Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 1 "A Moon Star is Born"
Please Note: This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual TV dialouge.
Opening Song:
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR
SAILOR VENUS
SAILOR MERCURY
SAILOR MARS
SAILOR JUPITER
... YOU CAN SEE THE POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
Narrator:
>> A THOUSAND YEARS AGO,
OUR MOON WAS HOME TO GREAT
CIVILIZATION RULED BY QUEEN
SERENITY.
EVERYTHING WAS PEACEFUL
UNTIL THE ARRIVAL OF EVIL
QUEEN BERYL.
Beryl:
>> HA, HA, HA, HA!
FIRST THE MOON SHALL BE
MINE, THEN THE UNIVERSE!
Narrator:
>> TO CONQUER THE MOON,
QUEEN BERYL UNLEASHED THE
AWESOME POWER OF THE NEGA
FORCE.
ALTHOUGH HER WORLD WAS
DESTROYED, QUEEN SERENITY'S
LAST HOPE WAS THE POWER OF
THE IMPERIAL SILVER CRYSTAL
AND THE CRESCENT MOON WAND.
Serenity:
>> ONLY THIS CRYSTALLINE
WAND CAN COMBAT THE POWER OF
THE NEGAFORCE.
NEVER LET OUR ENEMIES GET
THEM OR THE UNIVERSE IS
DOOMED.
BUT MOST OF ALL YOU MUST
PROTECT OUR DEAR PRINCESS
SERENA!
UNDERSTAND?
Luna & Artemis:
>> YES!
Narrator:
>> ... IN MOONBEAM
CRYSTALS, THE QUEEN SENT THE
PRINCESS AND THE CHILDREN OF
THE MOON TO THE FUTURE ON
EARTH.
THEIR MEMORIES LOST TO THEM
ALL, THE QUEEN'S CAT
ADVISORS, LUNA AND ARTEMIS,
MUST FIND THE PRINCESS SO
SHE WILL AT LAST BE SAFE.
AND SO OUR STORY BEGINS!
(alarm)
Serena:
>> OH NO!
I'M LATE FOR SCHOOL AGAIN!
MOTHER!
WHY DIDN'T YOU WAKE ME UP IN
TIME FOR THE FIRST BELL?
Serena's Mom:
>> I DID, SERENA, THREE
TIMES.
AND EACH TIME YOU SAID YOU
WERE GETTING UP RIGHT AWAY.
Serena:
>> AND YOU BELIEVED ME?
Mom:
>> SERENA!
Serena:
>> I'VE GOT TO GO.
Mom:
>> AREN'T YOU FORGETTING
SOMETHING, DEAR?
Serena:
>> WHAT?
OH YEAH.
BYE, MOM!
SEE YOU AFTER SCHOOL!
I'M SO SLEEPY!
WHY CAN'T TODAY BE SATURDAY?
Kids:
>> HOLD STILL!
I CAN FEEL IT'S TONGUE!
>> I'M TRYING!
Serena:
>> HEY, STOP IT!
LEAVE THAT CAT ALONE!
ROTTEN BRATS!
YOU POOR THING!
DID THOSE CREEPY KIDS HURT
YOU, KITTY?
YOU'RE OKAY.
BUT HOW ABOUT I TAKE THIS
BANDAGE OFF OF YOU.
HUH?
IS THAT A CRESCENT MOON?
Luna (thinking):
>> THIS GIRL ... I SENSE
SOMETHING.
Serena:
>> NICE KITTY!
OH GREAT!
NOW I'M REALLY LATE!
Luna (thinking):
>> COULD SHE BE THE ONE?
Serena:
>> HEY!
DID YOU HEAR?
THERE'S A NEW SAILOR VIDEO
GAME OUT, I SAW IT ON TV.
Miss Haruna:
>> SERENA, YOU NEED MORE
STUDYING AND LESS TV.
THERE ISN'T ANY EXCUSE FOR
FAILING THIS EXAM.
Serena:
>> I FAILED?
HOW CAN THAT BE?
Miss Haruna:
>> HAVE YOUR MOTHER SIGN
THIS AND RETURN IT TO ME.
Molly:
>> CHILL OUT, SERENA, IT'S
JUST ONE LOUSY TEST.
IT'S NOT LIKE IT'S THE END
OF THE WORLD.
Serena:
>> YOU DON'T GET IT, MOLLY.
IF MY MOM FINDS OUT I
FLUNKED THAT TEST, SHE'LL
GROUND ME AND CUT MY
ALLOWANCE, AND I WON'T GET
TO PLAY THE NEW GAME!
