IFVA 2002短片及錄像節
IFVA 2002 Short Film & Video Festival
22/2(六Sat) 4pm
HKAC-LFT
*2/3(日Sun) 2pm HKAC-LFT
山川直人選輯Naoto
Yamakawa Collection
(日本Japan／日語對白，英文字幕In Japanese, English subtitles)
Mejirodai Seaside Hotel (2000／DV／45’)
Someday We’ll Meet In A Train (1983／DV／20’)
遇見100%的女孩A Girl, She Is 100 Percent (1983／16mm／11’)
麵包店襲擊Attack On The Bakery (1982／16mm／16’)
22/2(六Sat) 2pm HKAC-LFT
*24/2(一Mon) 7:30pm HKAC-LFT
N – Next Generation, New Technology and Networking
(Digital Short Films By Three Filmmakers 2000)
www.whitelover.com (導演Dir: 朴光洙Park Kwang Su／南韓South Korea／2000／
Beta／33’／韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
The Name Of The Night (導演Dir: 金潤泰Kim Yun Tae／南韓South Korea／2000／
Beta／36’／韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
金星小姐Miss Jin Sing Story (導演Dir: 張元Zhang Yuan／中國China／2000／
Beta／31’30／普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
INTERNATIONAL PANORAMA 3 145’
22/2(六Sat) 6pm HKAC-LFT
*25/2(二Tue) 7:30pm HKAC-LFT
The Delicate Resonance Of
Three Variations (Digital Short Films By Three Filmmakers 2001)
公共場所In Public (導演Dir: 賈章柯Jia Zhang Ke／中國China／2001／
Beta／32’／普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
Digitopia (導演Dir: 約翰阿肯法John Akomfrah／英國UK／2001／
Beta／33’／英語對白，無字幕In English, no subtitle)
與神對話A Conversation With God (導演Dir: 蔡明亮Tsai Ming Liang／台灣Taiwan／2001／
Beta／33’／國語對白，英文字幕In Mandarin, English subtitles)
Searching For The Hope Of
Coexistence
(導演Dir: Kim Sung Ran／南韓South Korea／2001／Beta／47’／普通話、日語、國語、印度語、泰語及韓語對白，英文字幕In Putonghua, Japanese, Mandarin, Hindi, Thai & Korean, English subtitles)
23/2 (日Sun) 5:30pm HKAC-LFT
*1/3(六Sat) 5:30pm
HKAC-SH
After War (Digital Short Films By Three Filmmakers
2002)
A Letter From Hiroshima (導演Dir: 諏訪敦彥Suwa Nobuhiro／日本Japan／2002／Beta／36’30／
日語及韓語對白，英文字幕In Japanese & Korean, English subtitles)
Survival Game (導演Dir: Moon Seong Wook／韓國Korea／2002／Beta／39’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
除夕The New Year (導演Dir: 王小帥Wang Xiao Shuai／中國China／2002／Beta／32’30／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
INTERNATIONAL PANORAMA 5 107’
22/2(六Sat) 8:45pm HKAC-LFT
*1/3(六Sat) 8:30pm HKAC-SH
Archive Of The International
Short Film Festival
Pokazalos (導演Dir: Olga Goliak／俄羅斯Russia／1999／Beta／11’／
俄語對白，英文字幕In Russian, English subtitles)
Afta (導演Dir: Kornèl Mundruczò／匈牙利Hungary／2001／Beta／24’／
匈牙利語對白，德文字幕In Hungarian, German subtitles)
Wayn yo ! (導演Dir:
André Chammas／黎巴嫩Lebanon／1998／Beta／12’／
黎巴嫩語對白，英文字幕In Lebanese, English
subtitles)
The Waste Land (導演Dir: John Smith／英國UK／1999／Beta／5’／英語對白，無字幕In English,
no subtitle)
Bruner's Trial (導演Dir: Olga Stolpovskaya／俄羅斯Russia／1998／Beta／11’／
英語對白，無字幕In English, no subtitle)
Jerks Don't Say "Fuck" (導演Dir:
Zhao Liang／中國China／2000／Beta／5’／無對白no dialogue)
Architecture Of Reassurance (導演Dir:
Mike Mills／美國USA／1999／Beta／24’／
英語對白，無字幕In English, no subtitle)
Near The Centre (導演Dir: Georg Lendorff／瑞士Switzerland／1999／Beta／15’／
英語對白，德文字幕In English, German subtitles)
LOCAL SHOWCASE 1 144’
*8/2 (六Sat) 2pm HKAC-LFT
16/2 (日Sun) 2pm ST-CAH
青少年組Youth
Category
盜不盡What Are You Gonna Do? (導演Dir: 鄭健業Cheng Kin Yip／2002／DV／60’)
公開組Open
Category
