Sailor Moon (English Version)
Episode 95 "Birthday Blues Part 2"
Closed Caption Track
========================================
>> SOME BIRTHDAY.
JUST MY LUCK.
I HAVE THE PURE HEART
EVERYONE WANTS.
THEN KAORINITE TAKES MY BROACH
AND I CAN'T BECOME SAILOR MOON.
THINK THAT'S BAD?
THE ENEMY KNOWS MY TRUE
IDENTITY.
AND WORST OF ALL, DARIAN'S
BECOME A GLASS SCULPTURE.
TELL ME, DO YOU THINK
IT'S FAIR ALL THIS HAPPENS
ON MY BIRTHDAY?
WHAT SHOULD I DO?
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> NO, TUXEDO MASK!
>> YOUR STUPID GAME IS OVER!
>>> WE'RE THE SAILOR SCOUTS!
WE'RE HERE TO RIGHT YOUR WRONGS!
>> I SEE YOU'VE JOINED
OUR PARTY.
LISTEN TO ME, YOU SNIVELLING
LITTLE WRETCH.
IF YOU AND YOUR ANNOYING
FRIENDS WANT TO SEE TUXEDO MASK
AGAIN, THEN COME TO THE TOKYO
TOWER.
YOU CAN ALL SAY GOODBYE
TOGETHER.
(sinister laugh)
>> COME BACK, DARIAN!
>>> SERENA!
(gasps)
>> I KNOW WHO THEY ARE.
IT'S SAILOR NEPTUNE AND URANUS.
>> I'M SURE THOSE WEASELS
ARE HERE BECAUSE THEY'RE AFTER
SERENA'S PURE HEART.
>> THEY'RE LIKE VULTURES
HANGING OVER US.
>>> HUH?
SERENA!
>> WAIT, SERENA!
WHAT ARE YOU THINKING?
THEY'RE WAITING WITH SOME
SORT OF TRAP.
YOU CAN'T JUST GO ON YOUR OWN
WITHOUT A PLAN, ESPECIALLY
WHEN YOU CAN'T EVEN BECOME
SAILOR MOON.
>> BUT... BUT...
DARIAN WAS CAUGHT TRYING
TO RESCUE ME.
THERE'S NO TIME TO LOSE.
I HAVE TO GO RIGHT AWAY.
>>> NO, WAIT!
DON'T GO, SERENA!
>> I HAVE TO FOLLOW MY HEART!
>> AMARA!
>> HI THERE, GIRLFRIEND,
WHAT ARE YOU DOING?
SHOULDN'T YOU BE HAVING
A BIRTHDAY PARTY OR SOMETHING?
>> PLEASE DRIVE ME TO THE TOKYO
TOWER RIGHT AWAY.
>> NO PROBLEM.
>>> SERENA!
>> SHE CAN'T GO ALONE!
>> SEE'S TOO CARELESS.
HOW DOES SHE THINK SHE CAN
HELP ALONE?
COME ON, SERENA!
YOU CAN'T POSSIBLY HELP DARIAN
BY YOURSELF!
>> THIS CAN'T BE GOOD.
>> SERENA.
>> YEAH?
>> SO HAVE YOU AND DARIAN
STOPPED FIGHTING YET?
>> (moans)
YES.
>> I'VE GOT A QUESTION FOR YOU.
>> HUH?
>> DO YOU THINK IT'S TRUE
THAT PEOPLE GO THROUGH LIFE
EITHER HELPING OTHERS OR
NEED HELP THEMSELVES?
>> HUH?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
>> WHAT AMARA MEANS IS THAT
PEOPLE CONSTANTLY GIVE UP
THINGS FOR ONES THEY LOVE.
SOME MAY EVEN RISK THEIR LIVES
FOR ANOTHER.
>> OH.
>> A PERSON LIKE THAT WOULD
CARE NOTHING FOR HIMSELF AND
GIVE UP EVERYTHING, INCLUDING
HIS LIFE, FOR ANOTHER PERSON'S
SAFETY AND WELLBEING.
>> IT'S MOSTLY LOVE THAT DRIVES
A PERSON TO THAT EXTREME.
USUALLY A PARENT, LOVER OR
FRIEND.
BUT IT'S ONE LIFE BEING HELPED
OR BEING THE HELPER.
