"The Truth is Out There" (from The X-Files) in various languages.

I always welcome comments, corrections, new translations, etc:)

Note that many of these are "cookie cutter" translations and fail to capture the "feeling" of the original phrase. This is because many of the people who provided these did not either speak English well or just failed to really "understand" the sentence. Hey, what is here is better than nothing :) But please, provide a better translation of you can! ( watergatedown@yahoo.com )

Arranged by language family...

Altaic:

Japanese: shin-li wa doko kani alu

Korean: gu-jjok-yi jin-sil-yi-da

Mongolian: unen haa negtee baigaa

Turkish: gerçek disarda bir yerde

Austro-Asiatic:

Khmer: kar pit set naou thi nuao

Vietnamese: Su* tha^.t thi` o*? Thuo*'c ma/`t

Baltic:

Latvian: patiesiba ir kaut kur arpuse

Lithuanian: tiesa slypi kazkur anapus

Celtic:

Breton: un tu bennag e vez kaved ar wirionez

Cornish: ma'n gwyryonath ena yn sin

Irish: tá an fírinne amuigh ansiúd

Manx: ta'n firrinys mooie aynshen

Scots: tha an fhìrinn a-muigh an sin

Welsh: mae'r gwir allan yna

Germanic:

Afrikaans: die waarheid is daar buite

Danish: sandheden er derude

Dutch: Ergens kan de waarheid gevonden worden

Flemish: de vereld es doar buete

German: die Wahrheit ist irgendwo da draußen

Icelandic: sannleikuriun er þarna ú ti

Luxembourgish: D'Wourecht ass iergenswou dobaussen

Norwegian: sannheten er der ute

Swedish: sanningen finns därute

Venloosch: de woarheid is boete ergens

Indic

Bengali: shotto kothao ek jaigai ache

Hindi: sacchai wahin kahin chhipa hai

Sylheti: hasa khota bar oise

Iranian:

Farsi: haghighat roshan mishe

Kurdish: rastíyekey rojhík ron ebét

Kurmanji: rasti wan derane

Malayo-Polynesian:

Hawiian: aia no ka 'oia'i'o

Malay: kebenaran adalah diluar (???)

Maori: kei waho ra te tika

Tagalog: ang katotohanan ay maaring matagpuan o makita (or: nandoon ang katotohanan = the truth is over yonder)

Native American:

Abenaki: lillak kwajemiwi nidali

Blackfoot: niitsiwa aapiis'satsiit

Lakxota: wowicakxe ki yukxe

Navajo: éi 'aaníígóó 'áhooté

Romantic:

Asturian: la verdá ta albentestate

Catalan: la veritat és allà afora

Galician: a verdade está ahí fóra

Italian: la verità è là fuori

Latin: veritas alicubi inveniri potest

Occitan: la vertat se trapa endacommai

Portugese: a verdade está la fora

Romanian: adevarul e pe-aproape

Spanish: la verdad está allá (a)fuera

Semetic:

Arabic: el hakeka honalek

Hebrew: ha emet ey sham

Maltese: il verita hija hemm barra

Sino-Tibetan:

Burmese: aa man dor sa ka da ke chee dai

Chinese (Cantonese): jun seung joy ngoi tow

Chinese (Mandarin): zhen xiang zai wai tou

Slavic:

Belorussian: prauda khavajecca pobach

Bulgarian: istinata e niakade tam otwan

Croatian: istina je tamo vani

Czech: pravda je mino nás

Macedonian: vistinata e tamu nekade

Polish: prawda gdzies istnieje

Serbian: istina je negde tamo vani

Slovak: Pravda je vo hviezdach

Slovene: resnica je tamnekje

Russian: istina gde-to ryadom

Ukranian: pravda desh tam ye (Or, pravda desh isnuye)

Tai:

Lao: kouam jing pen sing tee thye baw pen

Thai: kvam jring vah pied phey

Uralic:

Estonian: tõde on seal väljas

Finnish: totuus on tuolla jossakin

Hungarian: as igaszát van valahol

Other:

Albanian: e verteta mund te gjendet diku

Armenian: chshmartutyuny ayntegh, mi tegh e

Basque: egia han kanpoan dago

Dhivehi: Thedu beyrugai e othee

Greek: i alitheia einai kapou ekei exo

Somali: runtu waa halkaa

Swahili: ukweli upo pahali humo nje

Tamil: unmai engo oru idathil irukkiradhu

Constructed:

Denerak: ki ruhm doke tewa liban

Ebeca: abe calu den datio modis

Esperanto: la vero estas ie

Klingon: vogh vIt tu'lu'

Lojban: lo jetnu vu zvati (the truth is somewhere far away)

Nimyad: lac jafan inim (the truth is hidden)

Osanika: otialotha ypámia íza (the truth is somewhere that isn't here)

Pure-Hearted Atlantean: ti-i tilioti isa o-oti ti-ili-i

Zoinx: ona ta`isa sera