
賢達：別忘記你還是新人，不可以遲到。
善美：是，我知道。

善美心想，自從來漢城以來，今天真是倒霉，不斷要跟導師說＂對不起＂，真不知這些日子要多久才可結束？

雖然在這段受訓期間，善美並不習慣，她要爲導師準備咖啡，她要學習穿著莊重，大方得體的套裝，告別Ｔ恤牛仔褲，這些善美都可以接受，但是，最令善美氣餒的是，被導師指責說韓語有英語口音，爲此她曾與導師爭論，爲什麼英語主播需要接受韓語訓練？自此，善美被列入爲＂問題主播＂。

這一連串的不快樂，令善美特別懷念在倫敦的日子，想念母親，她就給母親電話，每當母親接聽電話說Hello, Hello!善美又輕輕放下電話，她實不想讓母親聽見她哭泣的聲音。

善美：舅父，你早，迎美呢？
貴成：一大早就到了佑振家。善美，今天假期，妳應該邀請尹理事來家中坐坐。（善美沈默不言），吓？妳又有新男朋友？
善美：你說甚麼？舅父，如果要受訓合格，必定要専心讀書才行，我可能以後再沒時間和男孩子見面聊天，所以今天我要在家専心讀書。
貴成：只是専心讀書？
善美：對，専心讀書，在主持人考試前我要専心讀書。
貴成：好，甚好！

在這受訓期間，因爲善美忙碌非常，所以翔澤不能常跟善美見面。昨天，翔澤偶然從賢逹與永希的對話中，知悉善美現正努力攺善其韓語發音，所以善美常常一人在午餐時留在電視台課室練習。雖然翔澤知道善美不喜歡跟他在電視台見面，但是，今天，翔澤決定想看看善美，於是，午膳時，翔澤就從電視台的一樓開始，尋找善美的芳踪。
翔澤：喂，幹嗎這樣用功？
善美：師兄，這樣會被公司的同事看見。
翔澤：妳最近這麼忙，不到這裡看妳，難道要我直接去妳的辦公室？（善美笑一笑，續繼練習）不是這樣唸，牛津英語著重高低音，但是，韓語就没有太多重音。
善美：你說得對，他們真的唸韓語很平！
翔澤：妳試試唸得較爲輕一下，温柔一下，試試讀。
（善美一邊唸，翔澤一邊聽）不是這樣，妳聽我讀一次。（翔澤一邊讀，善美一邊聽）妳跟我的口音再唸一遍，記著柔和一些。（善美開始唸）就是這樣，不錯，練習多一些，就會好一些，再唸一遍。

從此，翔澤就成爲善美的私人補習老師。

香蕉與芒果(八) 2005/1/27 作者：佩

aae - banana & mango 8

(八)　悄悄愛上你

翔澤：來，爲妳正式成爲女主播乾杯。
善美：學長，多謝你在這些日子做我的補習老師！如果沒有你，常常糾正我的發音，我一定不能夠順利完成受訓，考試合格，成爲主播。
翔澤：不用客氣，其實妳請我吃東西，是不是太破費了？
善美：只是一個漢堡包，請學長見諒。
翔澤：嘩，將來誰跟妳結婚，他一定很幸福。
善美：爲甚麼？
翔澤：因爲妳那麼曉得知慳識儉！
善美：學長，請你體諒吧！我單身一個女孩子在異國又要養自己，又要儲蓄買機票。
翔澤：你要回倫敦嗎？
善美：（口不對心）不是。
翔澤：（逗她開心）這裡有沒有你的意中人？
善美：（忍不著笑出來）你有一點＂八＂。學長，你還沒有女朋友？無非… 你對永希前輩還有那特殊感情？
翔澤：現在我們只是好朋友，她和賢逹巳訂婚了，幾個月後就結婚，現正忙碌地籌備婚禮。我祝福他們幸福、快樂。
善美：你無事就好。
翔澤：下星期六是創立紀念日，到時候我介紹我的家人給妳認識。
善美：（爽快）好啊！

