เซียวฮื้อยี้

เซียวฮื้อยี้

The Pround Twin
โดย ชอว์บราเดอร์

        ข้อมูลการสร้าง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1979

        ภาพเล่าเรื่อง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1988

        รายชื่อนักแสดง
        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1992
(movies)

        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง

ชุดสร้างในปี ค.ศ. 1999

        รายชื่อนักแสดง
        ตัวละคร
        ภาพเล่าเรื่อง

กลับ ผลงานของโก้วเล้ง

       
เซียวฮื้อยี้

              เซียวฮื้อยี้ เป็นผลงานการประพันธ์สุดยอดผู้ประพันธ์นิยายจีน กำลังภายในของไต้หวัน นาม โก้วเล้ง (กู่หลง - Gu Long) เขียนขึ้นครั้งแรกเมื่อ ปีพ.ศ. 2510 (ค.ศ. 1966) ซึ่ง ว.ณ เมืองลุง แปลใช้ชื่อ เซียวฮื้อยี้ และ น. นพรัตน์ แปลโดยใช้ชื่อเรื่องว่า ลูกปลาน้อย เซียวฮื้อยี้ ทั้งคู่ โดยแปลจากเรื่อง เจาะต่อซังเกียว (ตรงกับภาษาจีนกลางว่า Jue Dai Shuang Jiao) กล่าวกันว่า เป็นเรื่องยาวที่ดีเยี่ยมที่สุดในชีวิตการเขียนของ โก้วเล้ง เลยทีเดียว

             เค้าโครงของเรื่อง Jue Dai Shuang Jiao เป็นเรื่องยาวของพี่ชาย น้องชายฝาแฝดคู่หนึ่ง ที่มาของพี่ชายน้องชายฝาแฝดคู่นี้ สืบเนื่องจาก เทพบุตรหยก กังปัง บุรุษหน่มรูปงามอันดับหนึ่งแห่งแผ่นดิน ปฏิเสธความรักของประมุขวังชวนจันทร์เพ็ญ เกียวง้วยเก็งจู้ แห่งวังบุบผา แต่กลับไปรักหญิงรับใช้ในวังบุบผา นาม ฮวยง้วยโน้ว

              เพลิงรักกลับกลายเป็นเพลิงอาฆาต เพราะเรื่องนี้ กังปัง และ ฮวยง้วยโน้ว จึงพากัน หลบหนีความยุ่งยาก หวังใช้ชีวิตเยี่ยงคนธรรมดา สามัญ แต่ในที่สุดก็ถูกตามเข่นฆ่าเสียชีวิตอย่างอนาถ ก่อนที่จะเสียชีวิต ฮวยง้วยโน้ว ได้ให้กำเนิดทารกฝาแฝดคู่หนึ่ง เป็นกำพร้าใต้คมดาบ

              พี่ชายน้องชายฝาแฝดคู่นี้ หนึ่งเติบใหญ่ในวังบุบผา ซึ่งเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ มีชื่อเสียงกระเดื่องเกริกไกรที่สุด ถูกอบรมกล่อมเกลามาในหมู่สตรีตั้งแต่น้อยเติบใหญ่ ถูกสตรีแนะนำสั่งสอนอยู่ทุกวันเวลา เป็น ฮวยบ่อข่วย (บุบผาไร้ตำหนิ) ที่ไร้อารมณ์ความรู้สึก ส่วนอีกผู้หนึ่ง สถานที่เติบโต คือ หุบเขาคนโฉด ซึ่งเป็นที่ชุมนุมของคนชั่วร้ายทั้งแผ่นดิน กลับกลายเป็น ลูกปลาน้อย เซียวฮื้อยี้ ที่เปี่ยมไหวพริบมากอุบาย

              แผนการของประมุขวังชวนจันทร์เพ็ญ คือ ต้องการให้ ภายหน้าพี่ชายน้องชายฝาแฝดคู่นี้ ประหัตประหารกันเอง เป็นการแก้แค้นบิดามารดาของพวกเขา นับเป็นความคิดที่ชั่วร้ายอำมหิตยิ่ง ดีที่ตอนท้าย แผนการณ์นี้ต้องพินาศย่อยยับลงด้วยลวดลาย ของเซียวฮื้อยี้

              Jue Dai Shuang Jiao ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ครั้งแรก เป็นภาพยนตร์จอเงิน ความยาว 100 นาที ในปี ค.ศ. 1979 โดยใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Pround Twin สร้างโดยบริษัท ชอว์บราเดอร์ กำกับการแสดงโดย Chor Yuen (ฉู่เอี๋ยน ) ผู้กำกับชื่อดังยุคนั้น เขียนบทโดย Chun Yue นำแสดงโดย Alexander Fu Sheng (ฟู่เซิง) มารับบท ลูกปลาน้อยเซียวฮื้อยี้ , Ng Wai Gwok (อู๋เว่ยกว๋อ) , Wong Yung , Candy Wen Xue Er (เหวินเซียะเอ๋อ) , Au Yeung Pooi Saan (โอวหยางเพ่ยซัน) , Ngaai Fei , Goo Goon Chung (กู้กวนจ้ง) , Kitty Meng Chui , Lau Wai Ling , Chan Shen , Jamie Luk Kim Ming , Yuen Bun , Yeung Chi Hing , Cheng Miu , Lam Fai Wong , Lun Ga Chun