虛度年華In The Love For Film (導演Dir: 鍾偉權Chung Wai Kuen．朱敏君Stephanie
Chu／2002／DV／7’)
深淵Abysm (導演Dir: 劉健倫Alan Lau Kin Lun／2002／DV／15’／)
人生嘧邏Life Of MarkLaw (導演Dir: 羅家洋Mark Law Ka Yeung／2002／DV／4’)
畢業生Graduate (導演Dir: 林欣傑Keith Lam Yan Kit／2002／DV／9’30)
給我一口飯Learning For Feeding (導演Dir: 麥浩恩Moses Mak Ho Yan／2002／DV／19’)
#001 (導演Dir: 陳靄媛Mel Chan Oi Wun／2002／DV／29’)
LOCAL SHOWCASE 2 144’
*8/2 (六Sat) 5pm SM-LH
18/2 (二Tue) 7:30pm HKAC-LFT
青少年組Youth
Category
Letters From Hong Kong (導演Dir: 賴悅婷Kathy
Lai Yuet Ting•黃綺玲Wong Yee Ling／2002／DV／6’30)
最愛？ (導演Dir: 許健輝Hui Kin
Fai／2002／DV／28’30)
輪迴Reincarnation (導演Dir: 李逸姍Susan Li／2002／DV／5’)
難兄難弟Flourmen (導演Dir: 傅詠欣Lilian Fu．傅詠芹Vivian
Fu／2002／DV／8’)
公開組Open
Category
人道毀滅Isolated (導演Dir: 蔡敬文Choi King Man／2001／DV／13’30)
天塌下來Falling Sky (導演Dir: 湯思樂Tong Sze Lok／2002／DV／21’)
Chain
(導演Dir: 李孟錦Lee Mun
Kam／2002／DV／6’)
Cycle
(導演Dir: 黃恩澤Brian Wong•許淦壹Hui
Kam Yat／2002／18’)
中，斷Interruption (導演Dir: 楊敬存Navy Yeung King Chuen／2001／DV／7’)
Recursion
(導演Dir: 陳嬌Karen
Chan Kiu．駱佩貞Lock Pui Ching／2002／DV／30’)
LOCAL SHOWCASE 3 143’
*7/2 (五Fri) 7:30pm HKAC-LFT
9/2 (日Sun) 2pm SM-LH
青少年組Youth
Category
顏色筆The Words Of Colours (導演Dir: 葉卓偉Ip Cheuk Wai／2002／DV／11’)
Hong Kong People Need Not To Be Too Hurry (導演Dir: 許洛雯Hui Lok Man／2002／DV／3’)
偷窺少女peeping < > girls (導演Dir: 何嘉匯Ho Ka Wui／2002／DV／16’)
困Trap (導演Dir: 黃浩恩Wong Ho
Yan／2002／DV／6’)
擱淺Grounding (導演Dir: 鄧凱恩Tang Hoi Yan／2002／DV／11’30)
公開組Open
Category
修身美麗Fitter．Happier (導演Dir: 阮小芹Yuen Siu Kan．黃慧珊Rachel
Wong Wai Shan．鄭詩韻Cheng Sze Wan．
陳瑋茵Chan Wai Yan．劉俊驃Kelvin
Lau Chun Piu／2002／DV／12’)
在天空上In The Sky (導演Dir: 胡嘉樂Wu Ka Lok／2002／Beta／22’)
在火中逝去 “They” Passed Away In A Fire (導演Dir: 方木榮Fong Muk Wing／2002／DV／16’)
行Walk (導演Dir: 林耀邦Hamlet
Lin Yiu Bong／2002／DV／4’)
一個片刻接著一個片刻A Brief Moment (導演Dir: 鍾偉權Chung Wai Kuen．朱敏君Stephanie
Chu．
易百臻Patrick Yick／2002／DV／5’)
The
Laundry (導演Dir: 潘保傑Poon Po
Kit／2002／DV／7’)
近了Next Utopia (導演Dir: 梁嘉信Liong Ka Shun／2002／DV／30’)
LOCAL SHOWCASE 4 158’
*15/2 (六Sat) 5pm ST-CAH
17/2 (一Mon) 7:30pm HKAC-LFT
青少年組Youth
Category
六、七誡Sixth Seventh Commandment (導演Dir: 張詠恩Cheung Wing Yan／2002／DV／5’)
越軌者Deviant (導演Dir: 嚴梓蓁Yim Tsz Chun．布珮樂Charlotte
Po．徐詩朗Debbie Tsui．
葉霖霖Tina Yip／2002／DV／4’)
音樂公民時代The Age Of Music Citizens (導演Dir: 黃皓玲Susanna Wong／2002／DV／34’)
I Am Fine (導演Dir: 林永逸Carlos Lam／2002／DV／5’)
公開組Open
Category
他談及我和母親的戀情Mother (導演Dir: 甘文輝Kam Man Fai／2002／DV／13’)
海市蜃樓Mirage (導演Dir: 區華熙Au Wah Hei／2002／Beta／21)
<<下一站……>> “Next station is ……” (導演Dir: 黃嘉怡Wong Ka Yee／2002／DV／5’30)
拾荒者Collector (導演Dir: 王偉光Wong Wai Kwong．周偉文Chow
Wai Man／2002／8’)
C&P -- Copy & Paste (導演Dir: 王劍青Wong Kim Ching／2002／16’30)
八百米800m (導演Dir: 岑木百輝Shun Pak Fai／2002／DV／16’)
流離飯盒Taste Whatever (導演Dir: 李偉瀚Stanley Lee Wai Hon／2002／DV／30’)
LOCAL SHOWCASE 5 143’
8/2 (六Sat) 2pm SM-LH
*15/2 (六Sat) 2pm HKAC-LFT
青少年組Youth
Category
糾纏 (導演Dir: 何嘉匯Ho Ka
Wui／2002／DV／10’)
蟲
–mushi- (導演Dir: 陸慧安Anne Luc／2002／6’30)
夢旅人生Dream Of Life (導演Dir: 陳振雄Chan Chun Hung．朱兆豐Thou
Chu Siu Fung／2002／DV／14’30)
請問…… searching…… (導演Dir: 余景莉Stephen Celia Yu／2002／DV／11’)
980001 (導演Dir: 李逸姍Susan Li／2002／6’)
公開組Open
Category
幻得起勁Those Were Their Days (導演Dir: 梁禮彥Leung Lai Yin／2002／DV／20’)
