Graphic by Martin

Operation Musketeer

President Gamal Abdel Nasser
(1918-1970)
The story of " El Rayess " the Leader


President Nasser: Denouncement of the Proposal
for a Canal Users' Association, 1956

Speech by Gamal Abdel Nasser

President of Egypt Republic, September 15, 1956


Source: from The Suez Canal Problem, 26 July-22 September 1956, U.S. Department of State Publication No. 6392 (Washington: G.P.O., 1956), pp. 345-351.This text is part of the Internet Modern History Sourcebook. http://www.fordham.edu/halsall/mod/1956Nasser-suez1.html The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts for introductory level classes in modern European and World history.

quote "...

... In these decisive days in the history of mankind, these days in which truth struggles to have itself recognized in international chaos where powers of evil domination and imperialism have prevailed, Egypt stands firmly to preserve her sovereignty. Your country stands solidly and staunchly to preserve her dignity against imperialistic schemes of a number of nations who have uncovered their desires for domination and supremacy.

In these days and in such circumstances Egypt has resolved to show the world that when small nations decide to preserve their sovereignty, they will do that all right and that when these small nations are fully determined to defend their rights and maintain their dignity, they will undoubtedly succeed in achieving their ends. . . .

I am speaking in the name of every Egyptian Arab and in the name of all free countries and of all those who believe in liberty and are ready to defend it. I am speaking in the name of principles proclaimed by these countries in the Atlantic Charter. But they are now violating these principles and it has become our lot to shoulder the responsibility of reaffirming and establishing them anew. . . .

We have tried by all possible means to cooperate with those countries which claim to assist smaller nations and which promised to collaborate with us but they demanded their fees in advance. This we refused so they started to fight with us. They said they will pay toward building the High Dam and then they withdrew their offer and cast doubts on the Egyptian economy. Are we to declaim [disclaim?] our sovereign right? Egypt insists her sovereignty must remain intact and refuses to give up any part of that sovereignty for the sake of money.

Egypt nationalized the Egyptian Suez Canal company. When Egypt granted the concession to de Lesseps it was stated in the concession between the Egyptian Government and the Egyptian company that the company of the Suez Canal is an Egyptian company subject to Egyptian authority. Egypt nationalized this Egyptian company and declared freedom of navigation will be preserved.

But the imperialists became angry. Britain and France said Egypt grabbed the Suez Canal as if it were part of France or Britain. The British Foreign Secretary forgot that only two years ago he signed an agreement stating the Suez Canal is an integral part of Egypt.

Egypt declared she was ready to negotiate. But as soon as negotiations began threats and intimidations started. . . .

Eden stated in the House of Commons there shall be no discrimination between states using the canal. We on our part reaffirm that and declare there is no discrimination between canal users. He also said Egypt shall not be allowed to succeed because that would spell success for Arab nationalism and would be against their policy, which aims at the protection of Israel.

Today they are speaking of a new association whose main objective would be to rob Egypt of the canal and deprive her of rightful canal dues. Suggestions made by Eden in the House of Commons which have been backed by France and the United States are a clear violation of the 1888 convention, since it is impossible to have two bodies organizing navigation in the canal. . . .

By stating that by succeeding, Abdel Nasser would weaken Britain : s stand against Arab nationalism, Eden is in fact admitting his real objective is not Abdel Nasser as such but rather to defeat Arab nationalism and crush its cause. Eden speaks and finds his own answer. A month ago he let out the cry that be was after Abdel Nasser. Today the Egyptian people are fully conscious of their sovereign rights and Arab nationalism is fully awakened to its new destiny....

Those who attack Egypt will never leave Egypt alive. We shall fight a regular war, a total war, a guerrilla war. Those who attack Egypt will soon realize they brought disaster upon themselves. He who attacks Egypt attacks tile whole Arab world. They say in their papers the -whole thing will be over in forty-eight hours. They do not know how strong we really are.

We believe in international law. But we will never submit. We shall show the world bow a small country can stand in the face of great powers threatening with armed might. Egypt might be a small power but she is great inasmuch as she has faith in her power and convictions. I feel quite certain every Egyptian shares the same convictions as I do and believes in everything I am stressing now.