翔澤心想，幸好善美仍保持其率直的性格，再加上她對韓國文化認識不多，所以不假思索就答應。

翔澤：待會有空嗎？
善美：你有甚麼提議？
翔澤：不如一起去逛街。
善美：好啊！

晚餐後，他們驅車到市中心，在名店街一邊漫步，一邊談笑，然後，翔澤領善美走進一間高級時裝店。

善美：學長，這裡的衣物很貴啊！
翔澤：我跟這店的老闆娘很熟，只是來打個招呼。
老闆娘：尹理事，你好！這位小姐是－
翔澤：（搶著說）生意怎樣？
老闆娘：不錯。你們來得正好，剛剛來了一些新貨，要看看嗎？
翔澤：好啊！
老闆娘：請來這邊。這些衣服是今年最新款，如果這位小姐穿上，一定很漂亮、大方。
翔澤：善美，這件看來不錯，試試看。
善美：學長－
翔澤：試穿不用付錢，無非妳驚穿得不好看？
老闆娘：這位小姐一定會穿得很好看，試試穿。（善美無奈地只好拿著這件湖水藍的裙子進去試身室。）尹理事，你選這件裙子，真有眼光。（不久，善美穿上，走出來，讓學長看看。老闆娘巳搶著說）這位小姐穿上這件裙子，真好看，尹理事，我早說，你真有眼光！幸好你是做電視生意，不是做時裝生意，否則，我一定是你首下敗將。
翔澤：老闆娘，妳太過獎了。不過，善美，妳穿上這件裙子，真是很好看，我怎可以不買？
老闆娘：當然，尹理事，我給你一個大拆扣。
翔澤：好啊！

當善美跟學長離開這間時裝，學長提著一袋衣物，然後驅車往善美家。在途中，善美心想，雖然學長聰明一世，但是有時也會受騙，讓我提醒他。

翔澤：善美，到妳家了。這個送給妳，是妳正式成爲女主播的禮物。
善美：謝謝你！學長，你太善良，老闆娘的口才實在太棒，今晚令你破費，真不好意思，下次，讓我應付。
翔澤：沒關係，記著，在創立紀念日當晚，妳要穿上這條裙子，一定受人注目。
善美：爲甚麼？
翔澤：要証明老闆娘是否說得對。
善美：都是一個好提議。我走了，小心開車。
翔澤：晚安！

今晚是慶祝文榮集團二十週年紀念的日子，場面熱鬧非常，衣香嬪影，當善美一出現，也是最重要的時刻來臨，尹理事立即拉著善美的手，把善美帶到父親面前，介紹給他認識，董事長面露笑容，跟善美閒談，引起全場注目。

晚會後，善美立即回家去。

善美：舅父，我回來了。
貴成：善美，那麼早回來？迎美呢？
善美：她還沒回來？
貴成：這衣服很漂亮。是新買的？
善美：不是，一位口才很棒的老闆娘推銷這條裙子給我的朋友，於是，朋友買了，就送給我。
貴成：他是誰？（善美笑而不語）一定是男的，尹理事送的，對不對？
善美：是。（正在此時，迎美進來）迎美，今晚你做司儀的表現很出色。
迎美：善美，謝謝你的稱讚。爸爸，今晚善美是不是很漂亮？
貴成：當然是。
迎美：原來今晚是善美＂見家長＂的日子。
善美：吓，甚麼？
貴成：男孩子帶女朋友去見父母親，這就是＂見家長＂。
善美：學長沒有這個意思。我是他的學妹，憑我們的關係，他父親出席創立紀念日大會，我該跟他打個招呼，這是禮貌，沒甚麼大不了，舅父，對不對？
貴成：對，不過，他是你的男朋友，＂見家長＂也該是時候了。他父親對你的印象如何？
善美：（舅父仍以爲學長是善美的男朋友）他對我很好。
迎美：爸爸，董事長一見善美，就滿面笑容，印象當然好！善美，如果我們一齊結婚，多熱鬧！爸爸，你說好不好？
貴成：當然好。善美，妳覺得怎樣？
善美：（發呆了）我－我也不知有沒有這一天。我先回房去。

今天晚上，善美與翔澤又一起用膳。

翔澤：善美，最近每次見面，妳都喜歡選擇一間較遠的餐廳一起吃晚飯，想和我拍拖？
善美：如果真是，我不介意，但是，我們又不是。自從那天晚上跟董事長交談之後，我發覺他們看著我的眼神很奇怪！再讓他們看見又招話柄，這裡一點兒私隱權也沒有。
翔澤：不如這樣，在妳還沒有男朋友之前，我就做妳的男朋友，妳不用理他們，我會處理。
善美：你怎麼處理？
翔澤：就如在倫敦讀書時，照樣做自己該做的事，不用管他們說甚麼。
善美：學長，這裡是漢城，真的可以嗎？
翔澤：當然可以。因爲妳是甄善美。
善美：對。學長，最近你有沒有發覺組長跟永希前輩有一點不對勁？
翔澤：有。他們爲了籌備婚禮，鬧得很不愉快呢！
善美：他們旣然相愛，不可以互相遷就嗎？
翔澤：問題並不是出在賢逹與永希，而是兩家的長輩，各持己見，於是，他們二人夾在其中，永希現在真是很痛苦，又要討好賢逹的父母，又不可開罪自己的父母。
善美：學長，你想怎樣做？
翔澤：我想－我只有用多些時間聽他們訴苦，或者，到時候我就不能夠常常倍伴，你切不可誤會我。
善美：當然不會。

