Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 30 "A Crystal Clear Destiny"
Opening Theme:
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR
SAILOR VENUS
SAILOR MERCURY
SAILOR MARS
SAILOR JUPITER
SECRET POWER WAS
PUT INTO HER
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WITH THE SAILOR SCOUTS
TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> THANKS FOR SAVING US,
VENUS.
Sailor Venus:
>> NO PROBLEM!
I'M EXCITED TO FINALLY MEET
YOU ALL!
>> SAILOR VENUS IN THE
FLESH!
>> WE'LL BE A SUPER TEAM!
>> WE'RE GLAD TO HAVE YOU.
>> WE'RE FINALLY A FULL-
FLEDGED TEAM.
>> THE SAILOR SCOUTS!
Artemis:
>> ENOUGH WARM FUZZIES!
TIME TO CUT TO THE CHASE.
THE NEGAVERSE ISN'T FOOLING
AROUND.
I'M SURE THEY'RE PLANNING TO
STRIKE BACK.
YOU HAVE TO BE READY.
>> RIGHT.
MEETING AT THE TEMPLE
TOMORROW.
Sailor Venus:
>> OKAY!
SEE YOU!
>> SHE'S IN A HURRY.
SHE WAS ALMOST RUDE.
Sailor Moon:
>> I THINK SHE'S COOL.
Zoicite:
>> QUEEN BERYL, I KNOW WE
CAN GET THOSE CRYSTALS BACK.
>> GIVE ME ONE MORE CHANCE.
I'LL GET THE CRYSTALS AND
GET RID OF TUXEDO MASK.
Queen Beryl:
>> I DON'T WANT TO GET RID
OF HIM.
Zoicite:
>> BUT HE WANTS THE
CRYSTALS.
Queen Beryl:
>> I'VE DECIDED TO BRING
TUXEDO MASK HERE.
HE'LL BE OF GREAT VALUE.
Zoicite:
>> BUT WE DON'T KNOW WHO HE
IS.
Queen Beryl:
>> YOU DON'T, BUT I DO.
LISTEN TO MY ORDERS.
Zoicite:
>> YES, YOUR MAJESTY.
Darien:
>> I CAN'T BELIEVE I WAS SO
STUPID.
FALLING FOR THAT FAKE SAILOR
MOON!
ALMOST GOT THE SCOUTS
TOASTED, TOO.
WHY WAS I SO BLIND?
>> TRY TO HANG ON!
Darien:
>> WITHOUT SAILOR VENUS, I
WOULD HAVE GIVEN THE
CRYSTALS TO THE NEGAVERSE.
NOW THEY HATE ME!
Zoicite:
>> NICE PLACE, DARIEN.
Darien:
>> HOW DID YOU FIND ME?
Zoicite:
>> I TOLD YOU THE NEGAVERSE
SEES EVERYTHING.
DID YOU THINK YOU COULD HIDE
FOREVER, TUXEDO MASK?
Darien:
>> WHAT DO YOU WANT?
Zoicite:
>> WE'RE BOTH TIRED OF
CHASING RAINBOW CRYSTALS, SO
I PROPOSE A DUEL.
WINNER TAKES ALL.
Darien:
>> I DON'T BELIEVE YOU.
Zoicite:
>> WHAT'S THE MATTER?
SCARED TO FIGHT WITHOUT YOUR
SAILOR PALS?
Darien:
>> I'M NOT AFRAID OF YOU OR
ANYONE FROM YOUR WORLD.
Zoicite:
>> THEN MEET ME AT THE
STARLIGHT TOWER AT 5:00 THIS
AFTERNOON.
COME ALONE, AND BRING THE
CRYSTALS WITH YOU.
Darien:
>> I'LL BE THERE.
Zoicite:
>> AND MAYBE YOU SHOULD
HAVE A DOCTOR LOOK AT THAT
SHOULDER.
MUST BE PAINFUL!
Darien:
>> STARLIGHT TOWER AT 5:00.