We shall defend our freedom and independence to the last drop of our blood. This is the stanch feeling of every Egyptian. The whole Arab nation will stand by us in our common fight against aggression and domination. Free peoples, too, people who are really free will stand by us and support us against the forces of tyranny…. ...unquote "

Nasser Nationalizes the Suez Canal 1956, a Summary

From the Bibliography. written by Mostyn, Trevor Ed. Cambridge Encyclopedia of the Middle East and North Africa. Cambridge University Press, 1988, 282. Goff, Richard. The Twentieth Century: A Brief Global History. McGraw-Hill Inc, 1994. Encyclopedia Americana. "The Suez Canal". Grolier Inc., 1988, 845-846. Edited by: Chad E. Anderson, canderso@northpark.edu Researched by: Kristin Kreger, kkreger@northpark.edu Written by: Kristian A. Werling, kwerlin@northpark.edu May 5, 1997

http://www.campus.northpark.edu/history/WebChron/MiddleEast/SuezNat.html quote "...

The 50's and 60's were the height of the Cold War between the two polarized powers of the world. Many countries of the world were able to use the Cold War to their advantage by receiving competing assistance from both sides in the war. Egypt was no different than these many other underdeveloped nations in that it wanted to use the Cold War to its advantage as well. Egypt was being led by Nasser who announced an aggressive development program in 1952 for which he was lobbying for funds from around the world. He started by raising funds mainly through the UN, World Bank and the Western Democratic nations but soon sought the assistance of Communist nations. When an arms deal with Czechoslovakia went through, US Secretary of State John Dulles announced withdrawal of US funds and assistance for Nasser's development program. In response to the harsh treatment of Egypt by the United States, Nasser nationalized the Suez Canal on July 26, 1956. The nationalization of the canal took the world by surprise, especially the British and French stockholders who owned the Suez Canal Company. Although Nasser promised that the company would be compensated for its loss, Britain, France, and Israel began plotting to take back the canal and overthrow Nasser as well. Britain, France and Israel united in secret in what was to become known as the tripartite collusion, something that they denied publicly for many years. Israel opted to participate in the plans against Egypt in order to gain favor in the sight of western nations because the small developing nation was in constant fear of being overrun by Arab nations. Arrangements were made for Israel to make the initial invasion of Egypt and overtake one side of the Suez Canal. The British and French attempted to follow the Israeli invasion with diplomacy, but they were unsuccessful, so they were forced to send in troops to occupy the canal. However, the action on the part of the tripartite collusion was not viewed in favor by the US or the Soviet Union since their intervention signified their predominance in the area. The troops were withdrawn from the Canal Zone in December under the direction of the United Nations. The canal was returned to Egypt's possession and reparations were paid by Egypt under the supervision of the World Bank. Overall the actions of the tripartite collusion were not at all beneficial to the democratic plight in the Cold War because they drew Nasser and Egypt into further relations with the USSR. The fight over the canal also laid the groundwork for the Six Day War in 1967 due to a lack of a peace settlement following the 1956 war. ...unquote "


Adress by Gamal Abdel-Nasser on the occassion of the Tripartite Aggression
October 1956
56kbps



بيان الرئيس جمال عبد الناصر بشأن رفض مصر الدعوة لحضور مؤتمر لندن ١٢/٨/١٩٥٦

فى السادس والعشرين من يوليو أعلنت الحكومة المصرية تأميم قناة السويس، وقد صدر بذلك قانون نص على تعويض حملة الأسهم على أساس آخر سعر فى بورصة باريس فى اليوم السابق على العمل بهذا القانون.

وقد تسلمت إدارة القناة من هذا التاريخ هيئة مستقلة، لها ميزانية مستقلة، وقد زودت هذه الهيئة بكل السلطات الضرورية دون التقيد بالقواعد والنظم الحكومية.