追蹤亞歷山大Tracing Alexander (導演Dir: 蔡敬文Choi King Man／2002／DV／15’)
信Faith (導演Dir: 范俊儉Fan Chun Kim／2002／DV／10’30)
爸Father (導演Dir: 陳大利Chan Tai Lee／2001／DV／6’)
來來來……絲襪超俠Everyone’s Looking For A Hero (導演Dir: 林美儀Lam Mei Yee．
鄧小慧Tang Siu Wai／2001／DV／35’30)
活在地平線上Life
Line (導演Dir: 厲詠詩Lai Wing Sze／2002／DV／5’30)
Mutation (導演Dir: 傳博仁Fu Pok Yan／2002／DV／2’30)
LOCAL SHOWCASE 6 143’
*9/2 (日Sun) 5pm SM-LH
11/2(二Tue) 7:30pm HKAC-LFT
公開組Open
Category
說不出口A Bird Can’t Sing (導演Dir: 謝思毅Tse See Ngai／2002／DV／4’)
藍仙兒La Scene (導演Dir: 葉志剛Dino Paul Ip／2002／DV／16’30)
Wine
& The Rain (導演Dir: 黃民達Wong Man
Tat／2002／DV／11’)
換頭記
(導演Dir: 劉嘉韻Jessica
Lau／2001／DV／4’)
耶穌保佑你Jesus Bless You (導演Dir: 黃智恒Ken Wong Chee Hang．魏星Wei Xing／2002／DV／45’)
War
On Terrorism… Last Letter From Afghanistan (導演Dir: 施偉然Silvester See．周榮鋒David
Chow／2002／DV／9’)
四個寶藏Four Tresaures (導演Dir: 陳麗儀Chan Lai Yee／2002／DV／24’)
動畫組Animation
Category
中國娃娃Chinese Dolls (導演Dir: 陳誠勇Chan Shing Yung／2002／DV／2’)
Paper’s
Life (導演Dir: 蕭子文Eric Siu
Chi Man／2001／DV／6’)
Return
(導演Dir: 梁家駿Leung Ka
Chun／2002／DV／4’)
Small
Project (導演Dir: 張寶文Cheong
Po Man／2002／DV／5’)
紅馬騮The Red Monkey (導演Dir: 何穎琦Katie Ho／2002／DV／5’)
好鬼棧Very Fantastic (導演Dir: 蘇敏怡So Man Yee／2002／DV／8’)
LOCAL SHOWCASE 7 144’
*9/2 (日Sun) 2pm HKAC-LFT
15/2 (六Sat) 2pm ST-CAH
公開組Open
Category
猛鬼廁所 (導演Dir: 藍廣仲Lam Kong
Chung／2002／DV／3’30)
二三事Something About… (導演Dir: 林慧潔Lam Wai Kit／2002／DV／10’30)
新疆飯店 (導演Dir: 郭亮Philips
Kwok／2002／DV／5’)
真的嗎？For Real? (導演Dir: 高凌雲Leonard
Ko Ling Wan／2002／DV／52’)
豬扒Pork Chop (導演Dir: 黃光銳Spencer Wong／2002／Beta／9’)
海市蜃樓Mirage Of The Sea (導演Dir: 馬智恆Ma Chi Hang／2002／DV／19’)
面具Mask (導演Dir: 關銳恒Harvey
Kwan Yui Hang／2002／DV／15’)
動畫組Animation
Category
該死甭病 (導演Dir: 葉志沖Yip Chi Chung／2001／DV／1’30)
釋放Release (導演Dir: 陳秋玲Chan Chau Ling／2002／DV／3’)
雞皮之戰Epidermis War (導演Dir: 張智聰Cheung Chi Chung／2002／DV／6’30)
The
Princess (導演Dir: 黃頌強Wong
Chung Keung／2002／DV／3’30)
都市蜃樓City Of Mirage (導演Dir: 謝伯良Calvin Tse Pak Leung／2002／DV／6’)
Jack
(導演Dir: 唐穎儀Tong
Wing Yi．劉倩文Lau Sin Man．佐藤樹美Sato
Kimi／2002／DV／3’30)
Into
The Air’s Memory (導演Dir: 余家豪Albert
Yu Ka Ho／2002／DV／5’30)
LOCAL SHOWCASE 8 144’
9/2 (日Sun) 10:30am HKAC-LFT
*16/2 (日Sun) 5pm ST-CAH
公開組Open
Category
Do
Not Disturb While I Am … (導演Dir: 郭駿偉Kwok
Chun Wai／2002／DV／5’)
自閉仔2 Autistic Boy 2 (導演Dir: 梁海德Joe Leung Hoi Tak／2000／DV／15’)
I
Can’t Give You Anything But Love (導演Dir: 許宏宇Derek Hui Wang Yue／2002／DV／18’30)
Tranquil
Paths_HK (導演Dir: 簡仲宜Joey Kan
Chung Yee／2002／DV／3’10)
400º
(導演Dir: 歐文傑Jevons
Au Man Kit／2002／DV／40’)
背脊有口野Something Behind Me (導演Dir: 陳木百基Chan Pak Ki／2002／DV／7’30)
Tha
Eastsidaz (導演Dir: 曾仕賢Jason
Tsang／2002／DV／25’)
動畫組Animation
Category
(我) (I) (導演Dir: 曾家榮Tsang Ka Wing／2002／DV／6’30)
一天，一顆星星掉到地球……
(導演Dir: 高嘉佑Ko Ka Yau／2002／DV／3’20)
阿囂正傳之人無不發橫財夢Hugh’s Life: Hugh Wants To Be A Millionaire (導演Dir: 莫理斯Trevor Morris／
2002／DV／8’30)
Basketball (導演Dir: 梁耀彬Benny Leung Yiu Pan／2002／DV／4’)
Robot Kid Kid [What Can I Do?!] (導演Dir: 黃偉恒Wong Wai Hang／2002／DV／1’30)
Suns And Arrows (導演Dir: 莫耀華Buck Mok Yiu Wa／2000／DV／5’30)
LOCAL SHOWCASE 9 144’
8/2 (六Sat) 8:30pm SM-LH
*16/2 (日Sun) 2pm HKAC-LFT
公開組Open
Category
Flash
Back (導演Dir: 馮嘉健Fung Ka
Kin／2002／DV／8’)
