Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 64 "Check Mate"
>> OH!
CHECKMATE!
>> OH...
YOU ALWAYS WIN.
>> SMOOTH MOVE, AMY.
>> SERENA, TAKE A LESSON
FROM AMY.
>> AMY, YOU'RE SO GOOD, YOU
SHOULD TURN PRO.
>> I'M NOT THAT GOOD!
>> WITH YOUR MOVES AND ME
PROMOTING YOU, WE COULD GO
TO THE NATIONAL
CHAMPIONSHIPS.
>> I DON'T PLAY ENOUGH FOR
THAT.
>> AMY, WE HAVE TO GO.
>> OH YEAH, WE'RE GOING TO
SEE THE NEW CHESS TOWER.
>> WHAT'S THAT?
A NEW STORE?
>> NO, WAY BETTER!
>> BETTER?
>> LOOKS GOOD ON YOU!
>> YOU THINK SO?
>> WHAT WAS KATZE THINKING?
WHY DOES SHE WANT TO BE A
HUMAN BEING?
>> KATZE'S A TRAITOR TO OUR
CAUSE.
>> AND TO OUR FAMILY AS
WELL.
>> SHE'S NO LONGER A
MEMBER!
>> TOO BAD; I'LL MISS HER.
>> I WON'T.
SHE'LL GET HERS SOON ENOUGH.
BACK TO BUSINESS.
I DISCOVERED ANOTHER CRYSTAL
POINT, RIGHT HERE.
WE CAN'T BOTCH THIS ONE.
>> I'LL GET IT FOR YOU,
RUBEUS.
JUST WAIT AND SEE.
>> BERTIE WON'T BE ABLE TO
DO IT ON HER OWN.
>> LET HER GO.
IF SHE DOESN'T, WE CAN
ALWAYS FINISH THE JOB.
>> I'M COUNTING ON YOU.
>>> OKAY!
>> THE FOOLS DON'T HAVE A
CLUE THAT I'M JUST USING
THEM.
I'LL DISCARD THEM WHEN
THEY'RE NO LONGER USEFUL.
TOIL AWAY, STUPID DUPES!
>> I'VE SEEN THAT SHAPE
BEFORE.
>> IT'S A KOOK, RIGHT?
>> IN CHESS IT'S CALLED A
ROOK.
>> A WHAT?
>> IT'S A CHESS PIECE THAT
LOOKS LIKE A CASTLE.
>> THIS WAS BUILT BY A MAN
WHO LOVED CHESS MORE THAN
ANYTHING.
AS PART OF THE OPENING,
THEY'RE HOLDING A CHESS
TOURNAMENT.
THE WINNER WILL BE THE
JUNIOR WORLD CHAMPION.
>> AMY, YOU HAVE TO ENTER!
>> YEAH, IT'S YOUR BIG
CHANCE.
>> I DON'T KNOW IF I'M GOOD
ENOUGH.
I ALWAYS PLAY FOR FUN.
I'VE NEVER BEEN IN A
TOURNAMENT.
>> SPOKEN LIKE A TRUE
LOSER.
IF YOU'RE NOT PLAYING TO
WIN, WHY BOTHER?
WINNING IS WHERE IT'S AT.
>> SAYS WHO?
WHO ARE YOU?
A GOOD SPORT ENJOYS THE GAME
NO MATTER WHAT!
>> I DON'T HAVE TO BE A
GOOD SPORT.
LOOK AT THE TIME!
GOTTA GO!
THERE'S ANOTHER TROPHY IN
THERE WITH MY NAME ON IT!
>> YOU'RE CERTAINLY SURE OF
YOURSELF.
>> YES, I AM.
CATCH YOU LATER!
>> THAT'S AN ATTITUDE!
>> A REALLY BAD ONE!
>> SO, AMY, YOU'VE COME
BACK!
>> HELLO, SIR.
I'M SO EXCITED TO SEE YOUR
PLACE!
>> WE LIKE IT.
WHAT ABOUT YOU?
ARE YOU ENTERING THE
TOURNAMENT?
>> YES.
>> WANT A WARM-UP MATCH?
>> SURE!
>> I USED TO PLAY LIKE THIS
WITH YOUR GRANDFATHER.
>> I KNOW.
>> AMY, THERE'S BEEN A
CHANGE IN YOU.