وفى الثالث من أغسطس تلقت وزارة الخارجية من السفارة البريطانية بالقاهرة مذكرة من الحكومة البريطانية تتضمن نص البيان الصادر عن حكومات؛ الولايات المتحدة الأمريكية، والمملكة المتحدة، وفرنسا؛ حول تأميم مصر لشركة قناة السويس.

وبالإضافة إلى ذلك البيان تسلمت الحكومة المصرية دعوة لحضور المؤتمر المقترح عقده فى لندن يوم ١٦ أغسطس ١٩٥٦.

إن الحكومة المصرية لا توافق على ما جاء فى تصريح وزراء خارجية الدول الغربية الثلاثة الخاص بشركة قناة السويس؛ فإن هذا البيان حاول بكل الوسائل أن يعطى لشركة قناة السويس صفة غير صفتها الحقيقية؛ حتى يخلق الأسباب التى تبرر التدخل فى شئون من صميم الريادة المصرية:

١- فقد نصت الفقرة الأولى من التصريح على أنه: "كان لشركة قناة السويس دائماً طابع دولى".

وتأسف الحكومة المصرية إذ تعلن أن هذا الأمر ليس له نصيب من الحقيقة، فشركة قناة السويس شركة مساهمة مصرية منحت امتيازها من الحكومة المصرية لمدة ٩٩ عاماً.

وتنص المادة ١٦ من الاتفاق المعقود بين الحكومة المصرية والشركة عام ١٨٦٦ على أن: "شركة قناة السويس شركة مصرية تخضع لقوانين البلاد وعرفها".

بل إن الحكومة البريطانية نفسها اعترفت بهذه الحقيقة، ودافعت عن وجهة النظر هذه أمام المحاكم المختلطة فى مصر؛ فقد جاء فى المذكرة المقدمة من وكيل الحكومة البريطانية لمحكمة استئناف الإسكندرية المختلطة عام ١٩٣٩ التوكيد التالى: "إن شركة قناة السويس شخص معنوى بحكم القانون المصرى الخاص، وإن جنسيتها وصيغتها مصرية بحتة، ولا يمكن أن تكون غير ذلك، وتسرى عليها حتماً القوانين المصرية".

حقاً أن هذه الشركة تأسست تحت اسم شركة قناة السويس البحرية العالمية، ولكن ما هى النتائج القانونية التى تترتب على هذه التسمية؟ من الثابت أن هذه التسمية لا يترتب عليها - بأى حال من الأحوال - سلب الشركة جنسيتها المصرية، فهى مصرية بحكم المبادئ القانونية العامة، وعلى الأخص بحكم مبادئ القانون الدولى الخاص وعقد تأسيسها.

إنها مصرية لأنها منحت التزاماً منصباً على أملاك عامة مصرية، وأنه لا يتأتى أن تكون مصرية وغير مصرية فى الوقت ذاته، أى أن تكون مصرية وعالمية؛ فإن ذلك يتنافى والمبادئ القانونية العامة.

٢- وجاء فى الفقرة نفسها من التصريح أنه: "فى سنة ١٨٨٨ وقعت جميع الدول الكبرى ذات المصلحة فى المحافظة على الصيغة الدولية للقناة، وعلى حرية الملاحة فيها، بغض النظر عن تبعية السفن". وقعت جميع هذه الدول اتفاق القسطنطينية.

ومراعاةً لمصلحة العالم أجمع نص الاتفاق على ضمان الصبغة الدولية للقناة بصفة دائمة، بصرف النظر عن انتهاء امتياز الشركة.

وتأسف الحكومة المصرية لأن تصريح وزراء الخارجية الثلاثة يشوه الوقائع، ويعطيها صورة بعيدة عن الواقع بمحاولته منح القناة صفة دولية، فقد جاء فى مقدمة اتفاق ١٨٨٨ الخاص بضمان حرية استعمال قناة السويس: "إن الغرض من الاتفاق هو وضع نظام يضمن لجميع الدول حرية استعمال القناة".

كما تنص المادة الأولى من الاتفاق على أن: "تظل القناة على الدوام حرة ومفتوحة؛ سواء فى وقت الحرب أو فى وقت السلم لكل سفينة تجارية أو حربية دون تمييز لجنسيتها".

