[愛上女主播]的72天(1)
2000年MBC中秋特輯“[愛上女主播]的72天”﹐講述了許多拍攝中的故事。由張東健為觀眾串講﹐穿插話外音的解說。以下是部份張東健的解說翻譯。
--------------------------
翻譯﹕台灣緯來綜合臺
整理錄入: 非非 http://numzero0.top263.net
(開頭)張東健﹕“炎熱的夏天結束了﹐迎接我們的是豐收的秋天。拍攝一部連續劇必須克服大大小小的困難。所以今天我要讓觀眾朋友親眼目睹製作一部連續劇﹐不管是在鏡頭內或鏡頭外﹐到底發生多少不為人知的故事﹐更具戲劇性的拍攝點滴。請各位跟我一起走入戲劇的世界。
------------------------------------------
(花絮第三部份﹐關於尹刑哲)張東健﹕“演員的蛻變是無罪的﹐我經常聽到這句話。我認為金曉燕小姐她就是最好的例子。但是從另外一個角色來看﹐演員的蛻變並不是“無罪‘的﹐而是演員的義務和自我超越。要挖掘不同的自己﹐那是一種過程。所以面對每一次的蛻變﹐我自己總是小心翼翼的。”
(話外音)年紀雖輕﹐但是對電視臺理事這樣的重責大任駕輕就熟的尹刑哲﹐總是默默的為心愛的女人付出真情。在工作上雖然表現沉穩﹐但是面對心愛的女人始終無法走近。說不定他正是所有女人夢寐以求的完美理想對象。在現實生活中似乎不存在的尹刑哲這個角色﹐對張東健造成很大的壓力。
張東健﹕“我認為尹刑哲這個角色在兩位女主角當中扮演了一個裁判的角色﹐所以我希望我的角色在這一整部戲裡是一種助力﹐這是我在其他連續劇裡沒有承受過的壓力。”
(話外音)然而張東健還承受了另一種壓力﹐那是因為最近幾年張東健所主演的連續劇命運都很慘。另外﹐尹刑哲這個角色是一提到張東健就令人聯想到的王子形象的延續﹐帶著許許多多的心理壓力﹐張東健必須在類似的角色當中﹐尋求演技的蛻變﹐這並不是容易的事情。在這當中決定張東健勝負的棋子正是他那自然又平易近人的演技。
(拍攝間隙﹐朴哲對張東健﹕“你說什麼﹖再說﹖再說我揍你喲﹗”張東健大笑)
張東健﹕“把心掏空﹐如果拋開私心的話﹐那麼反而可以表現出更好的演技來。現在回想起來我過去的表演方式太過於急躁了。如果我可以放松心情的話﹐我想就可以讓觀更容易接受我的演技。”
(話外音)從演戲中領悟到﹐稍微寬松的衣服比合身的西裝更舒適的哲理﹐他那自然的演技一定可以成功地幫他詮釋可以滿足每一個女兒的野心﹐可以讓每一個女人想要依靠一輩子的男人﹐同時又扮演好溫柔又冷峻的尹刑哲這個角色。
|