Source: geocities.com/~castleinthesky/transcripts

               ( geocities.com/~castleinthesky)    
Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 39 "The Past Returns"

  >>  SO THIS IS IT! 
  CENTRAL CONTROL SAID WE'D 
  FIND A PORTHOLE TO THE 
  NEGAVERSE HERE. 
  >>  THAT LEADS TO BERYL'S 
  PALACE? 
  >>  IT CAN'T BE THAT EASY. 
  >>  THERE'S ONLY ONE WAY TO 
  FIND OUT. 
  >>  LET'S GO! 
  >>  WE'D BETTER SPLIT UP. 
  >>  IS THIS A GOOD IDEA? 
  >>  THE SCOUTS WILL BE FINE. 
  >>  LET'S CHECK THIS ONE. 
  >>  WHAT A CREEPY PLACE. 
  >>  I'LL SAY. 
  LET'S GO. 
  >>  HOLD IT: SOMETHING COLD 
  IS IN HERE! 
  >>  WELCOME! 
  SO YOU'VE DECIDED TO 
  SURRENDER THE CRYSTAL? 
  I'LL TAKE IT! 
  >>  DREAM ON! 
  JUPITER THUNDER... 
  CRASH! 
  >>  SAILOR MOON, LET'S MAKE 
  A DEAL. 
  HAND OVER THE CRYSTAL AND I 
  WON'T DOUSE YOUR FRIEND! 
  >>  NO DEALS WITH NEGATRASH 
  LIKE YOU! 
  GET READY: THE NEGAVERSE IS 
  DUST! 
  >>  EMPTY THREATS! 
  WE WASTED QUEEN SERENITY AND 
  WE'LL DO IT TO YOU! 
  >>  HOW DO YOU KNOW ABOUT 
  SERENITY? 
  >>  BECAUSE I WAS THERE WHEN 
  WE TRASHED THE MOON KINGDOM. 
  AND YOU'VE GOT A LOT TO 
  LEARN. 
  YOU'RE NO SERENITY! 
  >>  SHE WOULDN'T HAVE SENT 
  CRUMBS LIKE YOU TO THE 
  FUTURE WITH US! 
  YOU'RE LYING! 
  AND YOU WON'T GET MY 
  CRYSTAL! 
  NO! 
  >>  THE CRYSTAL WILL BE 
  MINE! 
  >>  MY WAND! 
  WHAT'S HAPPENING? 
  WHERE ARE WE GOING? 
  WHAT'S GOING ON? 
  >>  WHAT IS THIS PLACE? 
  IT FEELS FAMILIAR. 
  >>  IT'S YOUR HOME, SERENA. 
  IT'S WHAT'S LEFT OF THE MOON 
  KINGDOM. 
  >>  HOW DO YOU KNOW MY NAME? 
  ARE YOU FOR REAL? 
  >>  YOU HAVEN'T CHANGED AT 
  ALL. 
  STILL AS CURIOUS AS A 
  KITTEN! 
  I'M NOT SURPRISED YOU DON'T 
  REMEMBER: THAT'S HOW I 
  ARRANGED THINGS. 
  I'M YOUR MOTHER, QUEEN 
  SERENITY. 
  >>  WE'RE BACK ON THE MOON? 
  IT'S NOT A DREAM? 
  >>  NO, THIS IS REAL. 
  SINCE YOU'VE FOUND YOUR WAY 
  HERE, IT'S TIME YOU LEARNED 
  THE TRUTH. 
  I'LL TAKE YOU BACK TO THE 
  FINAL DAYS OF OUR KINGDOM. 
  LUNA TOLD YOU ABOUT THE 
  SILVER MILLENNIUM, WHEN 
  THERE WAS PEACE. 
  THE UNIVERSE WAS HAPPY, AND 
  THE MOON KINGDOM WAS THE 
  HAPPIEST PLACE. 
  THERE WERE PARTIES EVERY 
  NIGHT. 
  DANCING, LAUGHING... 
  I RAISED YOU TO FOLLOW ME 
  AND RULE THE MOON. 
  MOST OF THE TIME YOU STARED 
  AT THE EARTH. 
  YOU HAD FALLEN IN LOVE WITH 
  A MAN FROM THERE. 
