Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 48 "Raye's Day in the Spotlight"
>> WE'RE LOOKING FOR RAY.
>> HAVE YOU SEEN HER?
>> NO, SHE'S BEEN AT SCHOOL
TILL DINNER TIME EACH NIGHT,
ORGANIZING THE AUTUMN
FESTIVAL.
MAYBE YOU SHOULD GO SEE HER
THERE.
>> MAYBE SHE CAN GIVE US A
SNEAK PREVIEW.
>> NO, THE LIGHT HAS TO BE
FOCUSED A LITTLE MORE
UPSTAGE LEFT, PLEASE.
>> RAY.
>> WHAT IS IT?
>> WE'RE NOT SURE WHAT TO
DO WITH OUR CLASS BOOTH.
>> WEREN'T YOU THERE
YESTERDAY WHEN I EXPLAINED
WHAT TO DO?
I'VE GOT MY HANDS FULL
ORGANIZING THE STAGE
PRESENTATI.
>> I KNOW, BUT WE'VE STILL
GOT SOME QUESTIONS WE'D LIKE
TO ASK YOU ABOUT.
>> I'LL HELP YOU LATER.
WHAT'S THE SOUND EQUIPMENT
DOING SITTING HERE?
IT SHOULD ALREADY BE SET UP.
>> RAY'S REALLY SOMETHING.
>> SURE IS.
>> YEAH, THE FESTIVAL'S
GOING TO BE REALLY COOL THIS
YEAR, THANKS TO HER.
WHAT AN ORGANIZER.
>> STOP GABBING AND START
WORKING, WE'RE RUNNING OUT
OF TIME.
>>> RIGHT.
>> SHE'S THE BEST.
>> FOR SURE.
>> AM I SUPPOSED TO DO THIS
ALL MYSELF?
A CAT WOULD BE MORE HELPFUL.
>> HEY, RAY.
>> HI, SERENA.
>> ARTEMIS AND LUNA, AT
YOUR SERVICE.
>> SERENA, CAN'T YOU SEE
I'M BUSY?
>> YOU SAID A CAT WOULD BE
MORE HELPFUL.
>> THESE ARE GOODIES LETA
MADE FOR YOU.
>> THANKS.
>> RAY, COULD WE HAVE A
LOOK AROUND?
>> SURE, WE'RE JUST ABOUT
TO HAVE REHEARSAL.
THERE ARE DAYS
WHEN THOSE GREY SKIES
>> HEY, THIS ISN'T A
CABARET.
COULD YOU TONE IT DOWN?
>> SURE, RAY, BUT WHAT DOES
CABARET LIGHTING LOOK LIKE?
>> FORGET IT.
TAKE A FIVE MINUTE BREAK.
I PRACTICALLY HAVE TO DO
EVERYTHING MYSELF.
>> RAY, THAT SONG WAS
SOUNDING REALLY HOT.
WHO WROTE IT?
>> YOU REALLY LIKE IT?
I WROTE ALL THE SONGS FOR
THE TALENT SHOW.
WHAT'S WRONG?
YOU GUYS DON'T BELIEVE I'M
CAPABLE OF WRITING MUSIC?
>> SURE, RAY, WE BELIEVE
YOU.
>> AREN'T YOU WORRIED IT
WILL LOOK LIKE YOU'RE USING
THIS FESTIVAL JUST TO
PROMOTE YOURSELF?
>> SO?
I LOOK AT IT THIS WAY.
I'M THE HARDEST WORKER HERE,
AND IF IT WASN'T FOR ME,
THERE WOULD BE NO TALENT
SHOW.
>> SHE SURE DOESN'T SUFFER
FROM LOW SELF-ESTEEM.
>> YOU CAN SAY THAT AGAIN.
>> BORING PAGEANT.
>> YEAH, BUT THERE SHOULD
BE LOTS OF ENERGY FOR US TO
FEAST ON.
>> MY MOUTH IS WATERING
ALREADY.
>> LET'S HOPE THE DOOM TREE
LIKES ITS ENERGY AS MUCH AS
YOU DO.
>> READY FOR THE BIG DAY
TOMORROW, RAY?
>> I CAN'T WAIT TO CATCH
YOUR SINGING DEBUT.
>> I'M SO GLAD GRANDPA'S
GOING TO MAKE IT.
>> CHAD SAID HE'D STAY AND
TAKE CARE OF THE TEMPLE.
>> RAY, I'M IMPRESSED YOU
WROTE ALL THOSE SONGS BY
YOURSELF.