自我療傷Self-healing (導演Dir: 葉慧嘉Olivia Yip Wai Ka／2001／DV／4’)
Study
In Heaven (導演Dir: 葉劍虹Ip Kim
Hung／2001／16’)
午夜Ling Ling Ling
Ling (導演Dir: 梁耀彬Benny
Leung Yiu Pan．陳慧心Chan Wai Sum．李翠虹Winnie
Lee Tsui Hung．
梁漢邦Leung Hon Pong．吳家璋Kelvin
Ng Ka Cheung／2002／DV／3’30)
Re．Association．Period (導演Dir: 梁敏菁Leung Man Ching／2002／DV／50’)
A
Story Told In Waiting Time (導演Dir: 蘇慧怡Zoie So
Wai Yi／2002／DV／20’)
種桔者言A Lost Farmer’s Say (導演Dir: 鍾偉權Chung Wai Kuen．朱敏君Stephanie
Chu．李振邦Lee Chun Bong／
2002／DV／13’)
動畫組Animation
Category
Mr.
Sundew (導演Dir: 許長泰Hui
Cheung Tai／2002／DV／5’)
炒飯仔仔The Fried Rice Boy (導演Dir: 李慧心Lee Wai Sum／2001／DV／5’30)
多點時間．多點目訓覺More Time For Sleep (導演Dir: 傳子揚Kosby Fu Tsz Yeung／2002／DV／4’30)
Via
Wire (導演Dir: 莫嘉輝Mok Ka
Fai／2001／DV／5’)
她有時傷心She Writes A Poem (導演Dir: 何達鴻John Ho／2002／DV／6’30)
The
Edge (導演Dir: 岑詠雯Shum
Wing Man／2002／DV／3’)
LOCAL SHOWCASE 10 144’
8/2 (六Sat) 5:15pm HKAC-LFT
*14/2(五Fri) 7:30pm SM-LH
公開組Open
Category
第一堂The First Lesson (導演Dir: 張洪恩Cheung Hung Yan／2002／DV／4’30)
想像The Portrait Of … (導演Dir: 陳洋洋Patricia Chan／2002／DV／4’)
訊息Messages (導演Dir: 黃錫濤Wong Sik To／2002／DV／11’30)
下弦月Moon At The Last Quarter (導演Dir: 劉少玲Lau Siu Ling／2002／DV／45’)
我們比他們更明白嗎？We Didn’t See Much More (導演Dir: 陳麗儀Chan Lai Yee／2002／DV／18’)
I
Love Men (導演Dir: 楊嘉齡Sophia
Yeung Ka Ling／2002／DV／8’)
洩慾工具 (導演Dir: 宋本中Soong Pounh Chong／2002／DV／23’)
動畫組Animation
Category
Time
Runner Runs (導演Dir: 羅維明Law Wai
Ming／2001／DV／1’30)
二十一夢屋遊記21 Dreamhouses – A Tra??? (導演Dir: 吳家龍Kal Ng／2002／DV／15’)
我食你食我！？ EAT YOU \ ME !? (導演Dir: 陸加智Luk Ka
Chi／2002／DV／1’30)
別看小我Reborn (導演Dir: 許朗慧Hui Long Wai／2002／DV／2’30)
一個月零一夜 (導演Dir: 葉志沖Yip Chi Chung／2002／DV／4’30)
我的幻想曲My Fantasia (導演Dir: 鄭廣泉Cheng Kwong Chuen／2002／DV／4’30)
LOCAL SHOWCASE 11 143’
*9/2 (日Sun) 8pm HKAC-LFT
15/2 (六Sat) 8:30pm ST-CAH
公開組Open
Category
幻失猶情Lost (導演Dir: 鍾子龍Jay
Chung／2002／DV／12’)
Orgasm
(導演Dir: 謝凱兒Tse Hoi
Yee／2002／DV／0’30)
常在心鐘 (導演Dir: 黃家銓Wong Ka Chuen／2002／DV／24’)
影．印度．日India Imprint (導演Dir: 黎頌圖Lai Chung Toa／2002／DV／40’)
旅人Lu Ren (導演Dir: 劉智聰Lau Chi Chung／2002／DV／5’30)
102
(導演Dir: 林佩蘭Lam Pui
Lan／2002／DV／18’)
無名事件三則Three Obscure Incidents (導演Dir: 林慧潔Lam Wai Kit／2002／DV／9’)
平安米Rice Distribution (導演Dir: 張虹Tammy Cheung／2002／DV／34’)
LOCAL SHOWCASE 12 143’
9/2 (日Sun) 5:15pm HKAC-LFT
*23/2 (日Sun) 2pm SL-LH
公開組Open
Category
If
I Could Turn Back The Hand Of Time (導演Dir: 林漢恩Lam Hon Yan／2002／DV／5’)
鹽田仔Salty Boys (導演Dir: 林健雄Lam Kin Hung／2002／DV／60’)
這時這地不關門This Place This Moment No Closed-door (導演Dir: 陳偉棠Chan Wai Tong／2002／DV／9’30)
Track
D (導演Dir: 鄭子仲Wilson
Cheng Tsz Chung／2002／DV／6’)
情天太冷So Why So Sad (導演Dir: 翁子光Yung Tsz Kwong／2002／DV／27’)
陰影The Shadow (導演Dir: 馮敏兒Grace Fung Man Yi／2002／DV／15’)
我．再見．我 (導演Dir: 忻家和Yan Ka Wo／2002／Beta／19’)
燒Burnination (導演Dir: 梁偉怡Verdy Leung／2002／DV／2’)
LOCAL SHOWCASE 13 144’
9/2 (日Sun) 8:30pm SM-LH
*13/2 (四Thur) 7:30pm HKAC-LFT
公開組Open
Category
Suite
For Solo (導演Dir: 何禹旃Ho Yue
Jin／2002／DV／12’)
2441
(導演Dir: 黃詠嘉Taylor
Wong Wing Ka／2002／DV／8’)
妙極人生Yellow (導演Dir: 陳家樂Sobel Chan Ka Lok／2002／DV／59’)
失眠Sleepless (導演Dir: 張健偉David Cheung Kin Wai／2002／DV／4’)
我“感” (導演Dir: 趙潤森Chiu Yun Sum．羅志榮Law Chi
Wing．蔡潔鈴Choi Kit Ling／2002／DV／24’)
