|
Official website: www.viet-translate.com Highlights Þ
Master of Arts in Translation Studies,
University of Birmingham (current) Þ
Bachelor of Economics
with Major in Translation/Interpretation in International Business, Hanoi
Foreign Trade University, Hanoi, Vietnam. Þ
More
than 7 years experience
as freelance
translator/reporter: Various Vietnamese newspapers (including Tien Phong National Newspaper) and translation
agencies worldwide (Extensive experience in general, technical, medical and
legal translation, graphic design) Þ
Two years experience
as Secretary/Assistant: LM Ericsson International AB (extensive
translation-related work experience) Þ
One year training
as Translator/Interpreter for Business Center in hospitality industry Þ
More than 10 years of English study Þ
In depth knowledge
of Vietnamese and English (American) languages and cultures Þ
Extensive PC experience,
TRADOS, SDLX and DTP Þ
Expertise fields: General Business, Finance, International Trade, Marketing, Legal,
Medical (Medical forms, Patient consent form, Medical research), Technical
(Software, Hardware, Mechanics, Photometry, User manuals etc...), Government
forms, Employee Handbook, User Guide, Education, Immigration Documents etc... Qualifications Translation/ Interpretation Þ
Document translation Þ
Interpretation: Medical appointments, court trials/hearings, worker
compensation, immigration court trials, seminar/conference interpretation,
escort interpretation, and tour guide Þ
Subtitling,
voice over, copywriter Technical/
Computer Skills Þ
Proficient in TRADOS, SDLX, Desktop
Publishing (Page 2) Þ
Translation speed: 2,000-3,000 words/day Þ
Knowledge of web design Employment Full-time
freelance translator/reporter, Independent contractor, 1995-present Various
Vietnamese newspapers, translation agencies worldwide, and direct customers Telephonic/Conference
interpreter, Current Berlitz
GlobalNET, Andalex, Language Services Associates, AXA Translations etc. Freelance
Vietnamese software translator/consultant, Current INTEL
Corporation, USA LM Ericsson
International AB, Vietnam Education Master
of Arts in Translation Studies, University of
Birmingham, current Hanoi
Foreign Trade University, Vietnam Bachelor
of Economics Major:
Translation and Interpretation in International Business Written
English Certificate Training Business
English course and Telephone Selling Skills course Translation/Conference
interpretation for Business Center course Professional
Office Skills course Translation/Interpretation
skills course Apollo
International Education Center, Vietnam Advanced
Business English Course Data
Literacy Course Software
-
Trados 5, SDLX -
QuarkXpress -
Word Perfect -
Ms PowerPoint,
Ms Publisher -
Ms Front Page -
Acrobat Reader, Acrobat Distiller -
Laser Printer, Fax, Modem, Scanner, WinZip -
Contact
Hang
Nguyen-Padfield Vietnamese
Language Services 6657
Bouganvillea Crescent Drive Orlando,
FL 32809 Tel:
(407) 826-9386 Fax:
(407) 540-9351 Email: info@viet-translate.com |