Serena:
>> PLEASE, CAN I FINISH MY
DETENTION TOMORROW?
I'M LATE!
>> EVEN FOR ME.
>> BUSY GIRLS CAN'T BE ON
TIME FOR EVERYTHING.
BUT RAYE WILL BE SO SELF-
RIGHTEOUS.
Raye:
>> ONE MINUTE LATE AND
YOU'RE MEATLOAF!
Serena:
>> THERE'S DARIEN!
THERE'S A BEE ON YOUR BACK!
IT'S GONE NOW.
Darien:
>> THANK YOU.
I HATE BEES.
I APPRECIATE IT,
MEATBALLHEAD.
Serena:
>> STOP CALLING ME THAT.
I GET ENOUGH FROM RAYE.
I DON'T NEED IT FROM YOU.
Darien:
>> I WON'T SAY IT ANYMORE.
I HAVE TO GO!
BYE, SERENA!
Serena:
>> DARIEN WAS NICE TO ME!
WHAT'S THIS?
THIS IS BLOOD!
HE'S HURT; MUST BE BAD!
HE'S NOT HIMSELF.
I'LL FOLLOW HIM TO SEE IF
HE'S ALL RIGHT.
Darien:
>> MAYBE I SHOULD SEE A
DOCTOR.
I NEED ALL MY STRENGTH TO
FIGHT ZOICITE.
>> HEY!
Serena:
AH!
Darien:
>> WHY ARE YOU FOLLOWING
ME?
Serena:
>> COOL YOUR JETS.
Darien:
>> SORRY, BUT YOU SURPRISED
ME.
Serena:
>> NO NEED TO GO BALLISTIC.
I WAS WORRIED ABOUT YOU.
Darien:
>> WHY?
Serena:
>> BECAUSE YOU'RE BLEEDING.
AND I DOUBT IT HAPPENED IN
KARATE CLASS.
Darien:
>> WHY DO YOU CARE?
Serena:
>> BECAUSE YOU'RE RAYE'S
FRIEND.
Darien:
>> LEAVE ME ALONE.
IT'S NOT SERIOUS.
Serena:
>> I GOT A "C+" IN FIRST
AID!
I CAN TELL!
I'LL FIND OUT WHAT HE'S UP
TO!
Zoicite:
>> RIGHT ON TIME!
Darien:
>> WHAT'S HAPPENING?
Serena:
>> DARIEN, WHAT'S GOING
ON?
Darien:
>> SERENA, GET OUT OF HERE!
Serena:
>> I WISH I COULD.
Raye:
>> SERENA'S NOT A SAILOR
SCOUT; SHE'S A FAILURE
SCOUT!
>> I'M GETTING WORRIED.
EVEN FOR HER, IT'S BEYOND
LATE.
>> EVEN WITH DETENTION, SHE
SHOULD BE HERE BY NOW.
>> DID YOU TRY THE
COMMUNICATOR?
>> YES, AND GOT NOTHING BUT
STATIC.
Mina:
>> IS THIS THE SAILOR SCOUT
MEETING?
>>> HUH?
Mina:
>> I AM IN THE RIGHT PLACE.
>> WHO ARE YOU?
Artemis:
>> YOU FORGOT A HANDSOME
CAT LIKE ME?
Mina:
>> I'M MINA.
>> SAILOR VENUS, IS THAT
YOU?
YOU LOOK DIFFERENT!
Mina:
>> WE ALL DO IN REAL LIFE.
I DIDN'T RECOGNIZE YOU AT
FIRST.
>> LET'S GET TO IT.
IF SAILOR MOON IS REALLY
SERENA, SHE'S PROBABLY IN
TROUBLE.
>> YOU SEEMED TO BE ARGUING
BECAUSE SHE HASN'T SHOWN UP
OR CALLED.
>> SERENA CAN BE A FLAKE,
BUT THIS TIME I HAVE A BAD
FEELING.
>> WHERE ARE YOU GOING?
>> WE PASSED THE STARLIGHT
TOWER AND GOT BAD VIBES.