  >>  SERENA! 
  >>  DARRIEN, YOU'RE FINALLY 
  HERE. 
  >>  I HAVE BAD NEWS. 
  >>  YOU CAN'T COME TO THE 
  BALL? 
  >>  IF ONLY IT WERE THAT! 
  TERRIBLE THINGS ARE 
  HAPPENING. 
  AN EVIL POWER IS TAKING OVER 
  EARTH. 
  >>  THEN YOU MUST GO. 
  >>  BY THE TIME I GET HOME, 
  IT MAY BE TOO LATE. 
  NO ONE KNOWS WHERE THIS 
  QUEEN BERYL CAME FROM. 
  HER WARRIORS ARE STRONG, 
  MAYBE UNBEATABLE. 
  >>  STOP HIM! 
  HE COULD BE A SPY! 
  >>  I HAVE TO GO! 
  >>  DARRIEN... 
  THEY MUST SUSPECT EVERYONE 
  FROM EARTH. 
  >>  AFTER HIM! 
  >>  IS THAT LIGHT DOWN 
  THERE? 
  >>  ABOUT TIME! 
  MY PAWS ARE SORE. 
  >>  WHAT IS THIS PLACE? 
  IT'S SO BLEAK! 
  >>  THE PERFECT PLACE FOR 
  BERYL TO LAUNCH HER ATTACK. 
  >>  MAY I HAVE THIS DANCE? 
  COULD BE OUR LAST. 
  >>  I'M HAPPY YOU CAME BACK. 
  >>  I COULDN'T LEAVE WITHOUT 
  ONE LAST DANCE. 
  ALL THIS IS GOING TO CHANGE. 
  BERYL IS MORE DANGEROUS THAN 
  I THOUGHT. 
  THE WHOLE UNIVERSE IS IN 
  DANGER. 
  >>  EVEN THE MOON? 
  >>  ESPECIALLY THE MOON. 
  BERYL PLANS TO TAKE OVER, 
  AND TO DO IT SHE MUST 
  CONQUER THE MOON. 
  PREPARE FOR THE WORST. 
  YOUR MOTHER KNOWS I'M NOT A 
  SPY. 
  SHE ASKED ME TO STAY AND 
  HELP DEFEND HER KINGDOM. 
  >>  I CAN'T BELIEVE THIS IS 
  HAPPENING. 
  >>  BERYL WILL DESTROY 
  EVERYTHING IN HER WAY TO GET 
  WHAT SHE WANTS. 
  I'LL FIGHT AS HARD AS I CAN, 
  BUT I MIGHT NOT COME BACK. 
  I HOPE YOU KNOW HOW MUCH YOU 
  MEAN TO ME. 
  >>  I DO. 
  >>  YOU'RE IN MY HEART. 
  >>  AND YOU'LL ALWAYS BE IN 
  MINE. 
  >>  WE'RE UNDER ATTACK! 
  >>  GET READY FOR BATTLE! 
  WE NEED EVERYONE TO FIGHT! 
  TO THE ARMAMENTS! 
  >>  MERCURY BUBBLES... 
  BLAST! 
  >>  MARS FIRE... 
  IGNITE! 
  >>  JUPITER THUNDER... 
  CRASH! 
  >>  VENUS CRESCENT V... 
  SMASH! 
  >>  STUPID HUMANS! 
  I WILL VANQUISH YOU! 
  >>  HA, HA! 
  SOON THE UNIVERSE WILL BE 
  UNDER MY CONTROL. 
  QUEEN SERENITY WILL BEG FOR 
  MERCY! 
  NO ONE CAN DEFEAT THE 
  NEGAFORCE! 
  ONLY THE NEGAVERSE WILL 
  PREVAIL! 
  >>  IF IT ISN'T THE MOON 
  PRINCESS! 
  ALL DRESSED UP AND NO PLACE 
  TO GO, EXCEPT OBLIVION! 
  WHO ARE YOU? 
  >>  I AM PRINCE DARRIEN, 
  SWORN TO DEFEND MOON 
  KINGDOM! 
  >>  PRINCE DARRIEN FROM 
  EARTH? 
  I'VE HEARD OF YOU! 