أما المادة الثالثة عشرة من اتفاق عام ١٨٨٨ فتنص على أنه: "فيما عدا الالتزامات المنصوص عليها صراحة فى مواد الاتفاق الحالى؛ ليس هناك ما يمس بأى طريقة من الطرق حقوق السيادة للحكومة المصرية".

وتبين المادة الرابعة عشر من الاتفاق بوضوح أنه لا علاقة مطلقاً بين اتفاقية ١٨٨٨ وشركة قناة السويس، فهى تنص على أن: "الالتزامات الناتجة عن الاتفاقية الحالية تتقيد بمدة الامتياز الممنوح لشركة قناة السويس".

والمعروف أن امتياز الشركة كان ينتهى خلال اثنى عشر عاماً، وتحل الحكومة المصرية محل الشركة فى إدارة القناة.

٣- وتأسف الحكومة المصرية كذلك لأن التصريح الذى أصدره الوزراء الثلاثة قد ذكر بعض الحقائق وأغفل البعض الآخر الذى يثبت حق مصر، وذلك دليل آخر على نية التدخل فى شئون مصر الداخلية؛ فقد جاء فى الفقرة الأولى من التصريح أن مصر فى اتفاقها مع بريطانيا عام ١٩٥٤ اعترفت فى المادة الثامنة أن قناة السويس "ممر مائى ذو أهمية دولية من النواحى الاقتصادية والتجارية والاستراتيجية"، وأغفل التصريح الجزء الأول من المادة الثامنة الذى يقرر بصورة لا تقبل الجدل أن: "القناة جزء لا يتجزأ من مصر".

وفى الفقرة الثانية من التصريح تعترف الحكومات الثلاث بحق مصر كدولة مستقلة ذات سيادة فى تأميم ممتلكاتها، ولكنها تناقش حق مصر فى تأميم شركة قناة السويس المصرية بحجة أنه "يتضمن استيلاءً تعسفياً انفرادياً من دولة واحدة على وكالة دولية مسئولة عن إدارة قناة السويس وصيانتها؛ بحيث يستطيع الموقعون على اتفاقية ١٨٨٨ والذين يستفيدون منها استخدام ممر مائى دولى يعتمد عليه اقتصاد وتجارة وسلامة معظم دول العالم".

ومن الواضح كل الوضوح أن حكومات التصريح الثلاثى تصر على الارتكاز على الزعم بأن شركة قناة السويس وكالة دولية، وعلى أن الحكومة المصرية لا تستطيع أن تغير من وضعها، وهذا إغفال لجميع المعاهدات والاتفاقات التى تنص على أن شركة قناة السويس شركة مساهمة مصرية تدار وفقاً للقانون المصرى، كما أنه يتجاهل أن الحكومة المصرية ستتسلم إدارة القناة عندما ينتهى أجل امتيازها، ويغفل أنها جزء لا يتجزأ من مصر.

واتفاقية ١٨٨٨ قائمة؛ سواء كانت الشركة هى التى تدير القناة أو تديرها الحكومة المصرية، وذلك مما يدل على أن التصريح يزيف الحقائق ليبرر التدخل فى شئون مصر الداخلية، فليس هناك سند قانونى على الإطلاق يظهر شركة مصرية مساهمة تخضع للقوانين المصرية كأنها وكالة دولية عهد إليها بضمان الملاحة فى القناة.

وبناء على ذلك فإن تأميم الحكومة المصرية لشركة قناة السويس المصرية قرار صادر من الحكومة المصرية بمقتضى حقها فى السيادة، وأى محاولة لإعطاء شركة قناة السويس صفة دولية ليس إلا تبريراً للتدخل فى شئون مصر الداخلية.

٤- وقد أعلن فى الفقرة الثالثة من التصريح: "أن العمل الذى اتخذته الحكومة المصرية فى الظروف التى اتخذ فيها يهدد حرية القناة وسلامتها كما كفلهما اتفاق ١٨٨٨"، وهذا قول لا أساس له من الصحة، فليس هناك ارتباط بين شركة قناة السويس المصرية وبين اتفاقية ١٨٨٨ الخاصة بحرية الملاحة فى القناة، فنص المادة الرابعة عشرة من هذه الاتفاقية يقرر "أن الالتزامات الناتجة عن الاتفاقية الحالية لا تتقيد بمدة الامتياز الممنوح لشركة قناة السويس".