YOU COMING?
>>> YES.
>> LET'S GO.
Zoicite:
>> HELLO, DARIEN.
I HOPE YOU'VE HELD UP YOUR
END OF THE BARGAIN.
I BROUGHT ALL FIVE OF OUR
RAINBOW CRYSTALS.
I'LL SHOW YOU MINE IF YOU
SHOW ME YOURS.
Darien:
>> NO MATTER WHAT, YOU LET
THE GIRL GO.
Zoicite:
>> WE HAVE NO INTEREST IN
HER.
Darien:
>> HERE THEY ARE.
READY WHEN YOU ARE.
WHAT ARE WE WAITING FOR?
WHAT'S SO FUNNY?
Zoicite:
>> HUMANS NEVER LEARN!
YOU'RE SUCH INNOCENTS.
Darien:
>> YOU DOUBLECROSSED ME!
WHAT'S HE DOING HERE?
Malachite:
>> SOMEONE'S GOT TO HOLD
YOUR CRYSTALS DURING YOUR
DUEL.
Darien:
>> ARE YOU BACKING OUT?
Zoicite:
>> NO!
WE'RE HAVING THIS DUEL!
I'VE BEEN LOOKING FORWARD TO
THIS!
Malachite:
>> ZOICITE, REMEMBER OUR
ORDERS.
Zoicite:
>> I WILL.
>> WHAT WERE THOSE?
Zoicite:
>> MY FACE!
Darien:
>> I WANT THOSE CRYSTALS
BACK NOW!
WINNER TAKES ALL, REMEMBER?
Serena:
>> THAT'S ZOICITE!
WHY IS DARIEN ARGUING WITH
HER?
>> GET THEM BACK!
Zoicite:
>> YOU HURT MY FACE AND
YOU'LL PAY FOR IT!
IF YOU WANT THOSE CRYSTALS,
I'LL BE ON THE ROOF.
YOU HAVE TWO MINUTES.
IF YOU DON'T SHOW, I'LL
ASSUME YOU'RE NOT
INTERESTED.
Serena:
>> WHAT'S HAPPENING?
DID THE NEGAVERSE BRING HIM
HERE BECAUSE OF ME?
Zoicite:
>> DARIEN, I HOPE YOU AND
YOUR FRIEND ARE GOOD
RUNNERS.
Darien:
>> HURRY!
Serena:
>> THIS IS WEIRD!
I THOUGHT THEY'D BE AFTER
ME!
SOMEONE GET ME OUT OF HERE!
Darien:
>> HEAD FOR THE ELEVATOR!
Serena:
>> AREN'T YOU SUPPOSED TO
TAKE THE STAIRS IN
EMERGENCIES?
Darien:
>> WHAT STAIRS?
HURRY!
Serena:
>> THAT WAS CLOSE!
Darien:
>> NOT OVER YET!
Serena:
>> WHAT'S THAT?
Darien:
>> DON'T WORRY!
I WON'T LET ANYTHING HAPPEN
TO YOU!
>> I DON'T SEE A WAY IN.
>> MERCURY, CAN YOU DO A
COMPUTER SCAN?
Sailor Mercury:
>> SERENA'S TRAPPED IN AN
ELEVATOR WITH DARIEN.
>> CAN WE GET HIM OUT?
Sailor Mercury:
>> I DON'T THINK SO.
EVERYTHING IS SEALED.
>> WE HAVE TO GET INTO THAT
BUILDING!
>> THAT'S RIGHT.
Sailor Jupter:
>> I CALL UPON THE POWER OF
JUPITER!
HELP ME BUST INTO THAT
BUILDING!
JUPITER THUNDER ROAR!
>> NOTHING LIKE THE DIRECT
APPROACH.
HURRY!
>> ARE YOU READY?
Zoicite:
>> NEVER MORE READY FOR
ANYTHING!
HE'LL PAY FOR CUTTING MY
FACE.
Malachite:
>> REVENGE CAN BE SWEET,
BUT DON'T GET CARRIED AWAY.
