18042 Highway 8
Morrison, CO 80465
Tel: 303-697-4048; Fax: 303-697-4618
Cell phone: 001-1-303-921-3934
E-mail: WarrenWW@worldnet.att.net

EDUCATION:    Westminster College, Salt Lake City, Utah
                               Bachelor of Science: Phys. Ed., secondary education, 1963

                                Scarritt College, Nashville Tennessee
                                Master of Arts: Christian Education, 1974

                                International Christian University, Tokyo
                                Intensive training in Japanese language, 1977-78

                                Tokyo School of the Japanese Language, Tokyo
                                 Intensive training in Japanese language, 1968-9, 1977

Work Experience:     
1992-Present: Freelance Japanese-to-English translator, editor

Major and ongoing projects:
¨       Dictionary of  Asian Christianity (Christian Conference of Asia publication)  - translated all Japan-related entries
for this publication
¨       Women Moving Mountains: Feminist Theology in Japan . did all translation, editing, DTP for book (published 8/2000)
¨       YWCA of Japan English newsletter . have translated, edited, and done DTP for this quarterly publication since 1986

Smaller projects:
¨       Advertising & marketing . PowerPoint presentations, surveys, brochures, etc.
¨       Entertainment . news releases, letters, etc.
¨       Personal documents . family registration, birth, marriage certificates, diplomas
¨       General business correspondence . letters, reports, faxes, questionnaires, minutes
¨       Semi-technical . environmental reports, etc.

1986-1992: International staff person on YWCA of Japan staff doing translation, interpretation, etc. in order to make the
work of the YWCA of Japan known to the English-speaking world

1978-1984:District  lay missionary serving in  8 different United Church of Christ in Japan (Kyodan) churches in
Kagoshima Prefecture, Japan. As such, I worked with youth groups, trained teachers, helped to organize educational
ministry programs, and was involved in church music.

1968-1973:Taught English as a second language at Iai Girls. High School in Hakodate, Japan

1963-1967:Taught in public schools in Jefferson County and Moffat County, Colorado 

Memberships:
American Translators Association, Japanese Language Division
Colorado Translators Association
Society of Writers, Editors, and Translators (SWET)
YWCA of Japan