ฮิโนโตะตัวจริงบอกคาโนเอะว่า"ฮิโนโตะ"ที่กำลังอยู่ในโลกแห่งความจริงตอนนี้คืออีกร่างหนึ่งที่เป็นด้านแห่งความมืดและจิตใจที่ชั่วร้ายของเธอ และตอนนี้เธอไม่มีพลังจะหยุดยั้งตัวเธออีกคนได้แล้ว ขณะที่ฮิโนโตะกำลังดิ้นรนและพยายามยื่นมือไปหาคาโนเอะเธอก็พูดขึ้นมาว่า "ไม่มีใครปรารถนาที่จะตาย" (เหมือนกับที่ยูสึริฮะเคยพูดก่อนหน้านั้นไม่นาน) เธอขอร้องให้คาโนเอะช่วยหยุดตัวเธออีกคนโดยการฆ่าเธอ (ฮิโนโตะตัวจริง) ซะ [Note - ตรงนี้อาจจะอ่านดูแล้วงงๆ แต่ต้นฉบับก็เขียนไว้อย่างนี้ไม่มีคำอธิบายอื่นเพิ่มเติม]

แต่ในขณะนั้นเองก็เกิดกระแสพลังขึ้นล้อมร้อบตัวฮิโนโตะและผลักเธอออกห่างจากคาโนเอะซึ่งกำลังตะโกนเรียกพี่สาวด้วยความตกใจ และสิ่งที่มีลักษณะคล้ายเถาไม้เลื้อยที่พุ่งออกมาจากทั่วทุกทิศก็เข้ามาพันและรัดคอของคาโนเอะ ฮิโนโตะด้านมืดมองลงมาที่พื้นด้านล่างของความฝันที่ที่ฮิโนโตะตัวจริงและคาโนเอะอยู่และพูดว่าตอนนี้อณาเขตแห่งความฝันทั้งหมดถูกเธอควบคุมแล้วโดยสมบูรณ์ดังนั้นความพยายามของฮิโนโตะตัวจริงที่จะขอความช่วยเหลือจากคาโนเอะจึงไม่มีทางเป็นผลสำเร็จ เธอบอกให้ฮิโนโตะตัวจริงยอมหายไปซะ และจากนั้นก็ควบคุมสิ่งที่คล้ายใยแมงมุมขนาดยักษ์ให้รัดร่างของฮิโนโตะแน่นขึ้นอีกจนกระทั่งฮิโนโตะถูกกลืนหายไปท่ามกลางใยเหล่านั้น

ฮิโนโตะด้านมืดหันมาทางคาโนเอะและบอกว่าสิ่งที่ฮิโนโตะตัวจริงพูดนั้นเป็นความจริง เธออาศัยอยู่ในซอกมุมหนึ่งของจิตใจของฮิโนโตะมาโดยตลอด เธอถามคาโนเอะว่าตอนนี้ตัวคาโนเอะเองเข้าใจตัวเองหรือยังว่าทำไมเธอถึงพยายามรวบรวมเหล่ามังกรธรณี ฮิโนโตะด้านมืดพูดต่อว่าที่เธอทำไปนั้นก็เพื่อปลดปล่อยพี่สาวจากการเป็นนักอ่านฝันที่เปรียบเสมือนโซ่ตรวนที่พันธนาการชีวิตเธอเอาไว้ แต่ว่าจริงๆแล้วนั่นไม่ใช่ความปรารถนาที่แท้จริงของฮิโนโตะ ฮิโนโตะด้านมืดบอกว่าไม่มีใครที่จะล่วงรู้ความเป็นจริงหรือเข้าใจในความหวัง/ความปรารถนาของคนอื่นยกเว้นคนเพียงคนเดียวเท่านั้น (ปรากฎภาพของฟูมะหรือคามุอิแห่งมังกรธรณี) แต่เธอจะช่วยให้ความหวังของคาโนเอะที่จะปลดปล่อยฮิโนโตะเป็นจริงเอง ดังนั้นคาโนเอะก็จงอยู่เงียบๆแล้วก็ตายไปซะ จากนั้นเถาไม้ก็รัดคอคาโนเอะแน่นขึ้น ฮิโนโตะด้านมืดหัวเราะอย่างพึงพอใจในขณะที่ฮิโนโตะตัวจริงกรีดร้องด้วยความเสียใจ

อีกด้านหนึ่งเหล่ามังกรฟ้าและคามุอิรับรู้ถึงจิตของฮิโนโตะตัวจริงที่กำลังกรีดร้องเรียก "คาโนเอะ! คาโนเอะ!" คามุอิกุมหน้าผากตัวเอง ในมโนภาพเขาเห็นคาโนเอะที่กำลังนั่งหลับตาอยู่บนบัลลังก์ใต้ตึกที่ว่าการเมือง มีมือของใครคนหนึ่งซึ่งแอบอยู่ในมุมมืดก็ยื่นออกมาจากหลังบัลลังก์และจับไหล่ของคาโนเอะที่เพิ่งจะลืมตาขึ้น จากนั้นมือข้างนั้นก็จับคอของคาโนเอะจากด้านหลังและยกตัวเธอขึ้นพร้อมกับบีบคอ เห็นภาพขาของคาโนเอะที่กำลังขยับดิ้นรนอยู่พักหนึ่งก็นิ่งไป จากนั้นคามุอิก็มองเห็นภาพเจ้าของมือข้างนั้นเป็นฟูมะ...