  YOU HAVE PROMISE. 
  I SEE WHY SHE'D WANT YOU, 
  BUT DON'T WASTE YOUR TIME. 
  COME TASTE THE JOY OF 
  WINNING. 
  WE'LL RULE TOGETHER! 
  >>  NO THANKS! 
  WHY WOULD I JOIN FORCES WITH 
  YOU, TWISTED AND UGLY AND 
  BITTER? 
  >>  NO ONE SPEAKS TO ME LIKE 
  THAT! 
  >>  DARRIEN, WHAT'S 
  HAPPENING? 
  >>  RUN, SERENA! 
  >>  I WANT TO BE WITH YOU! 
  >>  YOU CAN'T! 
  DON'T! 
  SERENA! 
  >>  AAH! 
  DARRIEN! 
  >>  SERENA, NO! 
  SHE'S TAKEN THEM BOTH! 
  >>  NOT THE PRINCESS! 
  >>  THE TWIT AND HER PRINCE 
  ARE GONE, AND THE SNAKE 
  SURVIVES! 
  THEY WON'T MESS WITH ME 
  AGAIN! 
  >>  NO! 
  SERENA! 
  IT CAN'T BE. 
  DARLING, I WON LET IT END 
  THIS WAY. 
  I WON'T LET THEM TAKE YOUR 
  FUTURE. 
  >>  QUEEN SERENITY, IF YOU 
  USE THE SILVER CRYSTAL, YOU 
  WON'T HAVE ANY STRENGTH 
  LEFT. 
  >>  IT'S THE ONLY WAY. 
  I MUST SACRIFICE MY KINGDOM 
  TO REGAIN PEACE. 
  COSMIC MOON POWER! 
  >>  WHAT IS THIS? 
  YOU CAN'T DO THIS TO ME! 
  YOU HAVEN'T SEEN THE LAST OF 
  ME! 
  >>  ARTEMIS, DON'T QUIT NOW! 
  >>  FIVE MORE MINUTES AND 
  WE'LL BE FROZEN! 
  >>  CENTRAL SAID THERE WERE 
  NEGAVIBES HERE. 
  WE HAVE TO CHECK. 
  ARTEMIS, LOOK! 
  >>  WORSE THAN I THOUGHT. 
  BERYL'S ALREADY SET UP TO 
  ATTACK THE EARTH. 
  LOOKS LIKE IT COULD BE ANY 
  TIME. 
  >>  WE HAVE TO TELL THE 
  SCOUTS. 
  >>  SO, THE KITTENS ARE OUT 
  WITHOUT THEIR MITTENS. 
  >>  AAH! 
  >>  MAJESTY, YOU DID IT! 
  >>  THEY'RE GONE! 
  >>  I TRAPPED THEM ALL. 
  IF I HAD DESTROYED THEM, I 
  WOULD HAVE DESTROYED SERENA, 
  TOO. 
  NOW THEY'RE INSIDE THE POWER 
  OF THE CRYSTAL AND I MUST 
  SEND THEM TO A NEW FUTURE ON 
  EARTH. 
  >>  WHY ARE YOU SO SAD? 
  >>  BECAUSE NONE OF THEM 
  WILL REMEMBER ANYTHING ABOUT 
  THIS TIME. 
  AND I WON'T SEE MY DAUGHTER 
  AGAIN. 
  OR YOU TWO. 
  BUT IT'S THE ONLY WAY FOR 
  YOU TO LIVE ON. 
  I HAVE POWER LEFT TO SEND 
  EVERYTHING YOU'LL NEED IN 
  THE FUTURE TO EARTH. 
  SERENA AND HER COURT WILL 
  NEED YOU IF THE NEGAVERSE 
  BREAKS FREE. 
  >>>  YES! 
  >>  YOU'LL BE REBORN ON 
  EARTH, WITNO MEMORY OF THE 
  MOON KINGDOM. 
  BUT IF EVIL FORCES TRY TO 
  REPEAT WHAT'S HAPPENED, 
  YOU'LL KNOW WHAT TO DO. 
  FAREWELL, ALL. 
  GOOD LUCK. 
  GOODBYE, SERENA. 
