Sailor Moon North American TV Version
Episode 103 "Destiny's Arrival"
Closed Caption Transcript
As broadcast on YTV December 9, 2000
====================================
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
()
(sea-gulls screeching)
>> IT'S NOT FAIR, MICHELLE.
YOU GO OFF IN YOUR OWN WORLD.
DON'T LEAVE ME ALONE HERE.
>> HM...
THIS MORNING, I HAD A DREAM.
>> UH-HUH?
>> AND I HAVEN'T BEEN ABLE TO
SHAKE OFF ITS EFFECTS.
IT'S NEVER HAPPENED TO ME
BEFORE.
>> YEAH, I KNOW.
>> YOU MEAN, YOU ALREADY KNEW?
>> OF COURSE.
I NOTICED.
IT MEANS DESTINY'S ARRIVED.
THE PURE HEART CRYSTALS WILL
FINALLY APPEAR.
>> NOW I SHOULD BE ABLE TO FIND
OUT SPECIFICALLY WHO IS THE
HOLDER OF THE PURE HEART
CRYSTALS.
"PLEASE WAIT A MOMENT."
AH!
OH! OW!
HUH?
OUCH!
WHO DID SUCH A STUPID THING?
I ALMOST TORE MY FOOT APART WITH
THAT STUPID THING.
OH!
HUH?
HUH?
AH!
HOW DID ALL THOSE SNAILS GET
FROM THE LAB INTO MY OWN
PERSONAL LOCKER?
AH!
THE WOMAN WHO USUALLY TAKES AWAY
THE SNAILS HAD A VAN ACCIDENT?
OH!
>> HAVE YOU HEARD THE NEWS,
GIRLS?
EUCHIAL HAS FAILED IN HER
MISSION ONCE AGAIN.
>> YEAH, I KNOW.
SHE'S SUCH A LOSER.
SHE WASTED ANOTHER ONE OF
DR. TOMOE'S HEART SNATCHERS.
>> SHE'S JUST A GOOD TALKER,
BUT WHEN IT MES TO THE REAL
THING, SHE'S A DUD.
>> THAT'S FOR SURE.
>> SHE SHOULD JUST GIVE IT UP
AND LEAVE TO REAL WORK TO US
GIRLS.
>> OH, CAN IT, GIRLS.
LET'S NOT FORGET SHE'S STILL
THE TEAM LEADER.
>> HM.
>> YEAH, IT'S ABOUT TIME
I BECAME SUPERVISOR.
>> WELL, DON'T GET YOUR HOPES
UP, 'CAUSE DR. TOMOE CALLED ME
EARLY THIS MORNING AND SAID I'M
THE ONE HE WANTS TO TALK TO.
(giggling)
>> OH.
>> WHY DID HE CALL MAMETTE,
INSTEAD OF ONE OF US?
>> (grunting)
DARN THOSE STUPID GIRLS.
HOW DARE THEY MAKE FUN OF ME
BEHIND MY BACK.
THEY WOULDN'T KNOW A THING ABOUT
WORK, IF I HADN'T SHOWN THEM.
MAMETTE'S A REAL SLIME BUCKET.
I WON'T FORGET WHAT SHE DID.
SHE'S ALWAYS ALL SWEETNESS AND
LIGHT WHEN I'M AROUND, BUT SHE'S
A HORRIBLE LITTLE HYPOCRITE.
I'M SURE SHE'S THE ONE WHO PUT
THOSE SNAILS IN MY LOCKER.
FORTUNATELY, THEY HAVE TIME OFF
NOW, SO I CAN GET ON WITH WORK,
AND ONCE I'VE SECURED THE PURE
HEART CRYSTALS, I'LL SOON GET
A SEAT ON THE BOARD.
THEN THEY'D BETTER WATCH OUT.
I'LL GET RID OF THEM SO FAST,
THEIR HEADS WILL SPIN.
GREAT, I FINALLY GET AN ANSWER
TO MY QUESTION.
AT LAST, I'LL KNOW WHO IS THE
REAL HOLDER OF THE PRECIOUS PURE
HEART CRYSTALS.
AH!
I CAN'T BELIEVE IT.
THEY'RE THE ONES WHO HOLD
THE PURE HEART CRYSTALS?
(telephone ringing)
>> (recorded message)
HEY, THERE.
SORRY WE CAN'T COME TO THE
PHONE NOW.
PLEASE LEAVE A MESSAGE AFTER
THE TONE.
(machine beeps)
>>HELLO.
I BELIEVE I'VE REACHED
MISS AMARAH TOMOE'S HOUSE.
I'LL LEAVE YOU A MESSAGE,
ALL RIGHT.