وإن أى محاولة للربط بين شركة قناة السويس وحرية الملاحة فى القناة لأمر يدعو للمزيد من الشك، فإن شركة قناة السويس لم تكن مسئولة فى أى وقت من الأوقات عن حرية الملاحة فى القناة، واتفاقية ١٨٨٨ وحدها هى التى تنظم حرية الملاحة فى القناة، والحكومة المصرية هى التى تصون هذه الحرية بمقتضى سلطاتها على أرضها التى تمر بها القناة، وتعتبر جزءاً لا يتجزأ منها. ومن الحقائق الواضحة أن مصر لم تخرق أى اتفاق من اتفاقاتها الدولية، ولا يتصور العقل أن شركة مهما كانت تعتبر مسئولة عن حرية الملاحة فى قناة السويس وعن سلامتها.

وهذا الخلط بين شركة قناة السويس وبين حرية الملاحة ليس إلا صورة لمحاولة جديدة لخلق المبررات للتدخل فى الشئون الداخلية لمصر، والتى تعتبر من صميم سيادتها.

٥- وفى الفقرة الرابعة من التصريح تقول الدول الثلاث: "إنها ترى أنه لابد من اتخاذ إجراءات لإنشاء نوع من الإدارة تحت الإشراف الدولى؛ لتأمين العمل فى القناة بصفة دائمة كما نص على ذلك اتفاق ٢٩ أكتوبر سنة ١٨٨٨، مع مراعاة حقوق مصر المشروعة".

وهذه الفقرة تبين بوضوح لماذا حاولت حكومات التصريح الثلاثى أن تعطى لشركة قناة السويس صفة الدولية متجاهلة نصوص جميع الاتفاقيات والقوانين، كما أن التصريح يستهدف الاعتداء على حقوق مصر الواضحة وسلبها سلطة سيادتها على القناة التى تعتبر جزءاً لا يتجزأ من أرضها، بل إن اتفاقيات ١٨٨٨ نفسها تنص على استمرار أحكامها؛ سواء خلال مدة الامتياز أو بعد انتهاء الامتياز وانتقال إدارة القناة إلى الحكومة المصرية.

إن الحكومة المصرية تعتبر اقتراح إقامة لجنة دولية ليس إلا تعبيراً مهذباً عما ينبغى تسميته بالاستعمار الدولى.

إن هذا الاقتراح الذى يرتكز على بيانات مضللة لإعطاء شركة مصرية الصفة الدولية إنما يبين بوضوح أن حكومات البيان الثلاثى ترمى إلى اغتصاب حق من صميم حقوق مصر ومن صميم سيادتها.

٦- وإن الاقتراح المقدم للحكومة المصرية باسم الدول الثلاث لإنشاء لجنة دولية لقناة السويس يهدف إلى إسناد إدارة القناة وضمان حرية الملاحة فيها إلى هذه الهيئة، كما يهدف إلى تنظيم تعويض شركة القناة.

ومثل هذا الاقتراح يبين أن الهدف من المؤتمر هو التدخل السافر فى الشئون الداخلية لمصر التى لا تدخل فى اختصاص أى مؤتمر.

٧- وقد صحب تصريح الوزراء الثلاثة مؤامرة دولية كبرى تهدف إلى إجاعة الشعب المصرى وإرهابه؛ فقد قامت الدول الثلاث صاحبة البيان بتجميد الأموال المصرية فى بنوكها، وهى بهذا تخرق الاتفاقات الدولية وميثاق الأمم المتحدة، وتستخدم الضغط الاقتصادى ضد الشعب المصرى، والبلد الذى حفر القناة وفقد من أبنائه مائة وعشرين ألفاً، علاوة على تحمله نفقات حفر القناة.