>> OH!
>> WE UNDERSTAND THAT A LIFE
WILL BE LOST.
>> WHY ARE YOU DOING THIS?
>> WE HAVE TO DO IT BECAUSE
IT'S OUR MISSION.
>> I HATE THE THOUGHT OF
SACRIFICING A LIFE, BUT IF
IT HELPS TO SAVE THE REST
OF THE WORLD, THEN I MUST.
WELL, WHAT WOULD YOU DO?
>> UH...
NOW I KNOW
WHAT WE MUST DO
>> WELL, WHAT ARE YOUR THOUGHTS
ON THE SUBJECT?
>> UH... MY THOUGHTS?
YOU'RE RIGHT ABOUT PEOPLE.
WE ALL NEED EACH OTHER ONE WAY
OR ANOTHER.
THAT'S HOW LIFE WORKS.
THERE'S GIVE AND THERE'S TAKE.
I THINK A PERSON WHO WILLINGLY
GIVES UP THEIR LIFE FOR ANOTHER
IS COURAGEOUS.
BUT SACRIFICING SOMEONE ELSE'S
LIFE IS A DIFFERENT STORY.
I COULDN'T SAVE MY LIFE
AT THE COST OF LOSING ANOTHER.
I BELIEVE YOU SHOULD TRY
EVERYTHING POSSIBLE TO PREVENT
THE LOSS OF ANY LIFE.
I'M SURE IF PEOPLE PUT THEIR
STRENGTH TOGETHER, A SACRIFICE
WOULDN'T BE NECESSARY.
>> WELL, SERENA, I MUST SAY
YOU HAVE PASSIONATE OPINIONS.
>> DO YOU NEED SOME HELP
WITH ANYTHING?
>> NO.
THANKS FOR THE RIDE.
HUH?
(sighs)
>> AMARA, ARE YOU SURE?
I MEAN, SHE'LL DIE.
>> WE'VE GOT NO CHOICE.
IN ORDER TO SAVE THE EARTH
AND GET THE PURITY FORCE,
WE MUST SACRIFICE THREE PEOPLE.
UNFORTUNATELY, MICHELLE,
SHE'LL HAVE TO GIVE UP
HER YOUNG LIFE.
(groans)
>> OH!
>> WELCOME.
I WILL BE YOUR TOUR GUIDE.
IF YOU LOOK TO YOUR RIGHT,
YOU'LL SEE AN ELEVATOR.
YOU MAY BOARD THE ELEVATOR
IMMEDIATELY.
>> ARG!
IT WON'T BUDGE!
>> IT LOOKS IMPOSSIBLE.
>> THE ONLY WAY IS TO BREAK
IT DOWN!
>> NO!
WE WON'T BE ABLE TO BECAUSE
IT'S SURROUNDED BY AN INVISIBLE
BARRIER.
LET'S JUST TRY AND FIND
THE STAIRS, OKAY?
>> THAT SOUNDS LIKE A GOOD IDEA.
>> ALL RIGHT, LET'S GO!
>> WAIT, VENUS.
THE WORLD'S DEPENDING ON YOU.
DO WHAT YOU KNOW YOU MUST.
>> (gasp)
TUXEDO MASK!
>> COME IN.
I SEE YOU'VE NOTICED OUR
FINEST EXHIBIT.
BUT DON'T COME ANY CLOSER
OR I'LL SMASH IT TO PIECES.
>> PLEASE DON'T HURT HIM!
TAKE ME INSTEAD!
I'M THE ONE YOU WANT, AND
HERE I AM, PLEASE LET HIM GO.
>> ALL RIGHT.
CENITENSHA.
>> YES!
>> AHH!
>>> HA-HA-HA!
>> OH, NO!
>> YOU TWO AGAIN?!
>> WELL, HOW IS IT?
>> IT'S, UH...
IT'S NOT THE ONE.
THERE ARE NO POWERS.
>> WHAT?!
IT'S NOT THE ONE?!
WHAT DO YOU MEAN IT'S NOT
THE ONE?!
I SAW THE INTENSE BRIGHTNESS
MYSELF!
>> I SAW IT TOO!
>> IT SEEMS THAT THE INTENSITY
OF THE CRYSTAL LIGHT ONLY
REFLECTS THE PURITY OF THE
HEART.