動盪Emotion (導演Dir: 陳洋洋Patricia Chan／2002／DV／4’)
6CT6
(導演Dir: 馮炳輝Makin
Fung Bing Fai．陳紀澤Chan Kei Chak／2002／DV／18’)
小高己賢Kou And Jordy (導演Dir: 許仲賢Hui Chung Yin／2002／DV／15’)
LOCAL SHOWCASE 14 143’
10/2 (一Mon) 7:30pm HKAC-LFT
*23/2(日Sun) 8pm SL-LH
公開組Open
Category
跑Run (導演Dir: 蔡慧妍Tsoi Wai
Yin／2002／DV／1’30)
當巴黎愛上太極Paris Tai Chi (導演Dir: 陳靜茵Alon Chan Ching Yan／2002／DV／38’)
月亮The Moon (導演Dir: 鍾嘉奇Chung Ka Ki／2002／DV／6’30)
大凶生The Kana Fly (導演Dir: 鄧向程William Tang／2002／DV／10’)
快到死Age Interact Speed (導演Dir: 黃民達Wong Man Tat／2002／DV／19’)
洗腳Washing Feet (導演Dir: 秦美娜Chun Mimi Mei Lor／2002／DV／6’)
又又印子Shuang Yinzi (導演Dir: 何定信Ho Ting Shun／2002／DV／15’)
玩具Toys (導演Dir: 陳煒雄Chan Wai
Hung／2002／DV／32’)
治殺酒店Suicide Hotel (導演Dir: 孫嘉毅Jervis Suen／2002／DV／15’)
LOCAL SHOWCASE 15 144’
*8/2 (六Sat) 8pm HKAC-LFT
16/2 (日Sun) 8:30pm ST-CAH
公開組Open
Category
賭命加賭命外傳BoBo And BoBo Episode (導演Dir: 譚惠煌Tam Wai Wong／2002／5’)
鎗戰Gun Fire (導演Dir: 梁海德Joe Leung Hoi Tak／2001／DV／10’)
Person
Perfect Continuous (導演Dir: 陳沛雄Chan Pui
Hung．馮景圖Fung King To．
劉文昌Liu Wen Chang／2002／DV／3’)
沒影兒Lonely Shadow (導演Dir: 劉智行Edward Lau／2002／DV／59’)
聽Hear (導演Dir: 范可琪Kedy Fan
Ho Ki／2002／DV／6’)
鹹咖啡Salty Coffee (導演Dir: 陳妍齡Grace Chan／2002／DV／13’)
我係一個迷Guys In Mong Kok (導演Dir: 盧海鷹Lo Hoi Ying／2002／DV／20’)
建毀Constructing Destruction (導演Dir: 蕭子文Siu Chi Man／2002／DV／15’)
1201
(導演Dir: 王寧Wong Ning／2002／Beta／12’)
LOCAL SHOWCASE 16 144’
*6/2 (四Thur) 7:30pm HKAC-LFT
23/2 (日Sun) 5:15pm SL-LH
公開組Open
Category
舊歡如夢In The Mood Of Fun (導演Dir: 陳東怡Chan Tung Yee／2002／DV／7’30)
無奈Can’t Help (導演Dir: 羅秀珊Elizabeth Law Sau San／2002／DV／15’)
卅五年牛頭角35-year Ngan Tau Kok (導演Dir: 霍天雯Fok Tin Man．郭達俊Kwok
Tat Chun／2002／DV／39’)
trip
(導演Dir: 曾嘉(草花頭)頤Olivia Tsang Ka Yee／2002／)
打．波Basket-Brawl (導演Dir: 胡伯樂Michael Fox．陳瑋鑫Chan
Wai Yam／2002／DV／5’30)
Kill
Them All (導演Dir: 黎家豪Aaron
Lai Ka Ho／2002／Beta／17’)
漾明Y.M. – Yeung Ming (導演Dir: 周榮鋒David Wing Fung Chow．李敏妮Sherry
Lee Man Nei／2002／DV／40’)
*1/3(六Sat) 10am HKAC-SH
Racer Stars!! (導演Dir: Shinji Hamasaki／日本Japan／2001／DV／3’30／無對白No dialogue)
Ringwanderung (導演Dir: Park Jong Young／南韓South Korea／2001／16mm／14’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
The Child Muse (導演Dir: Haimanti Banerjee／印度India／2001／35mm／36’／
馬拉地語對白，英文字幕In Marathi, English subtitles)
The Secret Heaven (導演Dir: Sun Koh Boon Luang／新加坡Singapore／2002／Beta／16’30／
國語及英語對白，英文字幕In Mandarin & English, English subtitles)
Being Normal (導演Dir: Choi Hyun Jung／南韓South Korea／2002／DV／58’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
ASIAN NEW FORCE 2 123’
1/3(六Sat) 2pm
SL-LH
Who Is A Son Of Bitch? (導演Dir: Kim Jeong Seok／南韓South Korea／2002／DV／17’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
The House Of Tagores (導演Dir: Buddhadeb Dasqupta／印度India／2001／35mm／38’／
英語對白，英文字幕In English, English subtitles)
Homemaker (導演Dir: Li Lin Wee／新加坡Singapore／2002／DV／5’／
英語對白，無字幕In English, no subtitle)
Carnival (導演Dir: Shin Hyun Jin／南韓South Korea／2002／DV／14’30／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
新娘The Bride (導演Dir: 潘劍林Pan Jianlin／中國China／2002／Beta／48’／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
2/3(日Sun) 2pm
SL-LH
[e’ Tzaintes] giving self deceit a better name (導演Dir: Tzang Merwyn Tong／新加坡Singapore／