然後，學長就送善美回家。

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (9) 2005/8/5 作者: PUI (佩)

(九) 見家長

正午時, 善美跟招弟一起吃午飯, 今天正當她們進入麵店時，晨水已向她們揮手。

晨水：招弟, 善美。
善美：真巧, 我們在這裡遇見你。
招弟：真好，我們不用等候，就有坐位。
晨水：請坐。
招弟：晨水，你來了多久？
晨水：一會兒，招弟，妳看一看這個是甚麼？
招弟：讓我看一看，這個照相，不是尹理事？嘩，你看尹理事多帥啊！
晨水：招弟，請妳不要忘記妳現在的身份。
善美：招弟，妳的身份是甚麼？
侍應員：請問大家要吃甚麼？
晨水：善美，你要吃甚麼？
善美：炸醬麵。
晨水：給我們三個炸醬麵。
侍應員：好，一會兒就給你們，請等一等。
善美：招弟，妳不是喜歡吃辣的東西嗎？
招弟：不錯，但是，現在我也喜歡吃不辣的東西。
善美：你不問招弟就爲她選擇午餐，你們好像有一些莫名奇妙的關係，你們不是　─　男女朋友? 你們在戀愛，對不對？（招弟垂下頭，含羞答答，晨水則含情默默望着招弟。）你們不出聲，即是默認，恭喜你們。
招弟：多謝！
晨水：善美，妳看看這本雜誌怎樣寫尹理事。
善美：文興集團的繼承人尹翔澤鋒芒畢露。
招弟：真棒！
晨水：妳們看，這裡說尹理事已有理想情人。
招弟：她是誰？
晨水：這裡說：『她也是傳播人，大學生，與她相識在學校，當我們結婚時，一定會向大家宣告。』妳們猜她是誰？
招弟：是不是劉永希？
晨水：我也這樣想。最近，我常見永希前輩常跟尹理事在一起，公司早已流傳，永希前輩跟組長分手，與理事交往。
善美：傳播介有這麼多人，或者是迎美，慶喜前輩，又或者是　─　我呢？
晨水：根據我的分析，迎美和慶喜前輩都不是尹理事的同學，至于妳　─　曾経傳妳和尹理事拍拖，不過，只是緋聞，是假的。
善美：或者尹理事跟永希前輩也是緋聞呢？
招弟：善美，剛剛我碰見尹理事跟永希前輩在一起，不過金賢達組長也在。
晨水：總之，遲些兒就更精采。
善美：如果我們再不趕快回電視台，就會遲到，到時候就會更精采。

正在此時，尹翔澤正在跟劉永希、金賢達吃午飯。

翔澤：恭喜你們，可以順利解決婚禮的問題，永希可以安心做個快樂的新娘吧！
賢達：（永希含羞地微笑）總之，我和永希衷心感謝你的幫忙，如果不是你提議我們以退爲進的方法，偷偷地放假消息給我們的父毋，電視台將派永希駐倫敦特派員，短期內永希將不能跟我結婚；不然，真不知他們要到何時才妥協?
翔澤：不用客氣！賢達，永希原本要到倫敦採訪，現在由誰去？
賢達：唉！真傷透頭腦，現在臨急臨忙，毎一位女主播都有活動，都不知如何安排？
永希：現在唯一最空閒的女主播該是甄善美。
翔澤：那麼，就由甄善美到倫敦採訪。
賢達：怎可以？她的資歷尚淺，未能應付。
翔澤：你是指那方面，論年資，雖然按視台的政策，她在公司工作還不到一年，但是也差不多了；論採訪經驗，雖然她不多，但是永希可訓練善美，不就成嗎？
永希：沒問題，讓我速成指導善美，以她的聰明，她吸收力又強，到倫敦採訪，一定應乎有餘。
賢達：那麼，我就安排善美到倫敦採訪。
翔澤：永希，我就將善美交託給妳。
永希：好。你　─　喜歡善美。
賢達：善美適合你嗎？
翔澤：善美，不錯嘛。
賢達：她外表看似是韓國人，但是內裡郤是滿腦子西方文化。
翔澤：還加上韓國文化，在首爾很難找到這樣的女孩子，她很有趣！
永希：賢達，情人眼淚出西施，就讓我們祝福他和善美吧！
賢達：好，來，乾杯。