Serena:
>> THIS ELEVATOR RIDE IS
LIKE SLOW TORTURE!
DARIEN, WHY ARE YOU AFTER
THE RAINBOW CRYSTALS?
OH, THAT'S PRETTY NOSEY.
Darien:
>> I WANT TO KNOW WHO I AM.
MY WHOLE LIFE, I'VE NEVER
KNOWN WHO I AM OR WHERE I
COME FROM.
I'M NOT EVEN SURE MY REAL
NAME'S DARIEN.
I WAS ORPHANED IN A CAR
CRASH WHEN I WAS YOUNG.
Doctor:
>> COMPLETE AMNESIA.
NO MEMORY AT ALL.
AND NO KNOWN RELATIVES, SO
WE SHOULD ARRANGE FOR AN
ORPHANAGE.
Boy:
>> WHO AM I?
I DON'T REMEMBER.
DARIEN?
IS THAT MY NAME?
Darien:
>> I LIVED AT THE ORPHANAGE
UNTIL I GOT A JOB.
IT NEVER BOTHERED ME TILL I
KEPT HAVING THIS DREAM.
THERE'S A PRINCESS WAITING
FOR ME WHO KEEPS BEGGING ME
TO BRING THE SILVER CRYSTAL.
I THINK SHE CAN TELL ME WHO
I AM.
AND EVEN THOUGH IT'S A
DREAM, I FEEL THAT I'VE MET
HER.
PRETTY CRAZED.
Serena:
>> OH...
Darien:
>> THANKS FOR LISTENING,
MEATBALLHEAD.
Serena:
>> YOU SAID YOU WEREN'T
GOING TO CALL ME THAT
ANYMORE.
REMEMBER?
Darien:
>> OF COURSE.
Serena:
>> I'M GLAD YOU TOLD ME.
IT MUST BE HARD.
Darien:
>> I GET CLUES.
Serena:
>> HE CAN'T BE TUXEDO MASK!
I'M JUST IMAGINING THINGS.
>> SOON THE UNIVERSE WILL
BE NO MORE.
THE NEGAVERSE WILL PREVAIL!
>> HURRY, GIRLS!
>> WE CAN'T STOP!
>> WE HAVE TO HURRY!
I'M GETTING MAJOR NEGAVIBES!
>> THIS IS GETTING UGLY.
>> OH...
WE'RE STOPPING!
NOW WHAT?
Zoicite:
>> WHO CARES WHAT BERYL
WANTS?
I'M IN CHARGE OF TUXEDO
MASK'S DESTINY NOW.
TOO BAD HE'LL HAVE AN
ACCIDENT.
>>> DARIEN!
>> FIRE!
OW!
Serena:
>> THERE'S ONLY ONE CHOICE.
NO FUN GETTING TOASTED!
YOU'RE GOING DOWN, ZOICITE!
MOON PRISM POWER!
Darien:
>> IT'S HER!
SERENA'S SAILOR MOON!
Zoicite:
>> SUCH A PITY.
I'LL TELL BERYL IT WAS AN
ACCIDENT.
SHE WON'T MIND WITH THE
SEVEN CRYSTALS.
Sailor Moon:
>> HOLD IT!
Zoicite:
>> WHO'S THAT?
Sailor Moon:
>> IT TAKES MORE THAN A
FIREBALL TO GET RID OF
SAILOR MOON!
YOU SHOULD KNOW THAT!
I AM SAILOR MOON, ENEMY OF
THE NEGAVERSE!
AND THAT'S YOU!
Zoicite:
>> HOW IRONIC: IT'S NOT YOU
I WANT, BUT TUXEDO MASK.
Sailor Moon:
>> TUXEDO MASK?
HE'S NOT EVEN HERE.
Darien:
>> YES I AM!
Sailor Moon:
>> NO WAY!
Darien:
>> I AM TUXEDO MASK!
Sailor Moon:
>> YOU ARE?
Darien:
>> UH-HUH.
Sailor Moon:
>> HE IS TUXEDO MASK.