คามุอิจ้องหน้าฟูมะและถามว่าสิ่งที่เขาเห็นในมโนภาพนั้นเป็นความจริงรึไม่ ฟูมะยิ้มเยาะและพูดว่า "แล้วคิดยังไงล่ะ แกคิดว่ายังไงคามุอิ?" คามุอิไม่พูดอะไรแต่มีท่าทีว่าโกรธมาก ฟูมะแสยะยิ้มและพูดว่าคนเรามักจะมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือไปจากสิ่งที่ตัวเองต้องการจะเห็น และไม่อยากที่จะเชื่อในสิ่งที่นอกเหนือจากที่ตัวเองต้องการจะเชื่อ และคามุอิดูเหมือนจะเชื่อว่าตัวฟูมะเองเป็นคนฆ่าคาโนเอะ แต่ยังไงก็ตามตอนนี้ตัวเขาเองก็ยืนอยู่ต่อหน้าคามุอิและนี่ก็เป็นสิ่งที่คามุอิหวังไว้ ซึ่งคามุอิดูเหมือนจะตกใจกับสิ่งที่ตัวเองได้ยิน [Note - จุดนี้จากความเข้าใจส่วนตัวน่าจะหมายความว่าคามุอิเชื่อว่าฟูมะเป็นคนฆ่าคาโนเอะจริงๆ แต่อีกใจเขาก็หวังว่าเรื่องนั้นจะไม่เป็นความจริง และการที่ฟูมะมาอยู่ตรงหน้าในขณะที่เกิดเรื่องนั้นแปลว่าความหวังนี้ของคามุอิ...เป็นจริง]

ขณะที่คามุอิกำลังพยายามทำความเข้าใจกับคำพูดของฟูมะ ร่างของคนในผ้าคลุมสีขาวอีกคนหนึ่งก็ปรากฎตัวขึ้นด้านหลังของฟูมะ ลมพัดชายผ้าคลุมด้านที่ปิดหน้าของคนคนนั้นเอาไว้เผยให้เห็นว่าคนคนนั้นคือ...ซึบารุ คามุอิที่กำลังตกใจเรียกชื่อของซึบารุและถามว่า "ทำไม...?" ซึบารุยังคงนิ่งเงียบในขณะที่ฟูมะพูดว่าถ้าคามุอิยังคงคิดเรื่องนั้นอยู่ละก็นั่นก็คือคำตอบของสิ่งที่เขาคิด ฟูมะยังพูดต่อไปว่า "ถ้าในกรณีนั้น...ความหวังของแกอาจจะเป็นจริงก็ได้นะคามุอิ.." คามุอิได้ฟังก็จ้องมองฟูมะด้วยสายตาที่โกรธแค้นอย่างมาก...