>> IT MUST HAVE TAKEN AGES.
>> NO.
I CAME UP WITH THE LYRICS
FIRST.
YOU KNOW WHAT AN ACE I AM AT
POETRY.
THEN I WORKED OUT ALL THE
MELODIES.
IT WAS CINCHY.
I GUESS I JUST HAVE A KNACK
FOR IT.
I'VE GOT TO SAY, THE WHOLE
THING WAS A SNAP.
MUST BE MY RAW TALENT.
>> WAY COOL, RAY.
>> WHY DO I HAVE THE
FEELING THERE'S SOMETHING
BOGUS ABOUT RAY'S STORY?
>> SHE'S A GENIUS OR A
LIAR.
>> "ANNUAL AUTUMN
FESTIVAL."
THIS MUST BE THE PLACE.
YOU LOOK LIKE HONEST GIRLS.
I NEED TWO GIRLS LIKE YOU TO
WORK AT MY TEMPLE.
>> I'M SORRY, BUT OUR
SCHOOL WORK DOESN'T LEAVE US
ENOUGH TIME TO TAKE JOBS.
>> THANKS ANYWAY.
>>> GOOD BYE.
>> HAVE A NICE DAY.
I'M SURE THEY HAVE LOTS OF
TIME FOR ROLLERBLADING AND
BOYS.
>> WHERE'S ALL THE
BODACIOUS FOOD RAY TOLD US
ABOUT?
I'M STARVING.
>> WHERE'S AMY?
>> WHERE ELSE, THE
CHEMISTRY AND BIOLOGY BOOTH.
>>> SAY PLEASE.
>> COOL.
>> MISSED.
>> THE PLACE IS BUZZING.
THIS WAS A GREAT IDEA.
>> IT SHOULD SATISFY THE
DOOM TREE THIS TIME.
>> HUH!
>> HE'LL WORK PERFECTLY,
DON' YOU THINK?
>> IT LOOKS LIKE HE'S JUST
THE RIGHT SIZE.
BETTER TAKE MEASUREMENTS TO
BE SURE.
>> RIGHT.
>> WHAT IS THIS?
>> COULD YOU RAISE YOUR
ARMS, PLEASE?
JUST LIKE MINE ARE.
>> LIKE THIS?
>> COULD YOU BEND DOWN?
>> IT WILL JUST TAKE A
SECOND.
HOLD STILL.
YOU'RE PERFECT.
WE'VE GOT A PERFECT MATCH.
>> WHO ARE YOU PEOPLE?
>> MY NAME IS SARA HOWE,
AND I'M PRESIDENT OF THE
FASHION DESIGN CLUB.
OUR MODELS CAME DOWN WITH
THE FLU, SO WE DON'T HAVE
ANYBODY TO MODEL OUR
DESIGNS.
WOULD YOU GUYS MIND HELPING
US OUT?
>> MODELS?
>> YEAH, THE THEME THIS
YEAR IS ALIENS FROM ANOTHER
PLANET.
>> ALAN.
>> HOW DID THIS TWIT FIGURE
OUT WHO WE REALLY ARE?
SHE MUST HAVE SPECIAL
POWERS.
>> YOU DON'T LOOK SO HOT.
ARE YOU OKAY?
OH, YOU'RE ONE OF THOSE
PEOPLE WHO BELIEVES IN
LITTLE GREEN MEN.
>> OF COURSE NOT.
>> LET'S GO.
>> ATTENTION, THE HIGHLIGHT
OF OUR SCHOOL FESTIVAL IS
GOING TO START IN THE
AUDITORIUM IN FIVE MINUTES.
WE'LL START WITH A FASHION
SHOW, THEN A COOL CONCERT
FEATURING THE FESTIVAL
PRESIDENT, ME.
>> RAY'S SURE GOT SOME
PROMOTION MACHINE.
>> RAY'S NEVER BEEN SHORT
ON SELF CONFIDENCE, BUT SHE
SURE HAS WORKED HER HEART
OUT ON THIS.
>> YEAH, RAY'S GOT
CHARISMA.
>> EVEN THOUGH SHE'S A
SHAMELESS SELF-PROMOTER.
>> WE'D BETTER HURRY, GUYS,
OR THERE AREN'T GOING TO BE
ANY SEATS LEFT.
>> LET'S BOOK IT.
>> IT'S ALMOST TIME TO GO
ON.
>> YOU MEAN WE'VE GOT TO GO
OUT THERE IN THIS?
