Aussprache (Ütshproak)

Die Aussprache

Schwierig ist für den Deutsch-Sprecher vor allem die richtige Aussprache der Vokale. So besitzt das Kleverländische einige Vokale, die im Hochdeutschen nicht vorkommen.

Die Vokale

Schreibung	Aussprache	Beispiel (deutsch)	bejshpööl (kleefs)
a	kurzes a	Hand, was	kan (kann), waz (war), wat (was)
aa	langes a	Waage, malen, tat	kaast (Schrank), make (machen)
e	kurzes, halboffenes e oder unbetontes e	- Latte, machen	gen (kein), ek (ich), gej (du) kiike (gucken), ääte (essen)
ee	langes, geschlossenes e	Weg, Mehl, Heer	weete (wissen), leej (niedrig)
ä	kurzes, sehr offenes e	-	nät (just), märt (März), gäk (verrückt)
ää	langes, sehr offenes e	äsen, Ernte	äärpele (Kartoffeln), määrges (morgens), bääje (beten)
o	kurzes, halboffenes o	-	koz (konnte), host (Eile), wol (wollte), kwoj (wütend)
i	kurzes i	Wind, singen	tit (Zeit), kwit (verloren gegangen)
ii	langes i	liegen, wieder	kiike (gucken), miik (machte)
oo	langes, geschossenes o	Boot, wo	doon (nah), poot (Pfote), boone (Bohnen)
oa	langes, offenes o	-	koake (kochen), loate (lassen)
ö	kurzes, halboffenes ö	-	nötte (Nüsse), gönt (gegenüber)
öö	langes, geschlossenes ö	Öl, gröhlen	pöözele (naschen)
öa	langes, offenes ö	- (Tröte)	pöal (Pfosten), röaje (rudern)
u	kurzes u	kurz, Hund	tun (damals), guw (gab)
uu	langes u	Huhn, rufen	ruupe (rufen), buur (Bauer)
ü	kurzes ü	schütten, Hütte	kükske (Küchlein), schnüpke (kleine Süßigkeit)
üü	langes ü	Mühe, rühren	füür (Feuer), prüüwe (betrinken)
au	Diphthong au	Maus, Haus	shau'e (fürchten), gau (schnell), nau (nun)
eu	Dipthong eu	Eugen, euch	keure (unterhalten)
ei	Diphtong ei	Eimer, eigen	teij (zäh)

Die Konsonanten

Schreibung	Aussprache	Beispiel (deutsch)	bejshpööl (kleefs)
b	b	Baum, bieten	bos (Wald), boawe (oben)
ch	ch *	Krach	he'chej (hast du), fruch (früh, fragte)
d	d	dann, dort	duw (damals), drenke (trinken)
f	f	viel, früher	fööl (viel), fiil (fiel)
g	g (oder Niederländisch ch)	groß, gestern	gaape (gähnen), griz (grau)
h	h	Haus, Hund	hüs (Haus), hond (Hund)
j	j	jammern, jetzt	roaje (raten), rooje (Rote)
k	k	kann, kaum	kald (kalt), kat (Katze)
l	l	langsam, leicht	langsaam (langsam), lecht (leicht)
m	m	Mai, mal	määj (manchmal), muur (Mauer)
n	n	nicht, nun	nöale (nörgeln), näs (wie)
p	p	Pein, Pass	poate (pflanzen), pot (Topf)
r	r flüchtiges a	Rand, rund erst, Wert	ruupe (rufen), shuure (Schauern) borte (nützten), kerk (Kirche)
s	stimmloses s	lassen, essen	fres (frisch), sukka (Zucker)
sh	sch	waschen, Stuhl, Spalte	shtuul (Stuhl), shwort (schwarz), shprenge (springen)
t	t	Tisch, Tier	toffel (Tisch), trääje (treten)
w	w	Wal, was	gääwe (geben), wiir (weiter)
z	stimmhaftes s (!!!)	lesen, sicher	muzze (mussten), zeker (sicher)

* Das "ch" wird im Kleverländischen nie mit dem im Hochdeutschen üblichen j-Nachlaut (z.B. nach k) gesprochen (z.B. in Stückchen). Alte Niederrheiner fallen zuweilen dadurch auf, dass sie auch im Hochdeutschen den j-Nachlaut nicht sprechen.

Zur Schreibung

• Konsonanten zwischen zwei kurzen Vokalen werden verdoppelt. (wette = weiße, kozze = konnten, fesse = fischen).
• Folgen zwei Vokale unmittelbar aufeinander, so werden diese mit dem Hochkomma (') voneinander getrennt, um Verwechslungen zu vermeiden. (bau'e = bauen, shrau'e = weinen).
• Auslassungen infolge von Wortzusammenziehungen werden ebenfalls mit dem Hochkomma dargestellt. (Wa'che' weld = was ihr wollt, kri'chej = bekommst du)
• Groß wird nur an Satzanfängen und bei Eigennamen geschrieben.
• Um Eindeutigkeit zur Unterscheidung von stimmhaftem und stimmlosem s zu erreichen, wird "z" für das stimmhafte s verwendet. Der deutsche z-Laut wird mit "ts" geschrieben. Entsprechend wird das deutsche q mit "kw" geschrieben und x mit "ks".

Ek hoap, da'chej et min norsüt, as ek hir en dor eiges klendere fäälas bej't shriiwe maak. Dor zin tweej of drij zaake, an di'chej ow es ersd gewenne mot:

• Shriiwt genen döbbelden gonzonand an't änd van en woord.
• Shriiwt noots groot en ennen zat.
• Määj es et nät egoal, of'che' "s" of "z" (of "t" of "d") an't änd van en woord zät. Öwwalächd dann mar, u et hit, as'che än vasheije föarm van dat woord gebrükd. ("gebrükd" än ni "gebrükt" wääges "gebrükden").
• Gebrükd gen "sch", "v", "q" of "x".

---