Por Carlos Nejar

Nelly podría haber sido una pianista, como Guiomar Novaes, su famosa tía. Ella llegó a prepararse para esta carrera, como concertista graduada por el Conservatorio Dramático y Musical de São Paulo. Sin embargo, ella descubrió su verdadera vocación: la crítica literaria. Aquello que ella percibía, melodiosamente con las manos al teclado, pasó a sentirlo con una conciencia del texto y del tiempo impresionantes. Siempre con la premonitoria humildad de iluminar a la escritura, entrar en sus rincones secretos y laberintos, desnudar a la belleza novedosa o rara, como parte de un proyecto mayor y más importante: el de la condición humana.

Doctora en Letras, Catedrática y Profesora Titular concursada de la Universidad de São Paulo, puestos que mantuvo por diez años (61-71), como Profesora Titular de Teoría Literaria en la Facultad de Letras de Marília, Nelly Novaes Coelho, desde 1961, estuvo, asiduamente, en la Prensa con artículos y ensayos, en periódicos y revistas nacionales y extranjeras. Además, publicó libros importantes. Menciono algunos: O Ensino da Literatura (1966); Mário de Andrade para a Jovem Geração (1970); Carlos Nejar e a "Geração de 60" (primer libro sobre nuestra generación, por ende, precursor, nominando todo el elenco de jóvenes escritores); Escritores Portugueses (1973); Aquilino Ribeiro (1973); Literatura & Linguagem (1974); Guimarães Rosa (en coedición con Ivana Versiani); Seleta em Prosa e Verso de Cassiano Ricardo, entre otros.

Pionera también en el área de la Literatura Infantil / Juvenil (que instituyó como Disciplina Complementaria del área de Letras de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo, en 1980, y que viene enseñando también en el área de Pos-grado), editó A Literatura Infantil (1981); Panorama Histórico da Literatura Infantil / Juvenil (1983); Dicionário Crítico da Literatura Infantil /Juvenil Brasileira (abarcando un siglo de esta producción, publicado en 1983 y en versión totalmente reformulada y actualizada hasta diciembre de 1990, será publicado brevemente en su 4ª edición.)

No satisfecha con el magisterio y la crítica, se ha dedicado a la actividad editorial, fundando en São Paulo la Quíron, donde ha dado a conocer poetas y preciosos ensayistas y escritores que hoy se destacan en el panorama nacional, en colecciones influyentes como: Sélesis, Logos y Jogral, donde publicó grande parte de sus propios libros.

Nelly Novaes Coelho completa ahora treinta años de actividad literaria. Sin embargo, no es posible saber cual es la mayor de ellas - la crítica (que le trajo el reconocimiento), la activista cultural, la descubridora de talentos, la apasionada profesora, la maestra ejemplar y creadora múltiple, el ser humano. O, simplemente, aquella que supo, con bravura, hacer de la lengua portuguesa una patria.

Sin embargo, es impresionante el camino recorrido por esta mujer incansable, trabajadora, obstinada, lúcida, abrasada de totalidad, atada a la historia, sin jamás separar el pensamiento del lenguaje. Generosamente.

Nelly engendró en su quehacer crítico un campo imaginativo propio, alzó las premisas de su visión fiel en el paisaje ambiguo de las letras. Y, al cuidar del material arrebatado, perturbador, que es la imaginación de la memoria, se ha inserido en ello, gravando su nombre. Con el valor de asumir lo que Torga, el grande poeta portugués, vislumbró y es el paradigma de la creación contemporánea: "el miedo del reverso." Y el reverso del real. Vigilante, no dejó en eso tiempo que su conciencia se borrase.

¿Cómo no comprender y amar quién tuvo la paciente grandeza de amar y comprender a las pobres, cálidas, fuertes, libres, fulgentes, furiosas o cautivas palabras?

El poeta Carlos Nejar es Miembro de la Academia Brasileña de Letras