Xiucixue - Archiv

Kleine Bibliothek der Xiucixue. Ein Archiv

Von Klaus Horsten (Wien)

Die Xiucixue gilt gemeinhin als die chinesische "Stilkunde" oder chinesische "Rhetorik". Ob sie eines der beiden aber tatsächlich ist, darüber ist ein Streit. Wortwörtlich übersetzt heißt der Name "Lehre vom Zurechtlegen der Worte". Hier finden Sie ein Archiv einer Auswahl von Literatur über die Xiucixue. Archiv heißt, dass die Liste nicht erneuert wird. Dennoch ist sie nützlich.

Ich hoffe, dass der eine und die andere manch ein gediegenes Buch hier finden wird, dass die Schnelllebigkeit der Zeit überdauert. [Anmerkungen (Kritik) sind farbig, STICHWÖRTER in Majuskeln.]

Hinweis: Auf dieser Webseite stelle ich 30 rhetorische Figuren des Chinesischen kurz vor http://www.chinesischerhetorik.at/

Gesamtdarstellung der chinesischen Rhetorik/Stilistik:
Horsten, Klaus Joachim: Die Lehre vom Zurechtlegen der Worte.
Xiucixue - Möglichkeiten und Regeln des Formulierens im Chinesischen
(Projekt Verlag, Bochum 1998).
Klicken Sie auf den Link, um Informationen über mein Buch zu erhalten.

Xiucixue
Monographien

CHEN WANGDAO, 1979: Chen Wangdao: Xiucixue fafan "Grundriss der Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Shanghai, Jiaoyu chubanshe). [Taiwan-Ausgabe: Chen Wangdao: Xiucixue shili "Beispielanalysen der Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Taibei, Xuesheng shuju 1963).]
CHEN WANGDAO, 1980: Richter, H.: Chen Wangdao. Ein Abriss seines Lebens und Werkes, in: Oriens Extremus, Jahrgang 27, Heft 1.
DEBON, 1989: Debon, G.: Chinesische Dichtung. Geschichte, Struktur, Theorie (Leiden, Brill). [Debon benutzt wie allgemein üblich die Taxonomie der forensischen Rhetorik zur Übersetzung der Xiucixue-Termini.]
GAO 1986: Kao, K.: Rhetoric, in: The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Taibei, Southern Materials Center), hg. v. W. Nienhauser, S. 121 ff. [Gao hält sich vor allem an CHEN WANGDAO 1979. Er empfiehlt die forensische Rhetorik als Analysemodell der Xiucixue.]
GORELOV, 1979: Gorelov, W.: Stilistika Sovremennogo Kitajskogo Jazyka "Stilistik der modernen chinesischen Sprache" (Moskau). [Übersetzungen des Werks seit 1982 ins Chinesische in der Zeitschrift XIUCI XUEXI.]
GUO SHUYAN, 1985: Guo Shuyan:Zhongguo wenxue piping xinlun "Neue Darstellung der chinesischen Literaturkritik" (Taibei, Yuanshan shuju). [Die Xiucixue steht mit ihrem Normenteil in der Tradition der "Literaturkritik".]
HORSTEN, 1995: Horsten, K.: Die Lehre vom Zurechtlegen der Worte (Xiucixue). Möglichkeiten und Normen literarischen Schaffens in China (Wien, Diss.).
HUANG MINYU, 1984: Huang Minyu:Cige huibian "Sammlung von Wortmustern" (Changsha, Hunan renmin chubanshe).
HUANG QINGXUAN, 1983: Sun Chuanzhao:"Xiucixue pingjie: Taiwan xuezhe Huang Qingxuan "Kritisches Vorstellen der 'Lehre vom Zurechtlegen der Worte': Der taiwanesische Gelehrte Huang Qingxuan", in: Xiuci Xuexi, 1. Heft.
HUANG QINGXUAN, 1988: Huang Qingxuan: Xiucixue "Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Taibei, Sanmin shuju).
LI YUNHAN, 1991: Li Yunhan u.a.: Xiandai hanyu xiucixue "Lehre vom Zurechtlegen der Worte des modernen Chinesisch" (Taibei, Shulin).
LIU XIE, Wenxin dialong, 1983: The Literary Mind and the Carving of Dragons (Hong Kong, The Chinese University Press), übers. v. Vincent Shih. [Liu Xies Wenxin diaolong ist ein wesentlicher Vorläufer der Xiucixue.]
LIU XIE, 1990: Shen Qian: Wenxin diaolong yu xiandai xiucixue "Das Werk 'Literarische Gesinnung und das Schnitzen von Drachen' und die moderne Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Taibei, Yizhi shuju).
LIU XIE, 1991: Huang Yizhen: Wenxin diaolong biyu jiqiao yanjiu "Untersuchung der Illustrationstechniken im Werk 'Literarische Gesinnung und das Schnitzen von Drachen' " (Taibei, Xuehai chubanshe).
NI BAOYUAN, 1983: Ni Baoyuan: Xiuci "Zurechtlegen der Worte" (Zhejiang, Zhejiang xinhua shudian).
QIU BIANYOU, 1989: Qiu Bianyou u.a.: Guoxue changshi "Allgemeinwissen der Landeskunde" (Taibei, Dongda tushu). [Die "Landeskunde" behandelt auch Fragen der Xiucixue.]
RICHTER, 1986: Richter, H.: Terra incognita des Chinesischunterrichts: Sprachstilistik (xiucixue), in: Chun – Chinesischunterricht, Nr. 3.
WANG DECHUN, 1983: Wang Dechun: Xiucixue tansuo "Forschungen zur Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Beijing, Beijing chubanshe).
WANG DECHUN, 1989: Xiandai Xiucixue "Moderne Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Nanchang, Jiaoyu chubanshe), hg. v. Wang Dechun u.a.
WANG TIANQING, 1985: Xiandai xiuci "Modernes Zurechtlegen der Worte" (Nanjing, Nanjing daxue chubanshe), hg. v. Wang Tianqing.
WU SHIWEN, 1987: Wu Shiwen: Xiucixue xin tan "Neue Forschungen zur Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Shenyang, Liaoning renmin chubanshe).
YANG SHUDA: Yang Shuda: Zengdingben Zhongguo xiucixue "gberarbeitete und erweiterte Auflage der chinesischen Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Shijie Shuju [ohne Erscheinungsjahr]).
ZHANG ZHENHUA, 1991: Zhang, Z.-H.: Chinesische und europäische Rhetorik. Ein Vergleich in Grundzügen (Frankfurt/Main, Lang, Diss.). [Im ersten Teil Geschichte der Xiucixue in Anlehnung an ZHENG ZIYU.]
ZHENG DIAN, 1984: Zheng Dian: Gu Hanyu xiucixue ziliao huibian "Materialsammlung zur Lehre vom Zurechtlegen der Worte des Altchinesischen" (Taibei, Mingwen shuju). [Sammlung von Zitaten aus den Klassikern zur Xiucixue. Keine Theorie.]
ZHENG ZIYU, 1980: Zheng Ziyu: Zhongguo xiucixue shigao "Entwurf zur Geschichte der chinesischen Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Shanghai, Jiaoyu chubanshe 1984). [Taiwan-Ausgabe: Zheng Ziyu Zhongguo xiucixue "Geschichte der chinesischen Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Taibei, Wenshizhe chubanshe). Vgl. ZHANG ZHENHUA.]
ZONG TINGHU, 1990: Zong Tinghu: Zhongguo xiandai xiucixue shi "Geschichte der modernen chinesischen Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Hangzhou, Zhejiang jiaoyu chubanshe).