>> SURE, IT'S A FASHION
SHOW.
>> NO WAY.
>> YOU'RE ON.
>>> OOH!
>> CAN YOU BELIEVE IT?
THAT'S THE FIRST OUTFIT ON
THE RACK I'M GOING TO BUY.
>> THIS IS EMBARRASSING.
>> THEY'RE BUILDING UP A
LOT OF ENERGY.
>> THIS IS KIND OF COOL.
>> ISN'T THAT ANNE AND
ALAN?
>> YOU'RE RIGHT.
THEY'RE BEING SUPER COOL
ABOUT THIS.
>> THIS CROWD'S ENERGY IS
ALMOST AT ITS PEAK.
>> HERE WE ARE, READY AND
WAITING TO COLLECT IT ALL.
>> IT'S PERFECT.
IT MAY BE THE MOST ENERGY
WE'VE COLLECTED, EVER!
>> IF THEY LIKE THIS,
THEY'LL BE ROLLING IN THE
AISLES WHEN THEY SEE OUR
NEXT ACT.
>> IF THEY LIKE ALIENS,
WE'LL GIVE THEM ALIENS.
>> THANK YOU, LADIES AND
GENTLEMEN.
HERE'S THE GIRL WHO MADE
THIS FESTIVAL SUCH A BIG
SUCCESS, RAY INO.
>> IT'S RAY'S TURN.
>> THAT'S NOT POSSIBLE.
YOU'RE NOT THE ONE ON STAGE.
>> THAT'S RIGHT.
>> HI, I HOPE YOU GUYS ARE
HAVING AS MUCH FUN AS I AM
BEING HERE.
YOU'RE GREAT.
BECAUSE YOU'RE SO GREAT, I
WROTE THESE SONGS JUST FOR
YOU.
WHAT DO YOU SAY WE GET
STARTED?
>> SHE THINKS SHE'S A TEEN
IDOL.
>> WAY TO GO, RAY!
>> HOPE YOU LIKE THIS ONE
AS MUCH AS I LIKED WRITING
IT.
>> RAY, YOU LOOK SO COOL.
THERE ARE DAYS
WHEN THOSE GREY SKIES
MAKE YOU BLUE
EACH FORWARD STEP YOU TAKE
YOU STEP BACK TWO
>> ANNE, PICK US A CARDION
TO COLLECT ALL THAT ENERGY.
CARDION AMPHIBIA, COME
FORTH, NOW!
>> I SENSE SOMETHING.
>>> AGHH!
>> IT'S SHOWTIME.
>> WHAT'S THAT?
>> NOT PART OF THE SHOW.
>> DON'T LET THE GOLD DUST
TOUCH YOU.
>> YOUNG LADY, YOU WANT TO
WORK AT MY TEMPLE?
>> THINGS SEEM TO BE GOING
JUST FINE.
>> LET'S MAKE OUR EXIT AND
WAIT BY THE DOOM TREE.
>> STAGE HOG.
>> RAY, LOOK OUT!
>> WHAT IS THAT?
>> MOON PRISM POWER!
>> MERCURY POWER!
>> JUPITER POWER!
>> VENUS POWER!
>>> SAILOR SCOUTS POWER!
>> I'M SAILOR MOON.
I STAND FOR LOVE AND
JUSTICE.
>> SAILOR MERCURY!
>> SAILOR JUPITER!
>> SAILOR VENUS!
>>> WE SHALL PUNISH YOU.
>> MY ENERGY.
YOU'RE ZAPPING ME!
>> JUPITER THUNDER!
>> MERCURY BUBBLES!
>> ROCKS!
>> BLAST!
>> TRY TO UPSTAGE ME, WILL
YOU?
>> RAY, CAN YOU HEAR ME?
>> WATCH OUT!
>> IT'S CURTAINS FOR YOU
GIRLS.
>> SHE'S SUCKING ALL MY
STRENGTH.
>> LET GO OF ME!
>> I'M GETTING WEAK.
>> HOLD ON, YOU GUYS!
BE RIGHT THERE.
>> CAREFUL, RAY!
>> RAY, ARE YOU STRONG
ENOUGH?
>> MARS POWER!
I'M SAILOR MARS.
HOW DARE YOU ZAP MY FRIENDS,
FISHFACE.
YOU'RE GOING TO PAY.
MARS FIRE!
IGNITE!
>> CAN IT, SPOILSPORT.
>> MY FIRE DOESN'T WORK
AGAINST THE SQUID.