2002／DV／50’／英語對白，英文字幕In English, English subtitles)
影子 Shadow (導演Dir: 應亮Ying Liang／中國 China／2002／DV／9’30／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles s)
福爾摩沙formosa (導演Dir: 北村豐晴Toyoharu Kitamura／日本Japan／2001／16mm／24’／
國語、日語、台語及葡萄牙語，中、英文字幕In Mandarin, Japanese,
Taiwanese & Portuguese, Chinese & English subtitles)
Intolerance (導演Dir: Song Mi Na／南韓South Korea／2002／16mm／19’30／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
空籠Empty Cage (導演Dir: 蔣志Jiang Zhi／中國China／2002／DV／25’30／
普通話對白，中、英文字幕In Putonghua, Chinese & English subtitles)
*27/2(四Thur) 7:30pm HKAC-LFT
She Loves To Massage Feet (導演Dir: Lee Hae Ok／南韓South Korea／2002／DV／59’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
COPY：COPY (導演Dir: 蕭力修 Shiao Li Shiou／台灣Taiwan／2002／DV／6’／無對白 No dialogue)
山城記事Stories In Mountain City (導演Dir: 應亮Ying Liang／中國China／2001／DV／11’30／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
Babykins(導演Dir: Ang I Ming／新加坡Singapore／2002／DV／17’／
英語對白，無字幕In English, no subtitle)
MOUSE Without Tail (導演Dir: Park Won Chun／南韓South Korea／2001／DV／13’30／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
*2/3(日Sun) 10am HKAC-LFT
Sunshine (導演Dir:Lee Mo Gae／南韓South Korea／2002／35mm／13’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
不在服務區Out of Service (導演Dir: 韓燁強Han Ye Qiang／中國China／2002／DV／60’／
陝西方言對白，英文字幕In Shanxi Dialect, English subtitles)
Holiday (導演Dir: Li Lin Wee／新加坡Singapore／2001／Beta／23’／
國語及英語對白In Mandarin & English, English subtitles)
Onemo (導演Dir: Norihito Iki／日本Japan／2001／DV／7’／日語對白，無字幕In Japanese, no subtitle)
15 (導演Dir: Royston Tan／新加坡Singapore／2002／35mm／25’／
國語對白，英文字幕In Mandarin, English subtitles)
ASIAN NEW FORCE 6 129’
20/2 (四Thur) 7:30pm HKAC-LFT
搬家Moving House (導演Dir: 陳彬彬Tan Pin Pin／新加坡 Singapore／2002／DV／22’／福建語、
國語及英語對白，英文字幕In Fujian, Mandarin & English, English subtitles)
3分59秒24幀 3minutes59seconds24frames (導演Dir: 應亮Ying Liang／中國China／2001／DV／4’／
國語對白，英文字幕In Mandarin, English subtitles)
White Terror – The True Story of Ah Q 2002 (導演Dir: Kim Bang Hyun．Kim Young Min／南韓South Korea／韓語對白，英文字幕 In Korean, English subtitles)
愛我在今宵Love Me Tonight (導演Dir: 曾文俊 Jim Tseng／台灣Taiwan／35mm／國語、英語、日語及粵語對白，英文字幕 In Mandarine, English, Japanese & Cantonese, English subtitles)
On The Edge of Death (導演Dir: Team[Giggle] – Kim Dong Ook．Kim Young Gue．Lee Yong Ho．
Lee BooYun．Chung Eun Kyung．Choi Na Ri．Choi Beung Sun．Hwang Ji Young／南韓South Korea／2000／DV／13’30／韓語對白，英文字幕 In Korean, English subtitles)
ASIAN NEW FORCE 7 115’
15/2 (六Sat) 10:30am HKAC-LFT
Cage (導演Dir: Kim Jung Hwan／南韓South Korea／2002／16mm／12’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
Romanesque (導演Dir: Norihiko Gouda／日本Japan／2001／16mm／46’／
日語對白，無字幕In Japanese, no subtitle)
Postcard From Home (導演Dir: Amir Volanski／以色列Israel／2002／DV／4’／
希伯來語對白，英文字幕In Hebrew, English subtitles)
黃石大道The Summer Day In The Water (導演Dir: 衛鐵／中國China／2001／Beta／47’／
胡北方言對白，中英文字幕 In Hubei Dialect, Chinese & English subtitles)
16/2 (日Sun) 10:30am HKAC-LFT
Watch Your Back (導演Dir: Roh Jin Sung／南韓South Korea／2002／16mm／12’／
韓語對白，英文字幕 In Korean, English subtitles)
The Ground I Stand (導演Dir:王明安 Sherman Ong Beng Ann／新加坡Singapore／2002／DV／24’30／
