Tapi saya rasa inilah puisi yang boleh beri gambaran yang paling baik mengenainya
*Puisi ni diubahsuai dari puisi Shakespeare Sonnet 130 :
My mistress' eyes are nothing like the sun
*Kat bawah ada translasi dalam bahasa malaysia
(Mata tuan ku bukan seperti mentari)
My master's eyes are not at all like the sun;
Mata tuan ku tidak langsung seperti mentari
(Ahte, kalau tak warna hitam takkan nak bersinar macam spotlight dak lol!)
Coral is much more red than his lips;
Bibirnya tidak semerah karang di lautan
(ataupun pepatah melayu kata bak delima merkah lol!)
If snow is white, then his chest are certainly not white as snow;
Kulitnya tidak lah putih melepak bak salji
(Tapikan mat salleh tu tetap putihlah gak dari kita kan ahaks)
If hairs can be compared to wires, his are black and not golden
Rambutnya hitam ikal mayang tapi bukan kuning keemasan
(Omputih ni rambut kuning lawa... kita rambut hitam ikal mayang lawa heheh)
I have seen roses colored a combination of red and white (thus pink),
Sungguhpun ku pernah melihat warna-warna ros putih dan merah (merah jambu)
But I do not see such colors in his cheeks;
Tapi ku tidak melihat warna tersebut di pipinya
(Wah! kalu ore lelaki pipi merah jambu ... ayu tu, jadi bishonen, ne)
And some perfumes give more delight,
Than the breath of my mistress.
Dan nafasnya tidalah semerbak kasturi
(more like bau rokok dunhill lol!)
I love to hear him speak, but I know
That music has a more pleasing sound than his voice;
Sungguh ku suka mendengar suaranya
tetapi ku tau bunyi alunan muzik lebih merdu
(Mamat ni suara dia garau, ape? suara kelambu heheh)
I also never saw a god walk;
Sungguh ku tak pernah melihat seorang dewa berjalan
But I know that my master walks only on the ground.
Tetapi tuan ku berjalan hanya di atas tanah
Kena jalan ataih tanah kalau jalan tak jejak tanah jadi antu lah plak
And yet I think my love as rare
Ku tahu cintaku ini adalah pelik
As any man who has had poetic untruths told about his beauty with false comparisons.
Tetapi ia lebih nyata dari mana-mana puisi yang menggambarkan keindahan seorang lelaki kepada benda yang tidak nyata
Sekian Terima Kacih