وقد أعلنت كل من بريطانيا وفرنسا تعبئة الاحتياطى، كما أذيع رسمياً تحرك قواتهما. وإن الحكومة المصرية لتستنكر هذا الإجراء بكل شدة، فهو تهديد للشعب المصرى حتى يتنازل عن جزء من أراضيه أو سيادته للجنة دولية هى فى الحقيقة استعمار دولى.

وإن حكومتى بريطانيا وفرنسا باتخاذهما هذه الإجراءات التى لن يكون من شأنها إلا تهديد السلام والأمن العالميين؛ إنما تسلكان سبيلاً متعارضاً مع ميثاق الأمم المتحدة الذى تعهدتا باحترامه.

لقد قوبلت هذه التدابير التى قصد بها تهديد جميع الدول الصغرى بالاستنكار، ليس من مصر وحدها ولكن من جميع الدول الحرة، ومن جميع الشعوب التى تخلصت من الحكم الاستعمارى بجهادها المرير، والتى تكافح من أجل المحافظة على استقلالها.

٨- وعندما أعلنت الحكومة المصرية تأميم شركة قناة السويس أكدت من جديد عزمها على ضمان حرية الملاحة فى القناة، ولم يؤثر التأميم بحال من الأحوال فى حرية الملاحة فى القناة، كما يتضح بجلاء من عدد السفن البالغ عددها ٧٦٦، التى مرت بالقناة خلال الأسبوعين الأخيرين.

٩- أما عن الدعوة للمؤتمر فإن الحكومة المصرية لتعجب أشد العجب؛ لأن بريطانيا قررت الدعوة لمؤتمر يبحث الأمور الخاصة بقناة السويس - التى هى جزء لا يتجزأ من مصر - بدون أى تشاور مع مصر الدولة صاحبة الشأن المباشر.

كما أن حكومة المملكة المتحدة انفردت بتحديد الدول التى تحضر هذا المؤتمر، وهى ٢٤ دولة، علماً بأن الدول التى استخدمت القناة عام ١٩٥٥ ليس أقل من ٤٥ دولة.

١٠- ونظراً لما تقدم فإن الحكومة المصرية ترى أن المؤتمر المشار إليه، والظروف التى يجتمع فيها؛ لا يمكن أن يعتبر - بأى حال من الأحوال - مؤتمراً دولياً مختصاً بإصدار قرارات.

كما أن هذا المؤتمر ليس من حقه - بأى حال من الأحوال - أن يبحث فى أى أمر يتعلق بسيادة مصر، أو يمس سيادة جزء من أراضيها، وبناءً عليه فإن الدعوة لمثل هذا المؤتمر لا يمكن أن تقبلها مصر.

11- ولما كانت مصر تؤمن بالعمل بكل ما فى وسعها للمحافظة على السلام العالمى، وتتمسك بتعهداتها فى ميثاق الأمم المتحدة وبقرارات مؤتمر باندونج، التى توصى بحل المشاكل الدولية بالطرق السلمية، لذلك فإن الحكومة المصرية مستعدة للقيام - وحكومات الدول الأخرى الموقعة على اتفاقية القسطنطينية سنة 1888 - بالعمل على عقد مؤتمر منها، ومن بقية حكومات الدول التى تمر سفنها بقناة السويس؛ وذلك لإعادة النظر فى اتفاقية القسطنطينية، وللبحث فى عقد اتفاق بين تلك الحكومات جميعاً يؤكد من جديد ويضمن حرية الملاحة فى قناة السويس، ويسجل ذلك الاتفاق لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة، وتقوم هذه بنشره، وبترك الباب مفتوحاً لانضمام حكومات أخرى إليه كلما دعت الحال.

>



You are my today's

Web guest

Thank you for your visit


Select a Language


Back to Index & proceed

Graphic by Martin







© 2007 Yahia Al Shaer. All rights reserved.

This web site is maintained by

ICCT, Internet Computer Consulting & Training, Germany, USA, UK

Specialized in multilingual "Arabic, English, German and French" Internet applications, Home-pages and Web-sites, design implementation, consulting and training.