Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 36 "Last Resort"
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR
SAILOR VENUS
SAILOR MERCURY
SAILOR MARS
SAILOR JUPITER
YOU CAN SEE THE POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> WE HAVEN'T BEEN ON A
FAMILY VACATION IN AGES!
>> BUT AREN'T THE HOT
SPRINGS FOR WACKOS?
I HATE THAT THING!
>> HEY, GIVE ME BACK MY GAME!
MOM, SERENA TOOK MY GAME!
>> MY LOCKET!
>> WEIRDO!
>> DID SOME BOY GIVE YOU
THAT LOCKET, SERENA?
>> YOU COULD SAY THAT.
>> WHAT!
YOU'RE GOING OUT WITH A BOY
AND YOU HAVEN'T TOLD US?
>> NO, YOU'VE GOT IT WRONG!
>> IT'S PROBABLY FROM
MELVIN.
>> OH, WELL THEN...
THERE'S A BOY FOR YOU!
>> DAD, AS IF.
THIS IS GREAT!
WHAT A BEAUTIFUL LAKE!
>> WHERE'S THE VIDEO
ARCADE?
>> YOUR MOTHER AND I HAVE
SPECIAL MEMORIES ABOUT THIS
PLACE.
THIS IS WHERE WE MET.
>> IT SEEMS LIKE YESTERDAY.
(music playing)
>> HUH?
WHY IS MY LOCKET PLAYING?
DARRIEN...
>> IT'S TIME TO CHECK IN!
WHAT'S WRONG, HONEY?
>> NOTHING.
LET'S GO.
>> SO YOU DETECTED POWERFUL
ENERGY COMING FROM THIS
LAKE?
>> IT'S VERY STRONG AND
LIKE OUR POWER.
BUT THERE'S SOMETHING
DIFFERENT ABOUT IT.
>> YES.
PRINCE DARRIEN, INVESTIGATE
IMMEDIATELY.
>> YES.
>> QUEEN BERYL, PRINCE
DARRIEN'S BEEN ACTING
STRANGE.
DO YOU THINK HE KNOWS HIS
MEMORIES WERE ERASED?
>> I DON'T KNOW.
I DON'T WANT TO TAKE
CHANCES.
KEEP A CLOSE EYE ON HIM.
>> AS YOU WISH.
>> HE MUST REMAIN UNDER MY
CONTROL.
HE'S KEY TO RETRIEVING THE
IMPERIUM CRYSTAL.
>> UNBELIEVABLE!
NO ARCADE, BUT WHAT A VIEW!
>> AND YOU THOUGHT IT WAS
JUST FOR OLD FOLKS!
>> COME IN, SAMMY.
IT FEELS GREAT!
>> SAMMY, DID YOU FORGET
HOW TO SWIM?
>> NO, THE WATER SMELLS
WEIRD.
>> IT'S JUST THE SULPHUR.
YOU'LL GET USED TO IT.
>> IT'S NOT SO BAD,
SMELLING LIKE ROTTEN EGGS.
>> THERE, NOW YOU'RE IN!
>> VERY FUN.
>> GIVE THAT BACK!
>> SERENA, CALM DOWN.
>> THEY'RE OKAY.
>> WANT TO MAKE IT TO
PUBERTY?
>> COME AND GET IT!
>> I'M WARNING YOU!
>> AWESOME VIEW!
I CAN SEE FOR MILES.
>> GOT IT.
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
>> SOME GUY IN A SUIT DOWN
THERE.
>> WHERE?
DARRIEN!
>> NOW WHERE'S SHE OFF TO?
>> DARRIEN!
OH, IT'S NOT HIM.
(music playing)
HUH?
MY LOCKET AGAIN.
OH.
DARRIEN?
>> THERE'S SOMETHING ABOUT
THAT MUSIC THAT'S FAMILIAR.
>> WAKE UP, DARRIEN.
IT'S SERENA.
PLEASE.
REMEMBER?
>> I'VE NEVER HEARD THOSE
NAMES BEFORE.
WHAT DO YOU WANT?
>> NEVER HEARD?
HOW CAN YOU SAY THAT?
CAN'T YOU REMEMBER ME?
>> SERENA!
>> MOM?
OH, DARRIEN...
>> ARE YOU ALL RIGHT?
WE WERE WORRIED.
>> I'M FINE.