Zeitschriften

XIUCI XUEXI: Xiuci Xuexi "Das Studium vom Zurechtlegen der Worte" (Shanghai, Shanghai chubanshe), hg. v. Zhongguo huadong xiuci xuehui "Ostchinesische Studiengesellschaft für die Lehre vom Zurechtlegen der Worte". [Die Xiucixue-Zeitschrift ist von dem Fudan daxue Zhongguo yuyan wenxue yanjiusuo "Forschungsinstitut für Literatur- und Sprachwissenschaft der Fudan Universität" 1980 in Shanghai initiiert worden.]

Lexika

KANG SONGBO, 1994: Hanyu xiucige da cidian "Großes Lexikon der Wortzurechtlegemuster" (Taibei, Jianhong chubanshe), hg. v. Kang Songbo u. Huang Jianlin.
WANG DECHUN, 1987: Xiucixue cidian "Wörterbuch der Lehre vom Zurechtlegen der Worte" (Shanghai, Zhejiang jiaoyu chubanshe), hg. v. Wang Dechun.

Einzelaspekte

EBERHARD, 1983: Eberhard, W.: Lexikon chinesischer Symbole (Düsseldorf, Diederichs). [Aspekt: Xiangzheng "Symbol".]
HE WENHUI, 1981: He Wenhui: Huiwenshi kao "Untersuchungen zu den Umkehrschrift-Gedichten", in: Journal of Oriental Studies, Bd. 19, Hong Kong, S. 73 bis 88. [Aspekt: Huiwen "Umkehrschrift".]
LIU XIE, 1991: Huang Yizhen: Wenxin diaolong biyu jiqiao yanjiu "Untersuchung der Illustrationstechniken im Werk 'Literarische Gesinnung und das Schnitzen von Drachen' " (Taibei, Xuehai chubanshe).[Aspekt: Piyu "illustratives Erläutern".]
SHI BAOYI, 1985, Shi Baoyi u.a.: Xiehouyu lishi "Xiehouyu: Erklärungen und Beispiele" (Beijing, Shangwu yinshuguan). [Aspekt: Cangci "versteckte Wörter".]
WILLIAMS: Williams, C.: Outlines of Chinese Symbolism and Art Motives (Kelly & Walsh [ohne Erscheinungsjahr]). [Aspekt: Xiangzheng "Symbol".]