EUCHIAL SPEAKING.
(laughing)
ARE YOU SURPRISED?
NOW THAT I'VE FOUND OUT YOUR
PHONE NUMBER, IT'LL BE DEAD
EASY TO FIND OUT WHERE YOU
LIVE.
THEN YOU'LL GET ANOTHER
SURPRISE.
I'VE FOUND OUT WHO THE HOLDER
OF THE PURE HEART CRYSTAL IS,
AND I'LL FINALLY GET MY HANDS
ON IT.
(laughs)
VICTORY NOW BELONGS TO US.
(machine beeps)
(telephone ringing)
>> (recorded message)
HEY, THERE.
SORRY WE CAN'T COME TO THE
PHONE NOW.
PLEASE LEAVE A MESSAGE
AFTER THE TONE.
(machine beeps)
>>THE STUPID ANSWERING MACHINE
CUT ME OFF BEFORE I FINISHED
SPEAKING TO YOU.
WELL, NEVER MIND.
I'LL TELL YOU ALL NOW.
ANYWAY, I KNOW YOU TWO ARE
LOOKING FOR THE PURE HEART
CRYSTALS.
IF YOU WANTED TO, WE COULD JOIN
FORCES IN THIS PARTICULAR
CHASE.
NO NEED TO WORRY, THOUGH.
MY BOSS DOESN'T NEED TO KNOW
ABOUT IT.
IT WOULD BE A DEAL BETWEEN
ME AND YOU.
THINK ABOUT IT, AND WE CAN
MEET IN SECRET.
I'LL SEND YOU A MAP OF THE
LOCATION BY FAX.
SEE YOU THEN.
(machine beeps)
>> I THINK SHE'S PROBABLY FOUND
OUT WHO THE HOLDERS OF THE PURE
HEART CRYSTALS ARE.
>> YEAH, IT SEEMS TO CONFIRM
MY HUNCH...
AT LAST.
IT'S SAD BUT TRUE.
MY HANDS ARE REALLY SOILED FROM
THIS MISSION, SO NOW I WON'T
HESITATE AND I'LL USE WHATEVER
MEANS I NEED TO USE TO GET THOSE
HANDS AROUND THE PURE HEART
CRYSTALS.
HUH?
MICHELLE?
SO, WHAT'S UP?
>> AMARAH.
>> HUH?
>> DON'T WORRY.
YOUR HANDS STILL LOOK CLEAN
TO ME.
>> (Amy)
WHAT ARE THE PURE HEART
CRYSTALS?
>> (Michelle)
OUR MISSION IS TO FIND THE PURE
HEART CRYSTALS.
>> (Lita)
DO YOU MEAN BY FAIR MEANS,
OR FOUL?
>> (Amarah)
YES, WE DON'T HAVE ANY CHOICE.
>> (Raye)
COULDN'T WE JUST FIND A WAY TO
AGREE WITH EACH OTHER?
>> (Amarah)
NO.
IN THIS CASE, WE'RE YOUR
ENEMIES, TOO.
>> (Mina)
BUT ALL OF US ARE SAILOR SCOUTS.
>> (Amarah)
IT DOESN'T MATTER.
WE BELONG TO A DIFFERENT WORLD.
WE WON'T HESITATE SACRIFICING
INNOCENT LIVES, IF WE HAVE TO.
>> (Michelle)
EVEN IF IT MEANS RISKING THE
LIFE OF THE HOLDER OF A PURE
HEART CRYSTAL.
>> MEATBALL HEAD, PHONE FOR YOU.
>> HUH?
>> A GIRL CALLED AMARAH'S
CALLING.
>> OH.
>> WHAT DO YOU MEAN AMARAH
AND MICHELLE CALLED SERENA
ON THE PHONE?
I'M WORRIED ABOUT HER.
THEY REALLY ARE SAILOR URANUS
AND SAILOR NEPTUNE, AREN'T THEY?
>> YEAH, BUT I THINK THESE
TWO...
AREN'T AS BAD AS THEY SEEM TO
BE, DARIEN.
HUH?
>> HUH?
WHAT'S THE MATTER?
(elevator bell rings)
>> WOW, THIS IS INCREDIBLE.
I NEVER IMAGINED YOU COULD HAVE
SUCH A HUGE AQUARIUM ON TOP OF
THIS BUILDING.
OH, COULD I BRING THE OTHER
GIRLS NEXT TIME?
WOULD YOU MIND?
>> LISTEN, YOU'D BETTER NOT
GET IN OUR WAY, AGAIN, OR ELSE,
SAILOR MOON.
>> OR ELSE?