>> HUH?
>> ONCE, YOU THOUGHT OF
NOTHING BUT CHESS.
I WONDERED IF YOU DID IT FOR
THE COMPANY.
>> I HAVE REAL FRIENDS NOW.
>> GOOD.
CHESS IS ONE THING, BUT
FRIENDS ARE FOR YOUR WHOLE
LIFE.
>> MY FRIENDS MEAN A LOT TO
ME.
CHECKMATE!
>> SOME THINGS NEVER
CHANGE.
PLAYING AGAINST YOU IS STILL
HUMBLING.
>> YOU JUST LET ME WIN.
>> I WISH!
YOU PLAY LIKE A CHAMPION.
>> THIS BUILDING CLOSES AT
5:00, RIGHT?
>> RIGHT.
NO MORE VISITORS; JUST THE
TWO OF US.
>> COULD I TAKE A LOOK
AROUND BEFORE I LEAVE?
>> GO AHEAD!
>> THANKS.
NICE SEEING YOU.
>> SO THIS IS THE CENTRE OF
THE CRYSTAL POINT.
RUBEUS WILL BE PLEASED!
GREAT POWER OF THE NEGAMOON,
SEIZE THIS PLACE!
>> STOP IT!
>> IT'S THAT MOUSY CHESS
PLAYER.
WANT TO PLAY, KID?
WHAT'S THE MATTER?
SCARED OF LOSING?
GET READY: I'M DISHING OUT A
DOSE OF HUMILITY!
YOU STAY THERE.
YOUR LESSON'S JUST BEGUN.
YOU'VE GOT GUTS.
SURPRISING IN A HUMAN LIKE
YOU.
>> STAR... POWER!
>> THIS IS A SURPRISE!
THE MOUSE TURNS OUT TO BE
SAILOR MERCURY!
WAIT TILL RUBEUS HEARS THIS!
>> MERCURY ICE STORM BLAST!
HUH?
>> THAT'S THE LAST
INTERRUPTION I'LL TOLERATE!
>> JUPITER THUNDER CLOUD
CRASH!
>> THAT HURT!
>> LOOK WHO'S JOINING THE
PARTY!
SAILOR MOON AND HER FRIENDS!
>> AND WE'RE HERE TO
CHALLENGE YOU, NEGABRAT.
>> I'LL FIGHT, BUT I'LL
CHOOSE THE TIME AND PLACE!
SEE YOU!
>> THIS COULD BE TROUBLE.
>> WHAT'S THE MATTER?
>> SHE SAW ME TRANSFORM
INTO SAILOR MERCURY.
>>> OH!
>> I DON'T KNOW WHY SHE WAS
HERE, BUT I THINK SHE'LL BE
BACK.
>> WHY IS SHE INTERESTED IN
THE CHESS TOWER?
>> WHATEVER THE REASON, WE
HAVE HER COVERED.
>> YOU GUYS ARE THE BEST!
>> THIS REALLY HURTS!
THOSE BRATS TOOK A CHUNK OUT
OF MY HAND!
>> BERTIE GOT HER WING
CLIPPED!
>> AW, POOR BABY!
>> I DIDN'T THINK ANYONE
WAS HERE!
>> HOPE YOU'RE NOT GOING TO
TELL US...
>> ... THAT YOU FAILED.
THERE'S NO ROOM FOR FAILURE
HERE.
>> OF COURSE NOT!
>> THAT'S GOOD, BECAUSE WE
REMEMBER WHAT HAPPENED TO
THE LAST SISTER WHO FAILED.
>> I THINK I'D RATHER DIE
THAN END UP A HUMAN.
>> THAT WON'T HAPPEN TO ME.
I JUST HAD A MINOR SETBACK.
>> LET'S HOPE IT'S JUST
THAT.
>> 'CAUSE THEY SAY IT'S
ROUGH OUT HERE FOR THOSE WHO
CAN'T CUT IT.
>> WHO WOULD HAVE THOUGHT
SAILOR MERCURY WAS A LITTLE
CHESS NERD?
I'LL HAVE TO BEAT HER AT HER
OWN GAME.
OR, MY GAME!
I'VE GOT SOME NEWS SHE WON'T
BELIEVE.
>> DO I SIGN UP FOR THE
CHESS TOURNAMENT HERE?