馬來西亞語，英文字幕 In Malay, English subtitles)
Undertone (導演Dir: Yuichi Okuno／日本Japan／2000／16mm／B&W／無對白No dialogue)
過年 (導演Dir: 韓杰 Jack Hanry／中國 China／2002／DV／22’／山西方言及普通話對白，
英文字幕 In Shanxi Dialect & Putonghua, English subtitles)
The Telephone (導演Dir: Moon Ji Hyun／南韓South Korea／2002／35mm／17’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
22/2 (六Sat) 10:30am HKAC-LFT
Amaranth (導演Dir: Hah Jun Won／南韓South Korea／2002／16mm／15’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
The Lingering Flight (導演Dir: Carol Ho／新加坡Singapore／2002／DV／60’／粵語及英語對白，
英文字幕In Cantonese & English, English subtitles)
抖動20分鐘Trembling For 20 Minutes (導演Dir: 韓磊Han Lei／中國China／2002／DV／20’／
無對白No dialogue)
Waiting (導演Dir: Aditya Assarat／泰國Thailand／2002／Beta／25’／
泰語對白，英文字幕In Thai, English subtitles)
23/2 (日Sun) 10:30am HKAC-LFT
What You See, What You Want to See, What You Will See (導演Dir: Kazushige Takebayashi•
Tomoko Ogino／日本Japan／2001／DV／1’30／無導白No dialogue)
Round (導演Dir: Huh Jong Ho／日本Japan／2001／35mm／21’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
『泡』Abuku (導演Dir:Atsushi Hishijima／日本Japan／2002／DV／35’／
日語對白，英文字幕 In Japanese, English subtitles)
Aftershocks (Dir: Rakesh Sharma／印度India／2002／DV／59’／印度語及英語對白，
英文字幕In Hindi & English, English subtitles)
While You Sleep (導演Dir: Eva Tang Poh Chooi／新加坡Singapore／2002／16mm／11’／英語及
日語對白，英文字幕In English & Japanese, English subtitles)
*14/2 (五Fri) 7:30pm HKAC-LFT
The Call Home (導演Dir: Han Yew Kwang／新加坡Singapore／2001／DV／29’／
坦米爾語，英文字幕In Tamil, English subtitles)
Saving Mom (導演Dir: Lee Woo Hyun／南韓South Korea／2002／16mm／21’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
闖江湖的幾件事Things I Came Acrossin My Experence (導演Dir: 辛勤Jane Xin／中國China／2002／
Beta／60’／普通話對白，中文字幕In Putonghua, Chinese subtitles)
Driving Mrs. PARK (Dir: Yeo In Kwang／南韓South Korea／2002／Beta／14’30／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
ASIAN NEW FORCE 12 126’
15/2 (六Sat) 5:15pm HKAC-LFT
The Law of Action & Reaction (導演Dir: Han Hyung Seok／南韓South Korea／2002／16mm／15’30／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
Suzhou’s Cat (導演Dir: Masaaki Uchida／日本Japan／2001／DV／33’／
日語對白，無字幕In Japanese, No subtitle)
城市記事本Lonesome Town (導演Dir: 王錚Wang Zheng／中國China／2002／DV／59’／
普通話對白，中英文字幕In Putonghua, Chinese & English subtitles)
The Sanctuary (導演Dir: Mark Sun Tse Hong／馬來西亞Malaysia／2001／DV／18’／
英語對白，無字幕In English, No subtitle)
*15/2 (六Sat) 8pm
HKAC-LFT
Dancing Cop Twist Kim (導演Dir: Kim Tae Yoon／南韓South Korea／2002／16mm／19’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
黑夜，清晨之前The Story Before Love (導演Dir: 閰安Yan An／中國China／2002／DV／30’／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
The Last Night (導演Dir: Yeo In Kwang, Huh Jong Ho／南韓South Korea／2002／35mm／7’30／
無對白No dialogue)
My Visual Diary (導演Dir: Mark Sun Tse Hong／馬來西亞Malaysia／2001／DV／15’／
國語對白，英文字幕In Mandarin, English subtitles)
Perpetuum Mobile (導演Dir: Sakhya Byamba／蒙古Mongolian／2002／DV／55’／
蒙古語對白，英文字幕In Mongolian, English subtitles)
ASIAN NEW FORCE 14 98’
16/2 (日Sun) 5:15pm HKAC-LFT
Foreign Dreams (導演Dir: Ho Elgin Tat Chuen／新加坡Singapore／2002／DV／7’／
坦米爾語對白，英文字幕In Tamil, English subtitles)