WHY NOT?
WE ALL SHARE THE SAME FATE AS
SAILOR SCOUTS.
WE COULD ALL JOIN FORCES IN OUR
FIGHT.
>> OUR MISSION IS NOT A GAME FOR
LITTLE GIRLS, AND WE WON'T LET
YOU INTERFERE WITH OUR PLANS.
UNDERSTOOD?
>> (gasping)
>> (grunting)
I'LL KEEP THIS FOR THE TIME
BEING.
>> WAIT, PLEASE, YOU'VE GOT TO
STOP LOOKING FOR PEOPLE WITH
A PURE HEART TO TAKE THE
CRYSTALS.
>> THAT'S ENOUGH.
LISTEN, NOW.
I WARN YOU THAT IF WE EVER MEET
AGAIN, MOON FACE GIRL...
YOU'LL REGRET IT.
>> (gasps)
>> URANUS PLANET POWER!
>> NEPTUNE PLANET POWER!
()
>> WE'VE BEEN LOOKING FOR THE
CRYSTALS THAT ARE HELD IN PURE
HEARTS.
IF WE CAN'T LAY OUR HANDS ON
THREE OF THEM, THE WORLD IS
DOOMED.
>> ETERNAL SILENCE THREATENS
THIS WORLD.
THE END OF TIME IS GETTING
NEARER.
THE ONLY ONE WHO CAN PREVENT IT
IS THE AMBASSADOR OF GOOD.
>> THE AMBASSADOR OF GOOD?
>> NEVER MIND.
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
>> AMARAH!
MICHELLE!
OH...
HUH?
>> WILL YOU TRY TO SAVE THEM?
>> OH.
>> THEY'RE BOTH HEADING FOR
THE BATTLE THAT WILL SEAL
THEIR FATE.
THIS TIME, THEY'RE RISKING THEIR
VERY LIVES.
>> WHO ARE YOU?
>> MY NAME IS TRISTA MEIOU.
YOU COULD SAY I'M AN OLD FRIEND
OF THEIRS.
>> IT'S TRUE, THEN?
THEIR LIVES ARE IN DANGER?
>> THINK YOU CAN SAVE THEM?
I THINK NOT.
NOW YOU CAN'T TRANSFORM
YOURSELF, YOU MIGHT BE IN
GREATER DANGER THAN THEY ARE.
>> PLEASE, TELL ME WHERE THEY
WENT.
I HAVE TO BE THERE FOR THEM.
r bladesg)
>> LOOK, THERE IT IS.
>> THAT'S IT.
IT'S A BUILDING SITE ON
A PLATFORM.
IT'S THE MARINE CATHEDRAL.
AT LAST, WE'LL MEET THE PERSON
WHO HOLDS THE PURE HEART
CRYSTAL.
>> URANUS, PLEASE REMEMBER
THE PURE HEART CRYSTALS MUST
BE OURS.
IF ANYTHING HAPPENS TO ONE OF
US, WE HAVE TO GO ON AND FINISH
THE MISSION ON OUR OWN.
>> YOU NEEDN'T REMIND ME.
>> (sighs)
>> SHE INVITED US, BUT SHE'S NOT
HERE TO WELCOME US.
>> HM.
HM?
>> NEPTUNE, SOMETHING WRONG?
IT MOVED!
>> URANUS!
>> HUH?
OH.
WE SHOULD HAVE GUESSED.
THE ENEMY HAS US TRAPPED.
>> (laughing)
YOU IDIOTS.
ANYONE WOULD HAVE GUESSED
IT WAS A TRAP.
LET THE GAME BEGIN!!!
(laughing)
COME ON, COME ON!
LET'S PLAY!
(laughing)
>> WORLD SHAKING!
>> DEEP SUBMERGE!
>> (grunting)
WHAT'S UP?
>> URANUS!
(groaning)
>> (gasping)
NEPTUNE!
(organ )
(gasps)
>> SAILOR URANUS, HOLDER OF
THE PURE HEART CRYSTAL, IS IN
MY HANDS NOW.
>> WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
>> HA.
TILL NOW, I DIDN'T FIGURE
IT OUT, AND IT'S NO WONDER THAT
YOU DIDN'T KNOW ABOUT IT,
EITHER.
>> WHAT'S ALL THIS ABOUT?
>> I'M TRYING TO TELL YOU THAT
YOUR DEAR COUSIN, SAILOR
NEPTUNE, IS THE HOLDER OF
A PURE HEART CRYSTAL.
(laughing)
I'M GOING TO TAKE IT AWAY FROM
HER IN A MOMENT, IF YOU WANT TO
WATCH.