他們三人續繼一邊談，一邊用膳。

午膳後，賢達在辦公室通知善美，公司決定派她到倫敦採訪，善美聽後，內心興奮非常，可以免費回倫敦。

啟宗：去英國採訪，真敎人羨慕！
慶喜：善美，雖然時間短，但是很辛苦。
善美：是。
啟宗：善美，去泰晤士河河邊，那裡有很多俊男。
善美：還有很多美女。
晨水：（拍一拍申啟宗前輩的肩膀)前輩，美女就適合你，善美，妳不防考慮一下泰晤示河邊的俊男。
善美：多謝各位関心，我會努力　─　工作。
永希：善美，妳要準倫敦採訪的資料，五分鐘後我跟妳開會。
善美：是。

善美跟永希開會後，還要錄音，時間巳很晚了，不過，善美一踏出辦公室，便立即跟師兄通電話，把好消息告訴他。

善美：喂，師兄，我是善美。
翔澤：善美？這麼晚還給我電話？有特別事嗎？
善美：我現在才下班。師兄，我很開心。我可以免費回倫敦，後天就出發，明晚有沒有空見面？
翔澤：（內心發出微笑)哦!明晚沒空，我要去開會，不如，讓我開會後才跟妳見面。
善美：（低聲喃喃自語）那時我巳不在首爾了)好。再見！
翔澤：（偷偷地笑）善美，等一等，現在回家？
善美：是。
翔澤：路上小心，再見！

愛上女主播 -- 香蕉與芒果 (9) 續上篇 2005/8/5 作者: PUI (佩)

善美內心有一點兒說不出的味道，師兄巳不關心她了。當善美踏進大門，迎美還在客廰。

善美：我回來了。
迎美：這麼晚！善美，恭喜妳！
善美：多謝！
迎美：妳真幸運，通常一個新人工作還沒到一年，是不可以出國採訪，妳那來這麼好運！
善美：是嗎？
迎美：善美，妳是不是跟尹理事分手了？
善美：吓，誰說的？
迎美：公司內不是盛傳尹理事跟永希前輩拍拖嗎？妳現在被派出國採訪，這是第一步，不久，他們就會派妳去倫敦當特派員，那時候，他們就可以正常往來，這會不會是尹理事的意思呢？善美，妳要小心。
善美：（真想坦白告訴迎美，我跟師兄沒有拍拖，又何來分手呢？師兄要跟誰見面，跟我沒關係）迎美，妳的婚事籌備如何？
迎美：（甜蜜地笑）原來很煩。

瞬眼間兩天的速成訓練完畢，善美與採訪隊起程到倫敦去，經過十多個小時的飛行，終于抵逹倫敦，在機塲善美跟採訪隊道別後，立即獨自乘計程車回家。

善美：媽，媽，我回來了。
玉珍：（善美立即不假思索飛撲向媽媽）善美，妳回來。
善美：媽，妳有沒有掛念我？妳看來還比以前更年輕，誰會相信妳常常掛念我？在電話中妳又說很想念我，現在看起來‧‧‧好像根本不是那麼回事。
玉珍：善美，爲甚麼我看來還較以前更年輕呢？因爲有分離才有相逄的喜樂，我有信心妳很快就回來。
善美：（媽媽爲善美預備晚飯）嘩，媽媽煮的飯很香，我很餓，可以吃？（善美不待媽媽回答，巳立即起筷）媽，好好味，好久沒有吃這麼美味的飯！
玉珍：舅父煮的飯不好吃嗎？
善美：妳煮的飯是英式，舅父是韓式，各有特色。
玉珍：善美，妳跟以前一樣，一點也沒有改變，都是這麼滑嘴。迎美說妳跟妳的男友分手了，是不是？（善美目定口呆，惟有默不作聲）妳不如留下來，在這裡工作吧！
善美：可以嗎？
玉珍：當然可以，我只是想妳多認識韓國文化而巳。
善美：媽，我也想留下來，但是，現在我在公司裡還沒有得到認同，所以，我要更努力，否則，我就辜負媽對我的期望。（打了一個呵欠）明早我還要採訪，我先回房休息。

