Apridutsearea pi limba germana di Caterina Barba
1- Căndu ai, minduia sh-tră măni. Wenn du hast, denk auch an morgen.
2- Scoal-ti tahina cara s-vrei s-agiundză alargu.
Steh früh auf, wenn du weit kommen willst.
3- Cari s-upăreashti cu lapti suflă sh-tu mărcatu
Wer sich mit der Milch verbrüht, bläst auch in den Joghurt.
4- Nu cumu vrei, ma cumu pots
Nicht wie du willst, sondern wie du kannst.
5- Bărbatlu, easti arburili sh-ficiorlu, ugeaclu a casăljei
Der Mann ist der Pfeiler des Hauses, der Sohn der Schornstein.
.
6- Aushlu easti sturlu a casiljei.
Der Alte ist der Pfeiler des Hauses.
7- S-easti că-l vrei hiilu, spuni-lj ciumaglu.
Wenn du deinen Sohn liebst, zeig ihm die Rute.
8- Di ambitatu s-aspari shi zurlul
Vor dem Betrunkenen erschrickt auch der Verrückte.
9- Păradz fureshti casă nu adară. Diebesgut baut kein Haus.
10- Furu acatsă furlu.
Der Dieb fängt den Dieb
.
11- Streslu s-lja shti, nu shi s-da.
Der Geizige versteht es zu nehmen, nicht auch zu geben.
12. Frati, frati nu hrăneashti, ma ca vai di cari nu-lu ari.
Der Bruder ernährt den Bruder nicht, doch weh dem, der keinen hat.
13. Iu s-ancaci doi fratsi, anamisa s-nu ti badză.
Wo sich zwei Brüder streiten, da soll man sich nicht einmischen.
14. Muljearea poali lundză sh-minti shcurtă.
Die Frau - lange Röcke, kuzer Verstand.
15. Muljearea lji scoase peri alghi sh-a draclui.
Die Frau macht, dass auch dem Teufel graue Haare wachsen
16- Muljearea arauă easti ca ună casă tsi afumă.
Die böse Frau ist wie ein verrauchtes Haus.
17- Atsea tsi nu va s-adară păni, antsearnă dipriună.
Eine, die kein Brot backen will, siebt nur in einem fort.
18- Fără mumă, ca pulji fără cloci. Ohne Mutter - wie Küken ohne Glucke.
19- Căndu iata are umtu, shti s-adară pita.
Wenn sie Butter hat, kann sie auch Strudel backen.