YOU JUST HAVE TO GO STRAIGHT
AHEAD.
>> (panting)
NO WAY NEPTUNE IS THE HOLDER OF
A PURE HEART CRYSTAL.
I WON'T BELIEVE IT.
(organ )
(panting)
HUH?
NEPTUNE...
NEPTUNE!!
(screaming)
>> (laughing)
GOT YOU NOW.
YOU BIG FOOL.
WOULDN'T YOU KNOW THAT IF ANYONE
BUT ME WALKED ACROSS THIS
BRIDGE, THEY WOULD BE STOPPED?
>> FOR NOW, YOU'VE MANAGED
TO STOP ME.
>> BUT DON'T WORRY.
I HAVEN'T TAKEN AWAY YOUR
COUSIN'S PURE HEART CRYSTAL YET.
THERE'S ANOTHER ONE I WANT TO
LAY MY HANDS ON, FIRST.
>> WHAT DO YOU MEAN ANOTHER PURE
HEART CRYSTAL?
>> THE ONE IN YOUR OWN HEART.
I'M REFERRING TO THE HEART THAT
STOPPED YOU FROM REALLY DIRTYING
YOUR HANDS.
THE HEART THAT TRIED TO PROTECT
AND SAVE THIS WORLD.
>> (moaning)
URANUS...
>> WELL, YOU KNOW THAT THE
HOLDER OF THE CRYSTAL HAS TO
HAVE A PURE HEART, SO IT'S
IMPOSSIBLE THAT I'M ONE OF ITS
HOLDERS.
>> WE'LL CHECK YOUR THEORY SOON
ENOUGH, BUT I'LL BE THE ONLY ONE
TO KNOW IF I WAS RIGHT, BECAUSE
YOU'RE TOO SERIOUSLY WOUNDED TO
SURVIVE.
(laughing)
>> (groaning)
>> HUH?
>> (groaning)
>> (gasping)
>> (screaming)
(moaning)
URANUS, I WON'T LET HER
KILL YOU.
>> STOP, NEPTUNE!
DON'T COME NEAR!
STAY BACK!
>> (screaming)
(moaning)
>> NEPTUNE!
>> YOU'VE RUN OUT OF AMMUNITION?
>> (screaming)
()
>> (gasping)
SO, THAT'S HER PURE HEART
CRYSTAL.
I'LL GET YOURS NOW.
>> SO NOW I KNOW WE BOTH HELD
A PURE HEART CRYSTAL, AND WILL
DIE BECAUSE OF IT.
IS THERE NO MORE HOPE?
>> HOLD IT RIGHT THERE!
>> OH.
I CAN'T BELIEVE IT.
>> YOU AGAIN?
>> (screaming)
(screaming)
>> YOU'LL BE OKAY, MICHELLE.
PURE HEART CRYSTAL, PLEASE GO
BACK WHERE YOU BELONG IN
MICHELLE'S HEART.
>> LEAVE IT, SERENA.
>> HUH?
>> WE'VE FOUND THE PURE HEART
CRYSTAL, SO LET IT BE.
>> NO, WE CAN'T LEAVE HER
LIKE THAT.
>> IT'S SO UNFAIR, MICHELLE.
WHY DID YOU HAVE TO GO BACK TO
YOUR OWN WORLD?
>> HUH?
>> TAKE IT BACK.
IT'S YOURS AND IT GAVE US SO
MANY PROBLEMS.
>> NO, DON'T!
>> STOP!
>> DON'T DO THAT, AMARAH!
>> LET ME DO IT.
THERE'S ANOTHER PURE HEART
CRYSTAL IN MY OWN HEART.
>> NO, STOP IT.
WE CAN SAVE THE WORLD WITHOUT
THOSE CRYSTALS.
>> WHAT?
>> I PROMISE YOU.
I CAN PROTECT IT WITHOUT THEM.
>> IT'S SO STRANGE.
WHEN YOU SAY THAT, I ALMOST FEEL
AS THOUGH IT WERE POSSIBLE.
YOU KNOW, SERENA, I ALWAYS KNEW
YOU FOUGHT ON THE SIDE OF GOOD.
BUT I NEVER REALLY TRUSTED IN
YOUR ABILITY TO SUCCEED.
>> AMARAH...
OH!
>> SAILOR MOON, YOU'LL HAVE TO
FIND THE THIRD PURE HEART
CRYSTAL ON YOUR OWN.
>> NO, STOP IT!
>>> (panting)
>> (sobbing)
IT'S HORRIBLE.
>>> OH...
>> I MUST DO SOMETHING.
>> AMARAH...
MICHELLE...
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)