Trôû veà Muïc Luïc [back]ÑINH LINH
Töø ñeïp nhaát
(Hoaøng Höng chuyeån sang tieáng Vieät)
Toâi cho "vesicle" laø töø tieáng Anh ñeïp nhaát. Anh naèm saáp maët, aùo chaùy heát, löng boác hôi. Chính toâi chaûy maùu. Löng anh moät muøa muïn gioäp. Thaân theå anh khoùc. "Yaw" coù theå laø töø xaáu nhaát. Ñöøng noùi "Ñaïn laïng laùch trong thaân theå". Haõy noùi "Ñaïn nhaûy nhoùt trong thaân theå". Haõy noùi "Ñaïn nhaøo veà tröôùc vaø ngoaét leân treân". Aùnh saùng xieân xuoáng. Töøng cô nhoû treân maët toâi co ruùm. Toâi nheï nhaøng laät anh baïn leân, nhö ngöôøi tình noân noùng, caån thaän khoâng laøm gaõy ñoát soáng coå. Nhöõng quaân baøi laùch caùch döôùi lôùp da gioøn. Laùch caùch! Khuoân maët xeïp tröøng tröøng. Moät tia hoàng phuït trong khoâng khí, roài moät thoaùng caàu voàng. Chæ xanh khaâu haøm döôùi vaøo linh hoàn. Toâi nhoå moät chieác raêng töø löôõi. Anh ñaõ nuoát phaàn coøn laïi.
Chuù thích:
Baøi "The Most Beautiful Word" ñöôïc tuyeån vaøo "The Best American Poetry 2000" (Nhöõng baøi thô hay nhaát naêm 2000 cuûa Myõ). Ñaây laø laàn ñaàu tieân moät baøi thô cuûa moät ngöôøi Myõ goác Vieät ñöôïc vinh döï vaøo tuyeån thô haøng naêm coù uy tín haøng ñaàu naøy.
Vesicle: tuùi, boïng, muïn nöôùc, veát boûng gioäp treân da
Yaw: ñi (bay) ñoåi höôùùng, cheäch höôùng. Töø "yaw" dòch baèng töø "laïng laùch" laø yù kieán cuûa nhaø thô Nguyeãn Quoác Chaùnh, xin pheùp baïn NQC ñöôïc söû duïng trong baûn dòch naøy.