IT HAS NOTHING TO DO WITH
THE POWERS WE'RE LOOKING FOR.
>> RIGHT.
NOW I CAN GIVE SERENA
HER LIFE BACK.
>> ARE YOU ALL RIGHT?
>> DID YOU SAVE ME?
>> GLAD YOU'RE BACK.
>> HMPH!
PURE HEART CRYSTAL OR NOT,
YOU ARE KEEPING US FROM WHAT
WE WANT AND YOU MUST STILL
BE TERMINATED, SERENA MOON-FACE
GIRL, OR SHOULD I SAY SAILOR
MOON?
>>> WHAT?
>> YOU'RE SAILOR MOON?
>> SHE'S NOT SAILOR MOON!
>> AND WHO ARE YOU?
>> YOU'VE BEEN TRYING TO STEAL
THE PURE HEART OF AN INNOCENT
GIRL, YOU TACKY TART!
I'M THE ONE AND ONLY SAILOR MOON
AND I DESPISE YOUR EVIL WAYS.
YOU'RE GOING DOWN!
I'M SAILOR MOON.
AND IN THE NAME OF THE MOON,
I SHALL PUNISH YOU!
>> YOU'RE SAILOR MOON?
>> HUH?
OH, IT'S MENA!
>> BUT...
SOMETHING LOOKS DIFFERENT
ABOUT YOU?
>> WHAT?
HOW CAN THAT BE?
I'VE GOT A PERFECT DISGUISE--
>>> AHH!
SHE'S PERFECTLY THE SAME!
>> OF COURSE SHE IS, YEAH,
YEAH, YEAH.
>> IF THAT'S TRUE, THEN TELL ME
WHO THAT BLONDE HEAD IS OVER
THERE.
>> COULDN'T TELL YA.
MAYBE SHE'S A FAN OF MINE.
OR JUST A NOBODY.
>> YOU SEE, A CRY-BABY BRAT
LIKE HER COULD NEVER BE A SAILOR
SCOUT, LET ALONE SAILOR MOON.
>> THAT IS EXACTLY RIGHT!
>> SHE'S A FAKE!
>> WE GOTTA GO.
>> THE GAMES NOT QUITE OVER YET.
HOW RUDE TO LEAVE A GAME
BEFORE IT'S ALL OVER.
>> I'M AFRAID WE'VE OVERSTAYED
OUR WELCOME.
LET'S GO, NEPTUNE.
>> RIGHT.
>> WHAT SORE LOSERS.
CENITENSHA, I'LL LEAVE
SAILOR MOON AND HER FLUNKIES
FOR YOU FOR A MOMENT.
>> CERTAINLY, BOSS.
>> (snickers)
>> I HOPE THEY TAUGHT YOU
HOW TO BE A LOSER IN EVIL
SCHOOL TOO, OTHERWISE YOU'LL
FAIL.
>> SAY GOOD-NIGHT, KAORINITE.
>> HOW NICE.
A COUPLE OF COMEDIANS.
LET'S SEE IF YOU THINK
THIS IS FUNNY.
>> AHH!
>> OW!
>> SAILOR KICK!
>> OH!
MY ARM!
YOU BROKE MY ARM!
"IN THE EVENT OF A BROKEN ARM
YOU'RE INSURED FOR ONE USED
REPLACEMENT.
WHEW!
THAT'S A RELIEF.
I NEED MY ARMOUR.
YOU BROKE IT SO YOU CAN PAY
FOR MY DEDUCTIBLE!
>> I GOT YOUR DEDUCTIBLE
RIGHT HERE, YOU BULLISH BABE,
SO TAKE THIS!
AND REMEMBER, I'M SAILOR MOON!
>> I THINK SHE MAY BE
OVERPLAYING HER ROLE.
>> SERENA.
>> OH!
>> COME ON, IT'S TIME TO
RECLAIM YOUR TITLE.
>> MOON... COSMIC... POWER!
SAILOR MOON
SAILOR MOON
SAILOR MOON
>> WHY YOU!
>> YOU GOT THAT RIGHT!
AND I'M CERTAINLY INTELLIGENT
AND COURAGEOUS!
I'M SAILOR MOON.
AND IN THE NAME OF THE MOON,
I SHALL PUNISH YOU.