I'M SO WEAK.
SAILOR MARS, IT'S UP TO YOU.
>> SAILOR MOON!
>> YOU'RE DOOMED.
>> IN A CORNER OF THE VAST
UNIVERSE, THERE IS A PLANET
WHICH PLAYS A BEAUTIFUL
MELODY.
IT'S CALLED PLANET EARTH.
I, THE MOONLIGHT KNIGHT,
HAVE VOWED TO NEVER LET
ANYONE DESTROY ITS ETERNAL
SONG.
LET MUSIC AND ROMANCE LIVE
ON FOREVER.
>> IT'S THE MOONLIGHT
KNIGHT.
>> SAILOR MARS, I WANT TO
HEAR YOUR BEAUTIFUL VOICE
SING FROM YOUR HEART ONCE
MORE.
>> THANK YOU, MOONLIGHT
KNIGHT.
MY MUSIC!
YOU'RE SUSHI!
I CALL UPON THE POWER OF
MARS.
FIREBALLS, CHARGE!
MARS FIREBIRDS, STRIKE!
>> AGHH!
AGHH!
AMPHIBIA!
>> SAILOR MARS HAS HER FULL
POWERS BACK AGAIN.
>> THEY'VE ALL GOT THEIR
ENERGY BACK.
>> SAILOR MOON, DO IT!
>> I SURE WILL.
MOON SCEPTRE!
ELIMINATION!
>> AGHH!
>> WELL DONE, SAILOR
SCOUTS.
KEEP A MELODY IN YOUR HEART
AND A LILT IN YOUR VOICE.
SO LONG.
>>> OH.
>> WHAT A HUNKMEISTER.
>> IN A CORNER OF THE
UNIVERSE, THERE WAS A PLANET
WHICH PLAYS A BEAUTIFUL
MELODY, THE PLANET EARTH.
MY LAST SONG FOR TONIGHT IS
CALLED "O STARRY NIGHT".
I'VE WAITED ALL OF MY LIFE
FOR THE DAY
WHEN LOVE APPEARS
LIKE A FAIRY TALE
IN DAYS OF OLD
HE WILL RESCUE ME
FROM MY FEARS
AND NOW
SUDDENLY HE WALKS IN
LIKE A DREAM
AND HOW CAN I TELL HIM
WHAT HE MEANS TO ME
MY HEART STANDS STILL
BECAUSE HE COMES
O STARRY NIGHT
IS HE THE ONE
THAT I DREAM OF?
O STARRY NIGHT
TELL ME
IS HE MY OWN TRUE LOVE?
O STARRY NIGHT
>> KNOW WHAT, RAY?
YOU WERE REALLY SOMETHING
TONIGHT.
>> THANK YOU.
>> I WAS ALSO THINKING,
YOU'RE REALLY A HARD WORKER,
AREN'T YOU, RAY?
>> YOU KNOW, IT WOULDN'T
HURT YOU TO GIVE IT A TRY
ONE OF THESE DAYS, SERENA.
>> WHAT'S THAT SUPPOSED TO
MEAN?
>> THAT YOU'RE A LAZY,
DOUGHNUT-SNORTING, COUCH
POTATO.
>> I TAKE BACK EVERYTHING I
SAID.
IS HE MY OWN TRUE LOVE?
CONFIDENCE STANDING UP ON
THAT STAGE, SINGING HER
SONGS IN FRONT OF ALL THOSE
PEOPLE.
NOT EVERYONE IS THAT
CONFIDENT.
FOR SOME PEOPLE, SPEAKING UP
IN FRONT OF CLASSMATES OR
THEIR FRIENDS, CAN BE REALLY
UNCOMFORTABLE.
THERE'S NOTHING WRONG WITH
BEING SHY.
IF YOU KNOW SOMEONE LIKE
THAT, ENCOURAGE THEM.
ASK THEM WHAT THEY THINK,
AND GIVE THEM TIME TO
ANSWER.
THEY NEED YOUR SUPPORT.
IF YOU'RE SHY, KNOW YOU'RE
NOT THE ONLY ONE.
THE WORLD NEEDS ALL KINDS OF
PEOPLE, INCLUDING SHY
PEOPLE.
SAILOR MOON SAYS.
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
SHE WILL NEVER
TURN HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE
ON WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON!
SHE IS THE ONE!
SAILOR MOON!
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue. Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada. This transcript is
for non-profit personal use only.
Closed Captioning recorded to text by 'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)