WriteXlate
CS Rédaction
Johanne Lavallée

Écrivez-nous !

Write us a mail !

Scrivatemi un e-mail

Français CS

Compétence

Tâches multiples : Capable d'équilibrer les priorités et les échéances. Reconnue pour ma qualité et mon respect des délais dans l'accomplissement de projets. Capable de travailler sous pression et de mener plusieurs projets de front. Savoir synthétiser l'information. Bonne méthode de recherche.

Communication : Aisance de langage et écriture soignée. Énergie, patience et diplomatie.

Expertise

Connaissances informatiques :

Microsoft Word
Designer
Outlook
FrameMaker
Adobe Acrobat, Distiller et Reader

    Compétences linguistiques:

    Français, italien
    anglais, espagnol

Expérience professionnelle

Rédactrice, correctrice, traductrice, depuis mai 2000 : R/D Tech, Québec (Québec)
Enseignante1993-2000 : Université Laval, Collège Saint-Charles-Garnier, Lycée Saint-Joseph, Marseille (France) Nova School et Viva Italia School , Tokyo (Japon), Institut technico-commercial Masotto, Vicence (Italie).

Traduire et rédiger des manuels et des procédures techniques et, des documents administratifs. Réviser le journal mensuel interne. Former en gestion de projets pour effectuer la révision complète du processus qualité. Gérer la documentation. Effectuer du formatage et de la mise en page. Entrer en contact quotidiennement avec les ingénieurs pour parvenir à créer une documentation dans les plus brefs délais. Connaître les règles typographiques. Prendre des cours d'anglais et d'espagnol pour l'amélioration continue des connaissances linguistiques.

Enseigner la langue française et italienne, la littérature française et italienne. Rédiger des syllabus de cours. Créer de nouveaux cours de littérature. Effectuer des remplacements. Corriger et évaluer des étudiants. Effectuer des recherches approfondies pour la préparation de cours. Établir des grilles de notation. Participer à des activités de recherche en rédigeant divers articles. Aider les étudiants face aux difficultés d'apprentissage et leur proposer des solutions concrètes. Innover dans la méthode d'enseignement.

Réalisations :

Conception du Manuel de l'employé. Rechercher les lois portant sur les normes du travail. Utilisé pour l'arrivée des nouveaux employés.

Formation à l'interne . Cours sur les fonctionnalités de Word pour donner des outils de travail efficaces aux chargés de projet.

Tâches supplémentaires lors des vacances du personnel. Gérer l'élaboration de la gestion de projet en effectuant des recherches et en rédigeant des procédures.

Création d'un manuel de langues. Utilisé par des étudiants universitaires.

Obtention de subventions (FCAR, Fond de recherche au doctorat) : Utilisées pour créer un atelier de langues à l'université Laval et pour participer à des colloques nationaux et internationaux.

Gestion de questions confidentielles : comprenant les procédures disciplinaires, les conversations privilégiées et les dossiers des étudiants.

Formation

Bac A2 (DEC en langues et lettres)

1987-1988

Institut Sainte-Marie, Lycée privé catholique. Marseille (France)

Licence en langues (Baccalauréat en langues et littérature)

1990-1992

Université d'Aix-en-Provence, Aix-en-Provence (France)

Maîtrise en langues, littérature et politique

1993-1994

Université d'Aix-en-Provence, Aix-en-Provence (France)

Titre : L'affaire Aldo Moro d'après l'œuvre de Leonardo Sciascia et les journalistes français du Figaro.

Doctorat en langues, littérature et sociologie

En cours

Université Laval, Québec (Québec)

Directeur : M. Hans-Jürgen Greif.

 

[WriteXlate] [CS Rédaction] [Johanne Lavallée]
1