Rhetorik
China

GAO, 1986: Kao, K.: Rhetoric, in: The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Taibei, Southern Materials Center), hg. v. W. Nienhauser, S. 121 ff.
HEIDBÜCHEL, 1993: Heidbüchel, U.: Rhetorik im Antiken China. Eine Untersuchung der Ausdrucksformen Höfischer Rede im Zuo Zhuan, Herzog Zhao (Münster, Diss.) [Die Autorin wendet die Rhetorik, wie sie PLETT systematisiert, auf das Zuozhuan an.]
UNGER, 1994: Unger, U.: Rhetorik des Klassischen Chinesisch (Wiesbaden, Harrassowitz). [Der Autor wendet die Rhetorik, wie sie LAUSBERG systematisiert, auf Texte in klassischem Chinesisch an. Vgl. die Buchrezension von Bernhard Führer in Oriens extremus 39, Rezension 1, Seminar für Sprache und Kultur Japans]
XI KANG, 1983: Philosophy and Argumentation in Third-Century China. The Essays of Hsi K'ang (Princeton, Princeton University Press), übers. von R. Henricks.
ZHANG ZHENHUA, 1991: Zhang, Z.-H.: Chinesische und europäische Rhetorik. Ein Vergleich in Grundzügen (Frankfurt/Main, Lang, Diss.).

Europa

ARISTOTELES, 1993: Aristoteles: Rhetorik (München, UTB), übers. v. F. Sievke.
CICERO, 1991: Cicero: De oratore. Über den Redner (Stuttgart, Reclam), übers. v. H. Merklin.
DUBOIS, 1974: Dubois, J., u.a.: Allgemeine Rhetorik (München, UTB). [Rhetorik auf strukturalistischer Basis. Rhetorische Figur = "Metabolie". Werteteil sehr ungenügend. Korrektiv: Geiger, M.: Die Bedeutung der Kunst. Zugänge zu einer materialen Wertästhetik (München, Fink), hg. v. K. Berger u.a. Geiger behandelt ausführlich und sehr erhellend den Unterschied von "Wertästhetik" und (rhetorischer) "Wirkästhetik".]
GADAMER, 1986: Gadamer, H.: Hermeneutik II, in: Gesammelte Werke (Tübingen, Mohr), Bd. 2. [Rhetorik versus Hermeneutik.]
HOFFMANN, 1841: Hoffmann, G.: Philosophie der Rede oder Grundlinien der Rhetorik (Stuttgart/ Tübingen, Cotta).
JENS, 1977: Jens, W.: Rhetorik, in: Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte (begründet v. P. Merker und W. Stammler, Berlin, de Gruyter, 2. Auflage). [Ein ausgezeichneter Überblick über die abendländische Rhetorik.]
LAUSBERG, 1973: Lausberg, H.: Handbuch der literarischen Rhetorik (München, Hueber). [Die wohl umfangreichste Rhetorikdarstellung, leider mit zu wenig deutschsprachigen Beispielen.]
LEMMERMANN, 1990: Lemmermann, H.: Lehrbuch der Rhetorik (München, MVG). [Eine gute und leichte Einführung in die Rhetorik.]
MARTIN, 1974: Martin, J.: Antike Rhetorik. Technik und Methode (München, Beck). [Umfangreiche Rhetorik-Darstellung vor allem der Griechen.]
OPITZ, 1995: Buch von der Deutschen Poeterey (1624) (Stuttgart, Reclam), hg. v. C. Sommer. [Vordergründig keine Rhetorik, gleichwohl eine Dichtungslehre ganz in der Tradition der Rhetorik.]
PERELMAN, 1980: Perelman, C.: Das Reich der Rhetorik. Rhetorik und Argumentation (München, Beck), übers. v. E. Wittig. [Keine Figuren-, sondern eine Argumentationslehre. Schlechte Übersetzung aus dem Französischen.]
PLETT, 1991: Plett, H.: Einführung in die rhetorische Textanalyse (Hamburg, Buske). [Eine der übersichtlichsten Rhetorikdarstellungen mit vielen Beispielen.]
SCHLÜTER, 1988: Schlüter, H.: Grundkurs der Rhetorik (München, DTV). [Das Buch enthält eine Textsammlung von Reden u.Ä.., die als Übungsgrundlage einer rhetorischen Textanalyse dienen können.]
SCHOPENHAUER, 1994: Schopenhauer, A.: Eristische Dialektik oder Die Kunst, Recht zu behalten (Zürich, Haffman).
UEDING, 1986: Ueding, G., u.a.: Grundriss der Rhetorik. Geschichte, Technik, Methode (Stuttgart, Metzler).