Melvin:
>> HEY, SERENA, I HEARD
ABOUT YOUR TEST.
WANT ME TO BE YOUR TUTOR?
Serena:
>> ABOUT AS MUCH AS A
TOOTHACHE.
Molly:
>> YOU'RE SUCH A DWEEB,
MELVIN.
SHE DOESN'T NEED A TUTOR,
SHE NEEDS A TRIP TO THE MALL
TO GET HER MIND OFF THIS.
TELL YOUR MOM YOU'RE AT MY
HOUSE STUDYING.
Melvin:
>> YOU'RE GOING SHOPPING?
WHAT'S MORE IMPORTANT THAN
YOUR GRADES?
I DIDN'T STUDY AND I ONLY
GOT A 95.
HOW WILL I EXPLAIN THIS TO
MY PARENTS?
Molly:
>> DO WE CARE?
Serena:
(crying)
>> MAYBE HE'S RIGHT!
Molly:
>> WE'RE GOING SHOPPING.
BY THE TIME YOU GET HOME,
YOUR MOM WILL HAVE FORGOTTEN
ALL ABOUT THAT DUMB TEST.
Serena:
>> DO YOU REALLY THINK SO?
Molly:
>> I KNOW SO.
I SAW SOME MAJOR AWESOME
BOOTS ON SALE.
>> WE CAN GET ICE CREAM,
THEN SHOP SOME MORE.
Serena:
>> CAN WE LOOK FOR SOME
EARRINGS?
Molly:
>> GOOD IDEA!
WE CAN GO TO MY MOM'S
JEWELLERY STORE; SHE'S GOT
SOME MAJOR COOL STUFF!
Serena:
>> I COULD USE SOME NEW
BARRETTES FOR MY HAIR.
Molly:
>> SHE'S GOT ALL KINDS OF
GREAT THINGS.
YOU'VE GOT TO SEE IT!
IT WILL BLOW YOU AWAY!
DIAMONDS, RUBY'S EMERALDS;
ALL KINDS OF STUFF!
EVEN SOME RHINESTONES!
Serena:
>> I LOVE THOSE!
Molly:
>> SHE'S GOT LOTS OF THEM
IN LOTS OF COLOURS.
Serena:
>> PINK AND PURPLE?
Molly:
>> FOR SURE!
Serena:
>> WHAT ARE WE WAITING FOR?
LET'S GO!
Melvin:
>> SERENA; BEAUTIFUL BUT A
SHOP-A-HOLIC.
Beryl:
>> THE ORACLE SAYS IT'S
TIME TO ATTACK THE OTHER
DIMENSION TO UNLEASH THE
POWER OF THE NEGA FORCE!
Negaverse Minions:
>>>
YES!
YES!
Beryl:
>> BUT TO DO SO I SHALL
REQUIRE A GREAT DEAL OF
ENERGY.
WE SHALL GET IT FROM THE
PLANET EARTH.
JEDITE, PRESENT YOURSELF AND
TELL ME OF YOUR PROGRESS
THERE.
Jedite:
>> YES, QUEEN BERYL.
AS WE SPEAK, MY SERVANT
MORGA IS ON THE OTHER SIDE
PREPARING TO GATHER ENERGY.
THE HUMANS ARE WEAK AND
HELPLESS AND THEY WILL YIELD
TO OUR WILL AND THEN NOTHING
WILL STAND IN THE WAY OF THE
GREAT MEGA FORCE.
Beryl:
>> DO NOT FAIL ME, JEDITE,
I NEED THEIR ENERGY.
Jedite:
>> YES, MY QUEEN.
Molly's Mom:
>> COME ON IN!
EVERYONE'S WELCOME.
MAKE ME AN OFFER.
Serena:
>> MOLLY, WHAT'S GOING ON?
Molly's Mom:
>> WELCOME LADIES!
HERE'S YOUR CHANCE TO OWN
DIAMONDS, SAPPHIRE ...
Molly:
>> I DON'T GET IT.
MY MOM IS SURE ACTING
STRANGE.
Serena:
>> YEAH.
WHAT DID SHE PUT IN HER
COFFEE THIS MORNING?
Molly's Mom:
>> TODAY ONLY, EVERYTHING
IN THE STORE IS NINETY PER
CENT OFF.
PLEASE FEEL FREE TO TRY ON
ANYTHING.
(quiet diabolical laughter)
>> AND SURRENDER YOUR
FRANTIC ENERGY TO QUEEN
BERYL AND THE NEGA FORCE.
I AM MORGA, LOYAL DISCIPLE
TO THE NEGAVERSE, AND MY
JEWELS WILL DRAIN AWAY ALL
YOUR ENERGY!