>> YOU NEED TO REGISTER.
>> LET'S SKIP THAT.
>> HUH?
>> I DON'T REALLY NEED TO
REGISTER, DO I?
>> NO, GO RIGHT IN.
>> THANK YOU.
>> THIS IS EXCITING!
>> I KNOW!
>> LOOK, AMY'S STILL
HANGING IN!
>> SHE'LL DO IT!
>> LET'S LET HER KNOW WE'RE
HERE!
AMY, AMY, SHE'S OKAY!
SHE'S THE CHAMP THAT'S
HERE TO STAY!
>> STOP THAT!
>> WHAT'S THE RACKET?
>> MY FRIEND GOT CARRIED
AWAY.
>> THAT'S ALL RIGHT.
ARE YOU ALL FRIENDS OF AMY?
>>> YES.
>> THEN YOU MUST BE THE
WONDERFUL FRIENDS SHE TOLD
ME ABOUT.
>> YES, AND WHO ARE YOU?
>> JUST AN OLD CHESS FAN
WHO OWNS THE BUILDING.
>> AMY TOLD US ABOUT YOU!
>> YES.
>> DO YOU THINK AMY HAS A
CHANCE TO WIN?
>> IT DEPENDS ON WHO SHE'S
UP AGAINST.
IT LOOKS LIKE THAT'S THE
GIRL SHE'LL HAVE TO BEAT.
>> THAT'S BERTIE!
WHAT'S SHE DOING HERE?
>> ALL RIGHT, AMY!
>> SHE JUST ACED ANOTHER
MATCH.
>> NO ONE WILL BEAT AMY!
>> BUT THAT OTHER GIRL'S
ACING HER MATCHES, TOO.
>> AMY'S ONE OF THE
FINALISTS!
>> MAY THE BEST PLAYER WIN!
SHE'S AS COLD AS ICE.
>> I'LL WIN THIS AND TURN
THIS PLACE INTO A VORTEX OF
NEGAPOWER.
THEN THE REAL GAMES WILL
BEGIN.
IF YOU DON'T MIND, I'M USING
THESE.
>> THEY'RE BEAUTIFUL!
>> MORE THAN THAT.
>> WHAT'S BERTIE UP TO?
>> GOOD MOVE!
>> NOT FOR AMY.
>> YOU CAN DO IT, AMY!
>> IT'S YOUR MOVE NOW.
>> WAIT A MINUTE...
>>> YOU DID IT!
>> CHECKMATE.
>> SHE WON!
>> NOT SO FAST.
THE GAME'S NOT OVER YET.
NOW THE REAL GAMES BEGIN,
SAILOR MERCURY.
NOW WE PLAY FOR KEEPS.
SO LONG, CHESS FANS!
>> WHAT HAPPENED TO THE
VIDEO COVERAGE?
>> STAY THERE!
WE'LL CHECK IT OUT.
>> STAY HERE, KATZE.
>> MOON CRYSTAL POWER!
>> MARS STAR POWER!
>> JUPITER STAR POWER!
>> VENUS STAR POWER!
>>> STAR POWER!
>> HOLD IT RIGHT THERE!
>> EVERY GAME HAS RULES,
BUT YOU'VE BEEN MAKING THEM
UP AS YOU GO ALONG.
CHEATER!
IN THE NAME OF THE MOON,
HERE'S THE RULE BOOK, AND
YOU CAN PLAY BY IT!
>> MORE PAWNS IN THE GAME?
>>> AHH!
>> SAILOR SCOUTS!
>> ANYONE FOR PAWNS UNDER
GLASS?
r
>> THEY MAKE A DARLING
ORNAMENT, DON'T THEY?
SHALL WE PLAY AGAIN?
THIS TIME, WE'LL USE MY
PIECES AND MY RULES.
>> I'M FREEZING!
>> WHAT'S GOING ON?
>> WANT TO PLAY?
>> DO I HAVE A CHOICE?
>> NOT REALLY.
STOP STALLING.
>> SOME RULES!
>> BUT THEY'RE VERY FAIR TO
ME.
NOW PLAY.
DID I MENTION THAT EACH TIME
YOU LOSE A PIECE, A PIECE OF
YOU GETS FROZEN?
>> SAILOR MERCURY, YOU CAN
BEAT HER!
