16 avril 2006

Alain McKenna

Les enregistreuses de poche ne sont plus ce qu'elles étaient. Grâce à une mémoire numérique intégrée compacte et fiable, elles peuvent même venir à bout du plus interminable des exposés scientifiques ou des discours politiques les plus ronflants. Elles signalent aussi la fin des petites cassettes à ruban magnétique, si faciles à égarer ou à détruire, par mégarde. Pour le journaliste aguerri comme pour l'étudiant assidu, voilà un compagnon de travail incontournable.

Sony ICD-SX46VTP

Le géant de l'électronique Sony vient tout juste de lancer une gamme de nouvelles enregistreuses numériques pour un usage professionnel ou académique. Le modèle ICDSX46VTP, qui sera mis en marché au début du mois de mai, est probablement le plus polyvalent du lot: sa mémoire interne de 128 mo est capable d'emmagasiner jusqu'à 47 heures de données vocales de basse qualité, mais on peut aussi y déposer des fichiers musicaux, de format MP3, et les écouter entre deux entrevues. Justement, à cette fin, Sony inclut dans la boîte une paire d'écouteurs.

Pour transcrire les longues entrevues enregistrées sur cet appareil, Sony inclut par ailleurs le meilleur logiciel de reconnaissance vocale qui soit. Dragon NaturallySpeaking, de Dragon Systems, est le plus performant du genre. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il soit parfait, mais il permet néanmoins d'épargner beaucoup de temps. Un logiciel de traitement de la vôix fait partie de l'ensemble, pour en améliorer la sonorité.

Dans ce cas-ci également, l'autonomie de l'appareil est suffisante pour passer à travers plusieurs heures d'exposés ou d'entrevues. Une fonction d'activation automatique est aussi de mise, ce qui permet de couper les temps morts et ainsi maximiser l'utilisation de la mémoire de cet appareil.

Sony ICD-SX46VTP
• Enregistreuse numérique.
• Capacité d'enregistrement maximale de 47 heures.
• 2 piles AAA (20 heures max.).
• Capteur sonore stéréophonique.
• www.sonystyle.ca
• 200$

• PLUS : Le logiciel Dragon NaturallySpeaking, livré avec l'enregistreuse ICD-SX46VTP, est très utile.
• MOINS : Cette enregistreuse ne sera mise en marché qu'au début du mois de mai.

Panasonic RRUS050
Dans le petit univers des enregistreuses vocales, il semble bien que Panasonic soit l'une des deux marques les plus reconnues. Il faut dire qu'en plus d'offrir une gamme d'appareils de qualité acceptable, elle est aussi l'une des rares à inclure dans la boîte de certains modèles un logiciel informatique qui traduit automatiquement les enregistrements vocaux en texte écrit.

L'enregistreuse numérique RRUS050 fait partie du lot.

C'est certainement la fonction la plus attrayante de cet appareil, qui peut par ailleurs emmagasiner jusqu'à 16 heures de données sonores, de basse qualité. Pour un son plus acceptable, on peut choisir le mode «standard», dont la durée est coupée de moitié. Une fonction d'activation sonore en prolonge la durée en éliminant les temps morts.

Pour transférer les fichiers créés par l'enregistreuse sur un ordinateur personnel, où l'on peut par la suite les manipuler plus facilement, on n'a qu'à la brancher sur le port USB du PC. On peut ensuite utiliser le logiciel de Panasonic, appelé Voice Editing Ver. 1.0 Professional Édition, pour produire un texte écrit.

À noter que ce logiciel ne fait pas tout le travail et qu'il n'est pas parfait. Pour les gens qui privilégient avant tout la fonction de reconnaissance vocale, et qui veulent surtout s'en servir en français, on recommande plutôt de regarder du côté du logiciel Dragon NaturallySpeaking, de la société Dragon Systems.

Panasonic RRUS050
• Enregistreuse numérique.
• Capacité d'enregistrement maximale de 16 heures.
• 2 piles AAA (17 heures max.).
• Capteur sonore stéréophonique.
• www.panasonic.ca
• 200$
• PLUS : L'enregistreuse numérique RRUS050 de Panasonic est appareil de bonne qualité.
• MOINS : Le logiciel de transcription connaît quelques ratés, de temps à autre.

Olympus DS-2
La petite taille des enregistreuses numériques est un avantage qui permet de les garder sur soi sans trop s'encombrer. Ceux qui ont en mémoire ces gros boîtiers de plastique qui se portaient en bandoulière seront ravis : on les fabrique désormais aussi petites qu'un paquet de gomme à mâcher, comme en fait foi l'enregistreuse DS-2, de la marque Olympus.

Celle-ci n'est pas*pour autant moins performante que les modèles plus volumineux. Sa mémoire interne de 64 mégaoctets (mo) est en mesure d'emmagasiner jusqu'à 22 heures de données sonores, dans son mode d'enregistrement le plus long. Pour conserver une qualité sonore acceptable et, pourquoi pas, un enregistrement stéréophonique, on peut se rabattre sur un niveau de qualité qui nous laisse tout de même 10 heures d'enregistrement possible. Il faudra cependant songer à conserver tout près un jeu de piles AAA de secours, car on en voit la fin plus rapidement.

L'enregistreuse DS-2 est munie d'un petit écran à cristaux liquides qui affiche toute l'information nécessaire pour bien gérer les fichiers sonores qu'elle crée, à chaque nouvel enregistrement. Pratique pour découper une entrevue en sections séparées! Elle peut aussi démarrer automatiquement dès qu'elle repère un signal sonore, ce qui élimine les longues pauses et prolonge l'autonomie de l'appareil.

Relativement abordable, cette enregistreuse est livrée avec un logiciel de gestion des fichiers sonores et est compatible avec les autres logiciels de reconnaissance vocale, qui traduisent les fichiers vocaux en texte écrit.

• Enregistreuse numérique.
• Capacité d'enregistrement maximale de 22 heures.
• 2 piles AAA (18 heures max.).
• Capteur sonore stéréophonique.
• www.olympusamerica.com
• 150$
• PLUS : Malgré son format réduit, l'enregistreuse numérique DS-2 d'Olympus est un appareil de bonne qualité.
• MOINS : seul un ensemble de transcription manuelle est offert en option, donc pas de logiciel pour générer automatiquement des documents écrits.

page mise en ligne par SVP

Consultez notre ENCYCLOPÉDIE sportive