Jedite:
>> YOU HAVE DONE WELL,
MORGA.
SO MUCH GREED!
SO MUCH ENERGY!
QUEEN BERYL WILL BE MOST
PLEASED!
FEED THE MEGAFORCE, FOOLISH
HUMANS!
QUEEN BERYL WILL SOON
TRIUMPH.
PREPARE THEM, MORGA, FOR HER
TRIUMPHANT ARRIVAL.
Morga:
>> WITH PLEASURE.
Molly:
>> MOMMA!
Molly's Mom:
>> OH, MOLLY, WHAT A
SURPRISE!
Molly:
>> SERENA AND I CAME TO SEE
SOME RHINESTONE JEWELLERY!
Molly's Mom:
>> RHINESTONES!
DON'T BE SILLY, GIRLS.
HELP YOURSELF TO SOME
DIAMONDS INSTEAD; THERE ARE
PLENTY TO GO AROUND.
Serena:
>> DIAMONDS?
Molly's Mom:
>> WHY, YES!
ANY FRIEND OF MOLLY'S
DESERVES NOTHING BUT THE
BEST.
Serena:
>> I CAN'T BELIEVE THIS!
Molly's Mom:
>> HERE, SERENA, WOULD YOU
LIKE TO TRY ON THIS RING?
Serena:
>> WOULD I!
Molly's Mom:
>> IT'S A FLAWLESS TWENTY
CARAT DIAMOND!
FOR YOU, TEN DOLLARS.
>>>
TWENTY CARATS ... TEN
DOLLARS!
Molly:
SERENA, THIS IS WAY
WEIRD!
Serena:
>> WHAT'S UP WITH YOUR MOM,
MOLLY!
I'VE NEVER SEEN HER LIKE
THIS BEFORE.
Molly:
>> I DON'T KNOW, BUT I'M
WORRIED.
Serena:
>> THIS PLACE IS TOTALLY
WHACKO, MOLLY.
WHAT'S GOING ON?
Molly:
>> WHERE ARE YOU GOING?
Serena:
>> I THINK I'LL TAKE A NAP
BEFORE SHOWING MY MOM MY
GRADES.
Molly:
>> OKAY.
SEE YOU TOMORROW, SERENA.
Serena:
>> OH NO!
HOW CAN I TELL MOM I FLUNKED
ANOTHER TEST?
HOW CAN I SHOW HER THIS
THING!
Darien:
>> WATCH IT, MEATBALL-HEAD.
Serena:
>> SORRY.
Darien:
>> A THIRTY!
ARE YOU STUPID, OR JUST
INCREDIBLY LAZY?
Serena:
>> HOW DARE YOU!
GIVE ME THAT!
THE NERVE OF THAT GUY
CALLING ME A MEATBALL-HEAD!
STILL, HE SURE IS CUTE.
Darien:
>> SOMETHING ABOUT THAT
GIRL ...
Serena:
>> OH!
THE NEW SAILOR VIDEO GAME!
I WISH I COULD BE LIKE
SAILOR V!
SHE'S SO BEAUTIFUL AND
SMART!
SOME EXCITING IS ALWAYS
HAPPENING IN HER LIFE.
NOT LIKE MINE.
WHO AM I KIDDING?
I'LL NEVER BE KE SAILOR V.
NOT WITH GRADES LIKE THIS!
MOM'S GOING TO BLOW A GASKET
WHEN SHE SEES THIS!
WHAT AM I GOING TO DO!
Luna:
>> I CAN'T BELIEVE IT!
THIS CRY BABY?
SHE'S THE ONE?
Serena's Mom:
>> SO HOW DID YOU DO ON
YESTERDAY'S ALGEBRA TEST?
Serena:
>> TEST IN ALGEBRA?
Mom:
>> THE ONE YOU WERE
STUDYING FOR THE OTHER NIGHT
WITH MELVIN.
YOU TWO WERE UP SO LATE AT
THE LIBRARY.
MELVIN'S MOM SAID HE GOT A
95, AND THEY'RE VERY
DISAPPOINTED.
Serena:
>> OH YEAH, THAT ALGEBRA
TEST.
WELL ...
Mom:
>> SERENA, HOW DID YOU DO?
Serena:
>> IT'S LIKE THIS.
I ...
Mom:
>> LET ME SEE.
Serena:
>> OKAY.
Mom:
>> YOU SAID YOU STUDIED!
YOU KNOW WHAT YOU NEED TO
DO?
GO BACK TO THE LIBRARY TO
STUDY FOR A TEST!
Serena:
>> MOTHER, NO!