I DON'T BELIEVE IT.
>> CRANKY OLD DARIEN'S MY
DREAM HUNK.
THIS WILL TAKE SOME
ADJUSTING.
Tuxedo Mask:
>> GET OUT OF HERE, SAILOR
MOON.
THIS FIGHT DOESN'T CONCERN
YOU.
Sailor Moon:
>> OF COURSE IT DOES!
IF WE STICK TOGETHER, WE CAN
BEAT THEM.
LET'S DO IT!
Tuxedo Mask:
>> SAILOR MOON, I HAVE TO
EARN THOSE CRYSTALS.
Sailor Moon:
>> I KNOW, TO FIND YOUR
PRINCESS.
Tuxedo Mask:
>> YEAH.
Zoicite:
>> SO, STILL INTERESTED IN
FIGHTING FOR THE CRYSTALS OR
NOT?
Tuxedo Mask:
>> YOU KNOW I AM.
BUT YOU MUST GUARANTEE A
FAIR FIGHT AND SAILOR MOON'S
SAFETY.
Zoicite:
>> I WOULDN'T HAVE IT ANY
OTHER WAY.
LET'S GET IT OVER WITH.
Tuxedo Mask:
>> YOU'RE ON.
Sailor Moon:
>> AH!
>> WATCH OUT!
NO!
TUXEDO MASK!
Tuxedo Mask:
>> IT'S UP TO YOU TO GET
THE CRYSTALS.
AND I WANT YOU TO KNOW THAT
I'VE ALWAYS BE ON YOUR SIDE -
AND I ALWAYS WILL BE.
Sailor Moon:
>> TUXEDO MASK, DON'T GO, PLEASE DON'T GO!
>> THAT'S TUXEDO MASK.
>> BUT I THINK WE'RE TOO
LATE.
Sailor Moon:
>> YOU CAN'T GO!
(song)
Luna:
>> THE CRYSTALS ARE
BECOMING ONE.
THE IMPERIAL SILVER CRYSTAL!
Artemis:
>> WHAT HAPPENS NOW?
Luna:
>> DON'T KNOW.
MAYBE THE PRINCESS WILL BE
REVEALED.
Sailor Mercury:
>> IT'S SAILOR MOON!
SHE IS THE MOON PRINCESS!
Sailor Mars:
>> WHO'D HAVE THOUGHT?
(Song)
... THERE WILL COME A DAY
SOMEWHERE FAR AWAY
IN YOUR ARMS I'LL STAY...
Luna:
>> WE'VE FINALLY FOUND HER!
Artemis:
>> AND ABOUT TIME.
(Song)
YOU ARE THE DEEPEST PART
OF THE SECRET IN MY HEART
SHOULD HAVE KNOWN IT FROM THE START
MY ONLY LOVE
Princess Serena:
>> ME, A PRINCESS!
NOW THIS IS WAY PAST WEIRD!
"Sailor Moon Says":
...BUT WE ALL GET HURT
EVERY DAY IN LESS UNUSUAL
WAYS.
>> LIKE RUNNING TOO FAST.
>> NEVER RUN ON A SLICK WET
SURFACE OR WITH SHARP
OBJECTS IN YOUR HAND.
>> PAY ATTENTION TO WHAT
YOU'RE DOING AND WHERE
YOU'RE GOING.
>> DON'T BE AN ACCIDENT
WAITING TO HAPPEN.
>> TAKE YOUR TIME AND THINK
ABOUT WHAT YOU'RE DOING.
SAILOR MOON SAYS!
Ending Song:
FIGHTING EVIL BY MOONLIGHT
WINNING LOVE BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN HER BACK
ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON WHOM
WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE!
SAILOR MOON!
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
This file was generated from Closed Captioning data
which is not always identical to the actual TV dialogue.
This transcript is for non-profit personal use only.
Closed Caption capturing by Castle in the Sky
http://www.geocities.com/castleinthesky
Edited by L.P.
(
geocities.com/~castleinthesky)