              และในปีเดียวกันนี้คือ ปี ค.ศ. 1979 ทางฮ่องกง ได้นำเอา Jue Dai Shuang Jiaoมาสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์ครั้งแรก โดยมี หวงหยวนเซิน รับบท เซียวฮื้อยี้ สือซิว รับบท ฮวยบ่อข่วย หวงซินซิ่ว รับบท ทิซิมลั้ง และ หมีเซียะ รับบท โซวเอง

หวงหยวนเซิน
รับบท เซียวฮื้อยี้
สือชิว
รับบท ฮวยบ่อข่วย
หวงซินซิ่ว
รับบท ทิซิมลั้ง

              เกือบสิบปี ต่อมา ปี ค.ศ. 1988 ทาง ทีวีบี ได้นำเอา Jue Dai Shuang Jiaoมาสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์อีกครั้งหนึ่งโดยมี เหลียงเฉาเหว่ย(Tony Leung Chiu Wai) รับบท เซียวฮื้อยี้ อู่ไต้หยง (Hugo Ng Dai Yung) รับบท ฮวยบ่อข่วย หลีเหม่ยเสียน (Kitty Lai Mai Han) รับบท ทิซิมลั้ง และ เซียะหนิง (Shalin Tse Ning) รับบท โซวเอง เหมียวเฉียวเหว่ย (Miu Kiu Wai) รับบท กังปัง ซิเหม่ยเจิน(Jamie Chik Mei Chun) รับบท ฮวยง้วยโน้ว ร่วมด้วย หลิวเหม่ยกวน(Lau Mei Kuen) เฉินเหม่ยจี้ (Chan Mei Kei)โดยใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Two Honorable Knight

เหลียงเฉาเหว่ย
รับบท เซียวฮื้อยี้
อู๋ไต้หยง
รับบท ฮวยบ่อข่วย
หลีเหม่ยเสียน
รับบท ทิซิมลั้ง
เซียะหนิง
รับบท โซวเอง

              ในปี ค.ศ. 1992 ได้มีการนำเอา Jue Dai Shuang Jiao) มาสร้างเป็นภาพยนตร์จอเงิน อีกครั้งหนึ่ง โดยใช้ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษว่า The Handsome Siblings นำแสดงโดย หลิวเต๋อหัว(Andy Lau Tak-Wah) รับบท เซียวฮื้อยี้ หลินชิงเสีย (Brigitte Lin Ching-Hsia) รับบท ฮวยบ่อข่วย จางหมิ่น (Sharla Cheung Man) รับบท เอียวง้วย เหมียวเฉียวเหว่ย (Miu Kiu Wai) รับบท อี่น่ำเทียน แต่ว่าเรื่องราวถูกแต่งให้แตกต่างจากบทประพันธ์เดิมไปมาก

เซียวฮื้อยี้ ปี 1992

              ล่าสุด ค.ศ. 1999 ทาง ไต้หวัน ก็ได้นำเอา Jue Dai Shuang Jiao มาสร้างเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์อีกครั้งหนึ่ง โดยมี หลินจื้ออิง (Jimmy Lin Chih Ying) รับบท เซียวฮื้อยี้ ซูโหย่วเผิง รับบท ฮวยบ่อข่วย เฉินเต๋อหยงรับบท ทิซิมลั้ง โดยฉบับนี้ได้ตัดตัวละคร โซวเองออก แล้วให้บทบาทสำคัญมาตกที่ตัวละคร เทพธิดาน้อย เตียเจ็ง ซึ่งแสดงโดยหลี่ฉีหง แทน นอกจากนี้ยังมี หวีลี่รับบท มารับบท ประมุขวังบุบผา เจ้าวังชวนจันทร์เพ็ญ เอียวง้วยเก็งจู้ และเจิ้งเจี๋ยอิ่ง มารับบท กังเง็กนึ้ง

หลินจื้ออิง
รับบท เซียวฮื้อยี้
ซูโหย่วเผิง
รับบท ฮวยบ่อข่วย
เฉินเต๋อหยง
รับบท ทิซิมลั้ง
หลี่ฉีหง
รับบท เตียเจ็ง


ออกแบบ และดูแลโดย ขลุ่ยผุไร้สำเนียง
niyayjeen@yahoo.com

1