跟著一連四天的採訪工作，善美忙碌非常。當完成倫敦採訪的工作，其他工作同事立刻起程回首爾，只有善美再多留在倫敦兩天，才回首爾。今天晚上，善美休閒地跟毋親進餐，一邊吃，一邊談天說地，正在此時，門鈐響了，善美應門，開門一看，真把善美嚇了一跳。

善美：師兄，怎麼你在這裡？
翔澤：我不是曾說在你工作完後，我們才見面嗎？
善美：我沒有想你來這裡！
翔澤：那有甚麼關係呢？我也是剛從日本開會完畢，才趕過來的，幸好在這裡看到妳，真幸運！
玉珍：（在屋內）善美，誰呀？
善美：（向屋內高聲說）是，我的同事。（低聲說，但說得很快）師兄，我媽媽在家，你快走，我明天再跟你聯絡。
翔澤：（說得很慢）你怎樣跟我聯絡？
善美：（想一想）I’ll call you﹒
翔澤：我給你我的電話號碼。
善美：（翔澤左找找、右找找，善美心急如焚）不如，明天下午你來這裡。
翔澤：（正在此時，善美的毋親出來看個究竟）伯毋，你好，我叫尹翔澤，是善美的男朋友
玉珍：哦！請進來坐一坐。
善美：他正要走了。
翔澤：沒關係，我早就該來探望伯毋。
玉珍：請進。善美，拿一些壽司來招呼尹先生。尹先生，請坐，你跟善美認識很久嗎？
翔澤：以前在劍橋大學曾見面過，後來在首爾再相遇。
玉珍：善美，自小就在這裡長大，思想西方的，（正在此時，善美拿了一盆壽司和綠茶來，放在咖啡枱上）不用客氣，試一試我的手藝。
翔澤：味道很好，你們也一起吃，如果你們不快一點吃，我恐怕會不一會兒吃光，實在太美味！
玉珍：如果你喜歡，我可以常常做一些壽司給你吃。
翔澤：好呀！
善美：師兄，你真是老實不客氣！
翔澤：伯母，我是說真心話。
玉珍：善美，你怎可以這樣對尹先生說話。尹先生，你要常常包含善美的坦白，她就是這樣，沒有東方女孩子的矜持。如果將來你娶了她做老婆，你就煩惱啦！
善美：媽　－
翔澤：忍耐一下，就沒問題。
玉珍：那就好了。
翔澤：伯母，太晚了，我該走。
玉珍：好，很高興認識你，再見！
翔澤：我也是。善美，明天見。
善美：明天見。

今天翔澤與善美重遊劍橋大學，休閒地在路邊茶座喝咖啡，然後漫步泰晤士河邊。

善美：師兄，我有話跟你說。
翔澤：我亦有話妳說，不過，妳先說。
善美：你不用再假裝是我的男朋友，因爲媽媽讓我留下來，不用回首爾。
翔澤：善美，自從那天我假裝是妳的男朋友，我漸漸地愛上了妳，妳收不到我的電波嗎？
善美：（爽快地說）師兄，我都很喜歡你，跟你在一起好像是一種習慣，不過，妳對永希前輩沒有那份感情嗎？
翔澤：（原來善美對我還有一點誤會）賢達和永希是我的好朋友，妳不知道他們快結婚嗎？
善美：他們的父母同意嗎？
翔澤：雙方家長恐怕永希出國後做女強人，不再結婚，於是大家願意各讓一步，我們回國後，就要參加他們的婚禮；那麼，妳現在可以放心吧！
善美：(頑皮地說)在電視台我有男朋友做我的後台，以後我真是可以放心啦！
翔澤：如果在公司只顧談戀愛的話，我會開除她。
善美：那麼我乾脆嫁人算！
翔澤：妳最少給我半年時間去籌備我們的婚禮，妳才可以嫁給我，我希望妳將會是全城最幸福的新娘。
善美：你又沒有向我求婚？
翔澤：（嚴肅地說）善美，我愛妳。妳嫁給我，好嗎？
善美：好呀！那就要看你的表現囉！

翔澤爲了表現自己的真誠，立即深深一吻善美，此時，善美腦海中浮現當日啟宗前輩的說話，她不正是在泰晤士河找到了他嗎？　