The Story Goes Back To My Family (導演Dir: Lim Jung Bin／南韓South Korea／2002／DV／17’／
韓語對白，英語字幕In Korean, English subtitles)
金鍾為何而動聽Why The Gold Bell So Touching (導演Dir: 殷亮Yin Liang／中國China／2002／DV／
59’／普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
Diary Of A Housewife (導演Dir: Vinod Sukumaran／印度India／2001／35mm／15’／
馬拉亞蘭語對白，英文字幕In Malayalam, English subtitles)
*16/2 (日Sun) 8pm
HKAC-LFT
Mistake (導演Dir: Donovan Chan Tze Wan／新加坡Singapore／2001／DV／11’／
英語對白，無字幕In English, No subtitle)
An Elegy of Revenge (導演Dir: Yoon Jong Seok／南韓South Korea／2002／16mm／17’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
青鳥Happier Bird? (導演Dir: 蕭力修Shiao Li Shiou／台灣Taiwan／2001／DV／25’／
國語對白，中英文字幕In Mandarin, Chinese & English subtitles)
像灰塵一樣飛Drifting Dust (導演Dir: 汪士卿Wang Shi Qing／中國China／2002／Beta／50’／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
The Weather And Her Daily Life (導演Dir: Ha myung Mi／南韓South Korea／2002／16mm／24’30／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
ASIAN NEW FORCE 16 110’
*21/2 (五Fri) 7:30pm HKAC-LFT
705/1 Sukhumvit Td. 55 (導演Dir: Aditya Assarat／泰國Thailand／2002／DV／5’／
泰語對白，英文字幕In Thai, English subtitles)
Adolescence (導演Dir: Jae Chang Gyu／南韓South Korea／2002／35mm／17’／
韓語對白，英文字幕In Korean, English subtitles)
Time (導演Dir: Takehiro Iikawa•Akira Nishihara／日本Japan／2002／DV／13’／無對白No dialogue)
Trilemma (導演Dir: Ye Won Cho／南韓South Korea／2002／Beta／3’／無對白No dialogue)
兩個夏天Summers (導演Dir: Leon Dai／台灣Taiwan／2001／35mm／39’／
國語對白，英文字幕In Mandarin, English subtitles)
玩具Toy (導演Dir: Ang I Ming／新加坡Singapore／2001／DV／13’／
國語對白，英文字幕In Mandarin, English subtitles)
天堂的金幣Gold Coin Of Heaven (導演Dir: 應亮 Ying Liang／中國 China／2002／DV／8’30／
普通話對白，英文字幕In Putonghua, English subtitles)
三心二意Dealing with The Hearts (導演Dir: 周敏 Vivian Chou Ming／台灣Taiwan／2002／DV／11’／
國語及英語對白，英文字幕In Mandarin & English, English subtitles)
* 放映後設討論會 (粵語主講)
* With after-screening discussion (Conducted in Cantonese)
購票詳情Ticketing
Information
票價
Tickets：
$30
/ #$15
#高齡、殘疾人士、全日制學生半價優惠。
Half-price
tickets for senior citizens, people with disabilities and full-time students.
特別折扣Special discounts：
每次購買四至九張正價門票可獲九折優惠。10%
off for each purchase of 4 to 9 standard price tickets
每次購買十張或以上正價門票可獲八折優惠。20% off for
each purchase of 10 or more standard price tickets
|
購票方法Ticket
Sale |
場地編號 Venue Code |
場地Venue |
|
快達票 TICKETEK
電話訂票Telephone Booking 31 288 288 網上訂票Internet Booking |
HKAC-LFT |
香港藝術中心林百欣電影院 Lim Por Yen Film Theatre |
|
HKAC-SH |
香港藝術中心壽臣劇院 Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre |
|
|
城市電腦售票網 URBTIX 電話訂票Telephone Booking 2734 9009 網上訂票Internet Booking 信用卡訂票Credit Card Telephone Booking 2111 5999 |
SM-LH |
香港科學館演講廳 Hong Kong Science Museum Lecture Hall |
|
ST-CAH |
沙田大會堂文娛廳 |
|
|
SL-LH |
香港太空館演演講廳 Hong Kong Space Museum Lecture Hall |
注意事項Special Note
所有節目均未經影視及娛樂事務管理處檢查。將來如有節目被劃歸為第三級者，未滿十八歲的持票人士可由通知日起至2003年3月5日到該節目放映場地之售票處辦理退票。（科學館場次只接受郵寄方式辦理退票。）
All Programme have
not been submitted to the Television and Entertainment Licensing Authority. In
the event that a film/video is subsequently classified as Catergory III,
refunds will be made to ticket holders under 18 years old from the date of
announcement till