I KNOW IT!
>> EVEN THOUGH SHE'S
CHEATING!
>> GIVE UP NOW AND MAYBE
I'LL BE EASY ON YOU.
>> JUST PLAY THE GAME.
>> REMEMBER, YOU'LL NEVER
WIN.
>> MERCURY, STOP!
>> GET OUT NOW!
>> I'LL GET HER OUT!
MARS CELESTIAL FIRE...
SURROUND!
>> OW, WANT TO BURN US?
>> I CAN'T DO IT!
>> CHECKMATE.
SHALL WE CONTINUE?
YOU CAN'T WIN; YOU JUST HAVE
PAWNS.
>> THEY'RE NOT PAWNS.
THEY'RE MY FRIENDS!
>> WHO HAS FRIENDS?
>> EVERYONE DOES, AND I'LL
FIGHT TO THE END TO SAVE
THEM, LIKE THEY WOULD FOR
ME.
>> YOU'RE JUST PLAYING FOR
TIME.
>> NICE WORK, BERTIE.
>> WE CAME JUST IN TIME.
>> NICE OF YOU TO COME WHEN
IT'S ALMOST OVER.
>> BUT WE WANT RUBEUS TO
KNOW WE HAD SOMETHING TO DO
WITH THIS.
>> WE'RE JUST HERE FOR THE
CREDIT.
>> CHECK.
>> YOU AGAIN?
>> CHECK.
>> THAT HURT!
>> DON'T EVER OVERLOOK THE
POWER OF YOUR PAWNS.
THE GAME COULD BE LOST OR
WON BECAUSE OF THEM.
FAREWELL.
>> HELP ME!
>> NO WAY!
YOU BLEW IT!
>> I HATE TO THINK WHAT
RUBEUS WILL DO TO YOU!
TOUGH LUCK!
>> EVEN SISTERS CAN LET YOU
DOWN.
BUT I NEVER EXPECTED MUCH
ELSE.
DON'T LOOK SO GLUM: YOU WON!
I'M THE LOSER, SO LAUGH
AWAY.
MY OWN SISTERS JUST HANG ME
OUT TO DRY...
IT'S QUITE FUNNY.
WHY AREN'T YOU LAUGHING?
THAT'S IT!
NEGAVERSE, TURN ME TO ICE SO
I NEVER HAVE TO FEEL!
TAKE ME NOW!
THERE'S NO SUCH THING AS
LOVE!
FRIENDSHIP, LOYALTY... I WAS
A FOOL!
>> BERTIE, YOU'RE WRONG!
>> GO AHEAD AND LAUGH.
I DESERVE IT.
>> I'M NOT LAUGHING!
I'M HERE FOR YOU!
>> LEAVE ME ALONE.
YOU CAN'T UNDERSTAND.
>> I UNDERSTAND BETTER THAN
ANYONE!
I KNOW WHAT IT'S LIKE TO
THINK YOU'RE ALONE!
>> I CAN'T STAND IT!
>> KATZE!
>> YOU'RE NOT ALONE.
THE SAILOR SCOUTS TAUGHT ME
WHAT FRIENDSHIP IS ABOUT.
WE DON'T HAVE TO BE ALONE IF
WE LOVE ONE ANOTHER!
>> COULD I EVER FEEL LOVE
LIKE THAT?
>> BERTIE, WE NEED EACH
OTHER.
>> THIS IS A NEW FEELING
FOR ME.
WHY ARE YOU CRYING?
>> THEY'RE TEARS OF JOY.
>> I HAVE SO MUCH TO LEARN.
>> WE'LL LEARN TOGETHER,
SISTER.
>> MOON CRYSTAL HEALING...
ACTIVATION!
>> BERTIE, ARE YOU OKAY?
>> I FEEL SO DIFFERENT!
THANK YOU ALL, MY FRIENDS.
>> YES, OUR FRIENDS.
>> GIVE ME A BREAK!
>> NO, YOU HAVE TO LEARN TO
BE ON YOUR OWN.
>> WHAT'S THAT, AN EXTRA
PIECE?
CHEATER!
>> LIGHTEN UP!
IT'S JUST A GAME.
>> WHY YOU...!
This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue. Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada. This transcript is
for non-profit personal use only.
Closed Captioning recorded to text by 'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)