PLEASE, IT'S TOO LATE IN THE
AFTERNOON TO STUDY!
IT'S BAD FOR THE BRAIN!
Woman:
>> SOMETHING'S WRONG.
I FEEL VERY STRANGE.
Woman:
>> MERCY, ME!
I FEEL AS IF I'M GOING TO
..
Molly:
>> MOMMA, I'M SCARED!
WHAT'S HAPPENING TO ALL YOUR
CUSTOMERS?
Morga:
>> HA, HA, HA, HA!
Molly:
>> MOMMA!
Morga:
>> I'M NOT YOUR MOTHER,
MOLLY DEAR!
Serena:
>> STUDYING SO HARD IS VERY
TIRING, ALL THOSE BOOKS!
ALL THOSE WORDS!
IT CAN'T BE TOO GOOD FOR A
PERSON.
HOW DOES MELVIN DO IT?
I'M SO SLEEPY!
OH ... SLEEP.
HUH?
YOU SCARED ME!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
Luna:
>> WHY, SERENA, I CAME TO
SEE YOU.
Serena:
>> A TALKING CAT!
OH, MAN!
I HAVE BEEN STUDYING TOO
HARD.
Luna:
>> MY NAME IS LUNA, AND I
HAVE BEEN SEARCHING FOR YOU
FOR A VERY LONG TIME.
YOU ARE THE CHOSEN ONE AND I
HAVE BEEN SENT HERE TO GUIDE
YOU ON THE PATH TO YOUR
ULTIMATE DESTINY.
I WASN'T SURE IF YOU WERE
THE ONE THE FIRST TIME WE
MET.
BUT I'VE BEEN WATCHING YOU,
AND NOW I ABSOLUTELY KNOW
THAT YOU ARE THE SAILOR
SCOUT OF THE MOON.
Serena:
>> I'M HALLUCINATING!
Luna:
>> NO, YOU'RE NOT, SERENA.
YOU'RE SAILOR MOON, AND YOUR
FRIEND MOLLY IS IN BIG
TROUBLE.
YOU HAVE GOT TO HELP HER!
YOU DON'T BELIEVE ME?
THEN I'LL PROVE IT TO YOU!
Serena:
>> WHAT IS THAT?
Luna:
>> IT'S A SPECIAL LOCKET
JUST FOR YOU.
Serena:
>> FOR ME?
IT'S BEAUTIFUL!
HOW SHOULD I WEAR IT?
ON MY ...
Luna:
>> SERENA, IT'S NOT JUST A
PIECE OF JEWELLERY.
LISTEN TO ME!
DON'T YOU HEAR WHAT I'M
SAYING?
SAILOR MOON, SWORN TO DEFEND
THE PRINCESS OF THE MOON!
POWERFUL EVIL FORCES HAVE
APPEARED HERE ON EARTH AND
THAT SPECIAL LOCKET CAN HELP
YOU FIGHT THEM.
YOU ARE SAILOR MOON AND YOU
MUST FIGHT EVIL WHEN IT
CONFRONTS YOU!
YOU MUST NOT BE AFRAID.
Serena:
>> YEAH, RIGHT!
JUST LIKE SAILOR V!
Luna:
>> THIS IS NO JOKE, SERENA!
DO YOU HEAR ME?
THIS IS YOUR DESTINY!
Serena:
>> MY DESTINY?
I MUST BE DREAMING.
Luna:
>> IT'S NO DREAM.
I'LL PROVE IT, SERENA.
JUST REPEAT AFTER ME.
MOON PRISM POWER!
Serena:
>> OKAY.
MOON PRISM POWER!
WHAT HAPPENED?
THIS DREAM IS GETTING
WEIRDER AND WEIRDER!
I'LL NEVER STUDY THAT HARD
AGAIN!
I WANT TO PLAY SAILOR V
VIDEO GAMES, I DON'T WANT TO
LIVE THEM!
Molly:
>> HELP ME!
SOMEBODY PLEASE HELP ME!
Sailor Moon:
>> THAT'S MOLLY!
Luna:
>> THAT'S RIGHT.
SHE'S IN BIG TROUBLE.
Sailor Moon:
>> YEAH, BUT WHAT CAN I DO
TO HELP?
YOU KEEP FORGETTING.
I'M JUST A KID.
Luna:
>> YOU ARE SAILOR MOON.
YOU WILL KNOW WHAT TO DO
WHEN YOU LOOK INTO YOUR
HEART.
BELIEVE IN YOURSELF.
Sailor Moon:
>> OKAY.
Molly:
>> SOMEBODY HELP ME!