>> OH, IT'S THE GUARDIANS
OF THE LAKE.
THEY HAVE QUITE A STORY.
>> WHAT ABOUT THEM?
>> IT'S A LEGEND: A YOUNG
MAN FELL IN LOVE WITH A
WATER SPRITE LIVING IN THE
LAKE.
BUT A GIRL FROM HIS TOWN
ALSO LOVED HIM.
WHEN SHE SAW THEM TOGETHER,
SHE GOT JEALOUS AND TURNED
INTO A MONSTER AND ATTACKED
EVERYTHING IN SIGHT.
THE ONLY WAY THE MAN AND THE
SPRITE COULD STOP HER WAS BY
HARNESSING THE POWER OF
THEIR LOVE TO SEAL HER
BENEATH THE LAKE.
WITH THEIR ENERGY GONE, THEY
ROSE INTO THE SKY AND BECAME
TWO STARS GUARDING THE LAKE.
THE JEALOUS GIRL WAS DOOMED
TO BE MISERABLE FOREVER.
>> THEY SEALED HER IN THIS
LAKE.
ACHOO!
>> WE'LL HEAD BACK BEFORE
YOU CATCH COLD.
>> OH, MOM!
>> MY POOR GIRL.
SERENA, WHEN YOU FIND A BOY
YOU LIKE, BRING HIM HOME TO
INTRODUCE HIM.
YOUR DAD WOULD LIKE THAT.
OKAY?
>> OKAY.
I WILL, SOMEDAY.
WHEN HE COMES BACK.
>> THIS LEGEND...
MAYBE IT'S NOT JUST A
LEGEND.
>> DARRIEN, YOU KNOW WHAT
THE ENERGY IN THE LAKE IS.
WHAT WILL YOU DO WITH IT?
>> ANCIENT CREATURE OF THE
LAKE, WAKE UP!
I'M ENDING YOUR CAPTIVITY.
I'M YOUR MASTER NOW.
RISE AND OBEY ME!
>> OBEY YOU?
NEVER!
FREE AT LAST!
>> LOOKS LIKE DARRIEN
DREDGED UP MORE THAN HE CAN
HANDLE.
SHOULD BE FUN!
>> REVENGE WILL BE MINE!
WHERE IS THAT WATER SPRITE?
FINALLY, SHE'LL PAY!
THERE SHE IS!
NOW THE FUN BEGINS!
YES!
>> WHERE ARE YOU GOING?
>> DARRIEN, I KNOW YOU'RE
OUT THERE.
BUT IT'S LIKE YOU'RE NOT
HERE AT ALL.
>> SERENA, IS SOMETHING
WRONG?
>> I'M JUST LOOKING AT THE
MOON.
ISN'T IT NICE?
>> IT SURE IS.
>> IT'S SO BRIGHT IT'S
MAKING MY EYES WATER.
I'D BETTER HAVE A BATH
BEFORE DINNER.
SEE YOU LATER.
>>> HUH?
>> I DON'T GET TEENAGERS!
SOMETIMES SHE ACTS LIKE
SHE'S FROM ANOTHER PLANET.
>> I WON'T LET THIS GET TO
ME!
DARRIEN DOESN'T REMEMBER ME;
SO WHAT!
HOW DARE HE!
>> REVENGE IS MINE!
>> WHAT WAS THAT?
>> YOUR SCARIEST NIGHTMARE!
>> SEA MONSTER WITH BAD
HAIR!
>> SERENA, GET OVER HERE
NOW!
>> I'M COMING!
LET'S GET OUT OF HERE!
>> QUICKLY!
>> HEAD FOR THE TREES!
>> RIGHT!
>> THAT'S IT!
HOW DARE YOU TERRORIZE MY
FAMILY!
GO BACK TO YOUR SEWER!
>> YOU MAKE MY DAY, SWAMP
THING.
HELP!
>> DAD!
>> LET ME GO!
>> I HAVE TO STOP HER.
MOON...
>> ARE YOU ALL RIGHT?
>> WHO'S THE GUY IN THE
CAPE?
>> HE SHOULD AT LEAST HELP
US.
>> BACK OFF, LADY!
DON'T ATTACK INNOCENT
PEOPLE.
>> YOU WANT TO FIGHT?
>> YOU WERE SO BRAVE.