SAILOR MOON
SAILOR MOON
>> MOON... SPIRAL... HEART...
ATTACK!
>> I HAVE NO INSURANCE
FOR THIS!
AHH!
>> OH, TUXEDO MASK!
OH, DARIAN.
I'M SO GLAD YOU'RE SAFE.
>> SERENA.
>> OH, DARIAN.
>> RATS!
I'VE GOT MORONS ON MY TEAM.
>> WORLD.... SHAKING!
>> OH, URANUS!
>> BE CAREFUL, NEPTUNE.
SHE'S A FORMIDABLE OPPONENT,
SO WATCH YOUR BACK!
>> ARG!
COME ON, YOU PRISSY LITTLE
SAILOR DOLLIES.
>>> (screams)
>> COME ON, YOU GUYS, WE'VE GOT
TO GO HELP SAILOR URANUS AND
NEPTUNE RIGHT NOW.
>> BUT WHY?
>> WHY SHOULD WE BOTHER TO
HELP THOSE TRAITORS ANYWAY?
>> BECAUSE THEY HELPED ME.
I REALLY DON'T THINK THEY'RE
WICKED.
THINK ABOUT IT.
THEY ACTUALLY GAVE ME BACK
MY LIFE.
>> ALL RIGHT, THEN IT'S SETTLED.
LET'S GET A MOVE ON RIGHT NOW!
>> HOLD ON THERE A MINUTE,
VENUS.
AS MUCH AS I APPRECIATE YOUR
HELP, LOSE THE DISGUISE.
>> HUH?
WHY?
WHAT'S WRONG WITH IT?
I ASKED LUNA TO LEND ME
THE DISGUISING PEN TO HELP.
>> YOU MISSED!
>> HEY, SWAMP WITCH!
>> HUH?
>> THIS COMMUNICATIONS TOWER
SENDS TELEVISION SIGNALS TO
THE ENTIRE COUNTRY, AND YOU
DESTROYED IT!
I LOATH YOU AND ON BEHALF OF
TELEVISION LOVERS EVERYWHERE...
>>> WE'LL PUNISH YOU!
>> SO GLAD YOU COULD DROP IN.
>> SO, NOW WHAT DO YOU WANT
TO DO, RUN AWAY AS USUAL?
>> HMM... YOUR PONYTAILS MUST
BE TOO TIGHT BECAUSE I SEEM
TO REMEMBER BEING THE ONE
WHO INVITED YOU.
>>> HUH?
>> SHE HAS MY GLASS SHOE!
>> NOW LISTEN CAREFULLY.
THIS IS A CULTURE FLUID
FROM THE DIAMOND POD WHICH,
BY THE WAY, I DEVISED MYSELF.
IF I POUR IT INTO THE SHOE...
I WILL POSSESS THE SAME POWERS
AS CENITENSHA!
I SHOULD TURN YOU ALL INTO
GLASS SAILOR SCULPTURES.
I'M SURE DR. TOMEO WOULD BE
QUITE AMUSED.
>> OH, NO, URANUS, YOU'RE
WOUNDED!
ARE YOU OKAY?
>> IT'S REALLY NOT THAT BAD.
>> WHY DON'T YOU JUST LEAVE
THIS TO US AND GET OUT OF HERE.
>> WHAT DID YOU SAY?
>> COME ON, WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
SURELY YOU'RE NOT AFRAID,
IT'S EIGHT AGAINST ONE!
>>> (screams)
>> HURRY UP AND RUN!
>> JUST SAVE YOURSELVES!
SINCE THERE'S NO PURE HEART
WITH SPECIAL POWERS HERE,
THERE'S NO NEED FOR YOU
TO STAY, RIGHT?
>> ALL RIGHT THEN.
LET'S GO, NEPTUNE.
THEY'RE OFFERING TO SACRIFICE
THEMSELVES FOR US.
I GUESS WE SHOULD ACCEPT THEIR
KIND OFFER AND LEAVE THEM
TO FIGHT KAORINITE.
>> HUH?
>> THAT'S TOO BAD.
THE FUN IS JUST ABOUT TO BEGIN.
>> HUH?
WATCH OUT!
>> IT'S IMPOSSIBLE FOR YOU
TO LEAVE.