Morga:
>> THERE'S NO ONE TO HELP
YOU NOW, LITTLE GIRL.
Molly:
>> HELP ME!
Morga:
>> HA, HA, HA, HA!
SOON YOU AND YOUR KIND WILL
CEASE TO EXIST.
ONCE QUEEN BERYL UNLEASHES
THE NEGA FORCE, SHE WILL
DESTROY YOU ALL.
Sailor Moon:
>> LET HER GO.
Morga:
>> WHAT'S THAT?
Sailor Moon:
>> I SAID, LET HER GO!
Morga:
>> AND WHO ARE YOU?
Sailor Moon:
>> ... WELL, MY NAME'S ...
I AM SAILOR MOON, THE
CHAMPION OF JUSTICE!
AND I SAY, ON BEHALF OF THE
MOON, I SHALL RIGHT WRONGS
AND TRIUMPH OVER EVIL!
AND THAT MEANS YOU!
Morga:
>> SAILOR MOON?
NEVER HEARD OF YOU.
AND I'M SURE I NEVER WILL
AGAIN!
ARISE, MY CHILDREN, AND
SERVE THE GREAT POWER THAT
IS THE NEGAVERSE!
(zombie growling)
Sailor Moon:
>> LUNA, HELP ME!
I DON'T KNOW WHAT TO DO!
>> THAT HURT!
I DON'T WANT TO DO THIS ANY
MORE!
Luna:
>> SAILOR MOON, WHAT ARE
YOU DOING?
YOU MUST FIGHT THIS EVIL
MONSTER, OR THE WHOLE
UNIVERSE COULD CEASE TO
EXIST!
Morga:
>> HA, HA, HA, HA!
>> HA, HA, HA, HA!
Sailor Moon:
>> I DON'T WANT TO PLAY
THIS GAME ANY MORE!
I WANT TO GO HOME.
Morga:
>> FINE!
I'LL SEND YOU AWAY FOR GOOD!
>> NOW WHO MIGHT YOU BE?
Tuxedo Mask:
>> I AM TUXEDO MASK.
SAILOR MOON, LOOK INTO YOUR
HEART AND FIND THE WARRIOR
WITHIN YOU.
IT IS YOUR DESTINY.
Sailor Moon:
>> BUT I DON'T WANT TO BE A
WARRIOR!
(cries)
Morga:
>> STOP THAT IDIOT'S
CRYING!
Luna:
>> SAILOR MOON, QUICKLY
THROW YOUR TIARA AND THEN
SAY "MOON TIARA MAGIC!"
Sailor Moon:
>> WHAT FOR, LUNA?
WHAT GOOD IS THAT GOING TO
DO?
Luna:
>> JUST DO IT!
Sailor Moon:
>> MOON TIARA MAGIC!
Morga:
>> NO!
Sailor Moon:
>> I DID THAT?
Morga:
>> I SHALL RETURN!
Jedite:
>> WHAT IS THE ENERGY?
SOMEONE WILL PAY DEARLY FOR
THIS!
Tuxedo Mask:
YOU HAVE DONE WELL, SAILOR
MOON, AND NOW MOLLY'S MOTHER
AND ALL THE OTHER WOMEN ARE
FREE.
OTHERS WILL TEST YOU.
DO NOT BE AFRAID.
I WILL FIGHT WITH YOU!
Luna:
>> ARE YOU ALL RIGHT,
SAILOR MOON?
SPEAK TO ME!
Sailor Moon:
>> WHAT A HUNKY GUY!
Molly:
>> SERENA, YOU'RE NOT GOING
TO BELIEVE THIS, BUT MY MOM
AND I HAD THE STRANGEST
DREAM LAST NIGHT THAT WE
WERE ATTACKED BY THIS
HIDEOUS MONSTER AND THAT
THIS BEAUTIFUL WARRIOR NAMED
SAILOR MOON SAVED US!
Girls:
>> ARE YOU KIDDING?
I HAD THE SAME DREAM!
>> ME TOO!
>> THAT'S VERY WEIRD.
SERENA, ISN'T THAT THE
WEIRDEST?
SERENA?
Serena:
>> HEY, YOU GUYS, COULD YOU
PLEASE KEEP IT DOWN.
I WAS UP LATE LAST NIGHT AND
I JUST NEED A LITTLE BIT
MORE SLEEP.
GOOD NIGHT.
Closed Captioning of Sailor Moon was supported by YTV Canada.
This transcript is for non-profit personal use only.
Closed Caption capturing by Castle in the Sky
http://www.geocities.com/~castleinthesky
Edited by L.P. April 14, 1999.
(
geocities.com/~castleinthesky)