ARE YOU ALL RIGHT?
>> YES, I AM.
>> I WISH I COULD HELP
TUXEDO MASK.
>> BACK TO YOUR SWAMP!
>> TUXEDO MASK!
>> HOLD IT, SEWER BREATH!
I'M SAILOR VENUS!
>> SAILOR JUPITER!
>> SAILOR MARS!
>> SAILOR MERCURY!
>>> YOU'RE HISTORY!
>> THE SAILOR SCOUTS WILL
WASTE HER!
>> NOT WITHOUT ME...
>> COME ON, GIRLS!
>> MERCURY BUBBLES...
BLAST!
>> QUICK, THE INN IS THIS
WAY!
>> STAY CLOSE!
>> THEY'LL BE OKAY.
MOON PRISM POWER!
>> OVER HERE, SCALE FACE!
SO, I'VE GOT YOUR ATTENTION.
HOW DARE YOU MESS WITH MY
FAMILY!
I'M NOT GOING TO LET YOU
HURT THE PEOPLE I LOVE!
ON BEHALF ON THE MOON, I'LL
PUNISH YOU!
TUXEDO MASK, YOU SAVED ME
AGAIN.
SOMEWHERE INSIDE YOU STILL
CARE FOR ME?
>> I'LL TAKE CARE OF THAT!
>>> SAILOR MOON!
>> VENUS CRESCENT V SMASH!
>> JUPITER THUNDER ROAR!
>> WE GOT YOU!
>> LOOKS LIKE WE DIDN'T GET
HER SO GOOD.
>> YOU'RE MINE!
>> TRY THIS!
MOON...
TIARA MAGIC!
TOTALLY DUSTED!
I'VE HAD IT WITH THIS
MONSTER!
SHE'S SUPPOSED TO BE DUSTED!
>> STRANGE... I SENSE SHE'S
EVIL AND STRONG, BUT NOT
FROM THE NEGAVERSE.
>> YOU'RE RIGHT.
IT'S MY FAULT.
I WOKE THE THING UP FROM THE
LAKE AND I SHOULD TAKE OF
IT.
>> NO WAY!
EVIL'S MY SPECIALTY.
I CALL UPON THE POWER OF
MARS!
FIREBALLS CHARGE!
CHECK THIS OUT!
MARS FIRE...
IGNITE!
NOW, SAILOR MOON.
>> RIGHT.
MOON HEALING ACTIVATION!
>> I'M MYSELF AGAIN.
THANK YOU.
>> SHE'S FREE OF THAT
JEALOUSY.
AMAZING!
SHE'S PRETTY!
>> BEAUTIFUL.
>> YOU FREED ME.
THANK YOU.
GOODBYE...
>> GOOD LUCK!
>> TUXEDO MASK!
>> WELL, I GUESS WE'LL
SETTLE THE BUSINESS OF THE
IMPERIUM CRYSTAL LATER.
TILL NEXT TIME!
>> DON'T GO!
I DON'T GET IT.
>> NEITHER DO I.
WHAT'S HE UP TO?
>>> SERENA!
>> CAN YOU HEAR ME?
>> ANSWER US, HONEY!
>> I HOPE SHE'S OKAY.
I SHOULDN'T HAVE BEEN SO
MEAN TO HER.
>> THAT'S FOR SURE.
>> SERENA!
>> MOM, DAD!
>> SERENA!
>> I WAS SO WORRIED!
>> I'M SORRY.
MY FAMILY IS GREAT.
MOM AND DAD ARE ALWAYS THERE
FOR ME.
AND SAMMY...
WELL, ALL LIFE HAS SOME
IRRITATION.
AND MY FRIENDS ARE COOL,
TOO!
>> LOOK AT THE MOON!
>> WE MAY FIGHT SOMETIMES,
BUT WE'RE REALLY SOLID.
>> EARTH TO SERENA!
WHY SO PENSIVE?
>> I WAS JUST THINKING I
HOPE I NEVER GET SO JEALOUS
I TURN INTO A MONSTER.
THAT WOULD BE BAD.
>> WE'LL MAKE SURE OF THAT.
>> THAT'S FOR SURE.
BUT JUST IN CASE, TAKE A
DUNK IN THE HOT SPRINGS!
This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue. Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada. This transcript is
for non-profit personal use only.
Closed Captioning recorded to text by 'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)