  YOU'RE IN MY HEART, ALWAYS. 
  BE HAPPY. 
  ON BEHALF OF THE MOON, 
  YOU'LL BE FREE AGAIN. 
  PERHAPS WE'LL MEET AGAIN. 
  >>>  QUEEN SERENITY! 
  >>>  AAH! 
  >>>  AAH! 
  >>  WE'RE BACK! 
  >>  THE CAVE! 
  >>  SHE SAVED ALL OF US. 
  >>  SHE SURE DID. 
  >>  SHE'S THE REASON WE'RE 
  HERE. 
  >>  THAT SLEAZE QUEEN 
  BERYL'S DEFINITELY GOING 
  DOWN! 
  >>  RIGHT. 
  WE HAVE TO BE STRONG. 
  (screaming) 
  >>>  HUH? 
  >>  YOUR GUARDIAN DAYS ARE 
  OVER! 
  >>  LUNA! 
  >>  ARTEMIS! 
  WE'LL SAVE YOU! 
  >>  JUST RUN! 
  >>  THIS IS EVEN LOW FOR A 
  SLIME LIKE YOU! 
  >>  DON'T BLAME ME. 
  THEY TRAINED YOU TO BE 
  ANNOYING! 
  >>  LET'S SHOW HIM WHAT THEY 
  REALLY TAUGHT US! 
  >>  EXCELLENT IDEA! 
  HASTA LA VISTA! 
  >>  YOU'RE FINISHED! 
  >>  TOASTED! 
  >>  CUT TO THE CHASE! 
  ARE YOU STANDING OR 
  FIGHTING. 
  >>  YOU WON'T WIN THIS ONE, 
  AND YOU WON'T GET MY 
  CRYSTAL! 
  >>  DIDN'T YOUR MOTHER TEACH 
  YOU: NEVER SAY NEVER! 
  >>  SAILOR MOON, THIS GUY 
  GETS STRONGER EVERY TIME. 
  >>  WE HAVE TO PROTECT THE 
  CRYSTAL! 
  >>  TRY IT, BUT NOTHING 
  STANDS IN THE WAY OF THE 
  NEGAFORCE! 
  >>  WE HAVE TO RALLY! 
  FIGHT AS ONE! 
  WE CAN SHUT HIM DOWN! 
  VENUS POWER! 
  >>  MERCURY POWER! 
  >>  MARS POWER! 
  >>  JUPITER POWER! 
  >>  MY FRIENDS! 
  I AM SAILOR MOON, CHAMPION 
  OF JUSTICE, PRINCESS OF THE 
  MOON KINGDOM, AND YOUR WORST 
  NIGHTMARE! 
  I WILL RIGHT ALL WRONG AND 
  TRIUMPH OVER EVIL! 
  AND YOU'RE THE WORST EVIL! 
  COSMIC MOON POWER! 
  >>  HUH? 
  NO! 
  I'M NOT LETTING HER DEFEAT 
  ME! 
  SHE'S NO MATCH FOR 
  NEGAPOWER! 
  I'M LOSING STRENGTH. 
  ZOECITE, I'LL BE JOINING YOU 
  SOON! 
  DO YOU HEAR ME? 
  >>  WAY TO GO! 
  YOU WASTED MALACHITE. 
  >>  JUST LIKE YOUR MOTHER. 
  >>  WHAT WERE YOU THINKING, 
  GOING AGAINST HIM? 
  >>  IT WASN'T OUR CHOICE. 
  HE SURPRISED US WHEN WE WERE 
  COMING TO TELL YOU THAT WE 
  THINK WE FOUND A NEGAVERSE 
  BASE IN THE NORTHERN 
  LATITUDES. 
  >>  LOOKS LIKE BERYL'S ABOUT 
  TO ATTACK. 
  WE'LL HAVE TO PUT HER AWAY. 
  >>  WE'VE ALL HAD ENOUGH OF 
  HER. 
  WHAT DO YOU SAY, SCOUTS? 
  >>>  TRASH HER! 
  >>  BERYL'S ABOUT TO MEET 
  HER MATCH! 


This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue.  Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada.  This transcript is
for non-profit personal use only.

Closed Captions were recorded to text by
'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976