NOW WILL YOU SURRENDER?
>> NEVER!
>> SURRENDER THIS!
>> MARS... FIRE... SURROUND!
>> SUPREME THUNDER!
>> (snickers)
>> HUH?
>> WHY DIDN'T IT WORK?
>> IT LOOKS TO ME LIKE
SHE'S CREATED SOME KIND OF
NON-PENETRABLE SHIELD AROUND
HERSELF.
>> WHAT?
>> IT'S DANGEROUS FOR US
TO STAY TOGETHER.
WE SHOULD SPLIT UP.
>> NO, JUST WAIT A MINUTE,
OKAY.
>> HUH?
HAVE YOU GOT AN IDEA, MERCURY?
>> THERE'S ONLY ONE SOLUTION
I CAN THINK OF TO PENETRATE
HER SHIELD AND THAT'S THE
SAILOR PLANET ATTACK.
>> NO, WE CAN'T.
WE'LL DIE BEFORE OUR POWERS
ACHIEVE THE ULTIMATE FORCE.
>> OH, NO!
TUXEDO MASK!
>> COME ON!
I'LL FIGHT WITH YOU!
LET'S GO!
>> NO, DARIAN!
>> MOON COSMIC POWER!
>> MARS STAR POWER!
>> MERCURY STAR POWER!
>> JUPITER STAR POWER!
>> VENUS STAR POWER!
>> GOTCHA!
>> ARG!
>> SAILOR PLANET ATTACK!
>>> SAILOR... PLANET...
ATTACK!
>> ARGGGG!
>> IS SHE FINISHED?
>>> (screams)
>> I GUESS THAT'S THE BEST YOU
CAN DO IF THAT'S THE LIMIT
OF YOUR POWERS.
>> OH, NO!
>> Serena: BUT SACRIFICING
SOMEONE ELSE'S LIFE IS
A DIFFERENT STORY.
I COULDN'T SAVE MY LIFE AT
THE COST OF LOSING ANOTHER.
I BELIEVE YOU SHOULD TRY
EVERYTHING POSSIBLE TO PREVENT
THE LOSS OF ANY LIFE.
I'M SURE IF PEOPLE WORK
TOGETHER, IT WOULDN'T BE
NECESSARY.
>> GOODBYE!
>> WORLD... SHAKING!
>> AHHH!
NO!
THIS CAN'T BE!
>> I GUESS IT WORKED.
>> YEAH.
>> WHERE ARE URANUS AND NEPTUNE?
>> I WONDER WHY THEY DECIDED
TO HELP US AT THE VERY LAST
MOMENT?
>> YOU KNOW, I CAN'T HELP BUT
WONDER WHY YOU HELPED THEM
TOO, URANUS?
>> SOMETHING CAME OVER ME,
REALLY.
I SAW SAILOR MOON AND
REMEMBERED HER VIEWS IN THE CAR
ABOUT PEOPLE WORKING TOGETHER,
SO I TRIED IT.
>> OH, SERENA, I'M SORRY
YOUR BIRTHDAY WASN'T EXACTLY
WHAT YOU'D HOPED.
>> IT'S OKAY.
I'M JUST GLAD EVERYONE'S
ALL RIGHT.
I'M SORRY FOR TREATING YOU
BADLY.
I SURE DON'T DESERVE YOU
SOMETIMES, BUT YOU'RE ALWAYS
THERE FOR ME AND I REALLY
APPRECIATE THAT, DARIAN.
>> JUST LOOK AT THEM OUT THERE!
>> MAKING GOOGLY-EYES!
>> LET'S FORGET ABOUT THAT
AND HAVE SOME FUN.
>> I FEEL SO GUILTY, I HAVEN'T
STUDIED ALL DAY.
>> WOW, WHAT A TEAM.
>> YES, ALL FOR ONE AND ONE
FOR ALL.
>>> (all arguing)
>> YOU GUYS LISTENING TO ME?
IT'S NOT A HOTEL, YOU KNOW.
(beeping)
>> YES?
REALLY?
KAORINITE IS DEAD, IS SHE?
YOU WILL NOW TAKE OVER
WHERE KAORINITE LEFT OFF.
I'M TRUSTING YOU NOW, EUDIAL.
SO DON'T LET ME DOWN.
I MEAN IT.
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)