*************************
++ Additional note 1 - interpretation จากความเห็นส่วนตัวกับการตีความบทแปลตอนนี้ ++

ในจุดที่ฟูมะพูดถึงเรื่องที่คามุอิยังคงคิดเรื่องอยู่ นั่นน่าจะหมายถึงที่คามุอิคิดว่าภาพที่เขาเห็นฟูมะเป็นคนฆ่าคาโนเอะนั้นเป็นความจริงรึเปล่า เมื่อคิดถึงกับคำพูดของฟูมะที่ว่า"คนเรามักจะมองไม่เห็นและไม่อยากที่จะเชื่อในสิ่งที่นอกเหนือจากที่ตัวเองต้องการจะเห็นและเชื่อ และคามุอิดูเหมือนจะเชื่อว่าฟูมะเป็นคนฆ่าคาโนเอะ " ในความคิดของคามุอิเมื่อนึกถึงการฆ่าเขามักจะนึกถึงว่าผู้กระทำคือฟูมะดังเช่นที่ผ่านมา คามุอิ"เชื่อ"เช่นนั้นดังนั้นในมโนภาพเขาจึงมองเห็นว่าฟูมะเป็นผู้ลงมือ แต่เขาก็ "หวัง" ไว้ว่าจริงๆแล้วฟูมะจะไม่ได้เป็นคนทำ ในเมื่อฟูมะพูดเป็นนัยว่าความหวังของคามุอิในเรื่องนี้ที่ไม่อยากให้ฟูมะเป็นคนฆ่านั้นเป็นจริง ก็เท่ากับว่าฟูมะบอกกลายๆว่าเขาไม่ใช่คนฆ่าคาโนเอะ ยิ่งไปกว่านั้นตอนที่เหล่ามังกรฟ้าได้ยินเสียงกรีดร้องจากจิตใจของฮิโนโตะตัวจริงนั้นน่าจะเป็นเวลาเดียวกันกับที่คาโนเอะถูกฆ่า ซึ่งขณะนั้นฟูมะก็ยังอยู่ตรงหน้าของคามุอิ และในเมื่อฟูมะพูดทำนองเหมือยจะยืนยันว่าไม่ใช่ตัวเองคามุอิจึงสับสนกับคำตอบว่าตกลงใครกันแน่ที่เป็นคนฆ่าคาโนเอะ ซึ่งจู่ๆซึบารุก็ปรากฎตัวขึ้นและฟูมะก็พูดว่า "นั่นคือคำตอบของสิ่งที่คามุอิคิดอยู่" ก็น่าจะเท่ากับว่า...คนที่ฆ่าคาโนเอะคือ...ซึบารุ...[ถ้าจริงก็เท่ากับว่าเป็นซากุระสึกะโมริเต็มตัวแล้วสินะ T T] แต่จุดนี้จะเป็นความจริงรึไม่หรือเป็นแค่จุดผิดพลาดของเจ้าของต้นฉบับอังกฤษ (เนื่องจากเจ้าของต้นฉบับได้ออกตัวไว้ว่าไม่มั่นใจในบทแปลตอนนี้นัก) และข้อสันนิษฐานที่ไม่ถูกต้องของตัวผู้แปลเอง คงต้องรอคำเฉลยจากตอนต่อไป...

นอกจากนั้นจากที่ฟูมะพูดว่า"ในกรณีนั้น" (น่าจะเป็นเมื่อคามุอิยอมรับและเชื่อว่าซึบารุคือคนฆ่า) ความหวังของคามุอิอาจจะเป็นจริงได้ ก็อาจจะเป็นไปได้ว่าความหวังที่แท้จริงที่แม้แต่เจ้าตัวคามุอิเองยังไม่รู้สึกนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องของซึบารุด้วย? แต่ตรงนี้ก็ยังคงเป็นข้อสันนิษฐานของคนแปลเท่านั้น อาจจะไม่ถูกต้องก็ได้

อือ...ขนาดแปลไปยังต้องตีความไปด้วยเลยแฮะ...ไม่งั้นอ่านแล้วสับสนพอดี ^^"

++ Additional note 2 - Deja vu again? การเล่นกับภาพที่เคยเห็นมาแล้วของแคลมป์ ++

ภาพตอนที่คาโนเอะถูกบีบคอในตอนนี้นั้น หากสังเกตุดูแล้วจะเป็นภาพเดียวกับที่ปรากฎในความฝันที่คาเคียวแสดงให้ฮิโนโตะดูในช่วงท้ายของเล่ม 9 ไม่มีผิด ซึ่งอันนั้นเป็นภาพของคาโนเอะที่นั่งหลับตาบนบัลลังก์และมีมือใครบางคนยื่นมาจับไหล่เธอ ชุดของคาโนเอะที่ใส่ในตอนนี้เป็นชุดเดียวกับภาพที่ปรากฎในเล่ม 9 เท่ากับว่าในเล่มนั้นคาเคียวแสดงอนาคตที่คาโนเอะจะถูกฆ่าตายให้ฮิโนโตะเห็นนั่นเอง

นี่จึงเป็นครั้งที่ 3 ใน X (เท่าที่ผู้แปลเห็น) ที่แคลมป์เล่นกับภาพที่เคยปรากฎมาแล้ว ครั้งที่ 1 คือตอนที่ฟูมะทำร้ายซึบารุในเล่ม 12 ซึ่งจะเป็นเหมือนกับภาพตอนที่เซย์ชิโร่ทำร้ายซึบารุในโตเกียวบาบิโลนเล่ม 7 ครั้งที่ 2 คือฉากเปิดเรื่องในเล่ม 1 ที่เคยเป็นใบหน้าคามุอิซึ่งมาปรากฎอีกหนใน Asuka 1/2003 เพียงแต่เปลี่ยนเป็นหน้าฟูมะ และครั้งนี้...[Credit - dreams of sakura webboard]

การอ่านการ์ตูนของทีมงานนี้ท่าทางต้องเปิดเทียบกันช็อตต่อช็อตสินะ - -"

*************************