Sailor Moon North American Version
TV Episode 113 "Next in Line"
Closed Caption Transcript
>> HOTARU IS MISSING, AND HER
HOUSE IS TOTALLY EMPTY.
AMARAH AND THE OTHER TWO SAID
THAT SHE WAS A SAILOR SCOUT
OF DESTRUCTION, BUT I'LL NEVER
ALLOW THEM TO HURT HER.
AS SAILOR MOON...
I'LL SAVE HER, I PROMISE YOU.
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
Commercial:
Boy:
I WISH WE WERE THERE.
I WISH WE HAD
SOMECAP'N CRUNCH.
[ Whistling ]
Cap'n:
AS YOU WISH.
Both:
CAP'N CRUNCH?
CRUNCH-A-TIZE!
[ Crunching ]
WELCOME TO
CRUNCH CREEK RAPIDS.
Girl:
WOW!
THIS INFLATABLE CRUNCH
WILL TAKE US
FOR A MUNCH!
Boy:
YAHOO!
HEY,CAP'N CRUNCH
CEREAL.
IT'S THE CRUNCHY
MUNCHY PART OF THIS
BALANCED BREAKFAST.
WE'RE ALMOST
THERE.
HOW...
WHAT...
Both:
CRUNCH-A-TIZE ME, CAP'N!
[ Crunching ]
()
>> YOU DON'T UNDERSTAND THE
EXTREME TERROR OF THE DEADLY
SILENCE!
>> SAILOR SATURN WILL SOON
AWAKEN UNLESS WE GET TO HER
FIRST.
>> ONCE SHE'S ALLOWED TO AWAKEN,
THAT'LL BE THE END OF THE EARTH
AS WE KNOW IT.
>> HI THERE, RINI.
OH...
(crying)
HUH?
>> I'M SORRY, RINI.
>> PLUTO?
TELL ME WHERE HOTARU IS.
WHERE DID YOU TAKE HER?
>> I DIDN'T TAKE HER ANYWHERE.
SHE WAS GONE WHEN I GOT HERE
TOO.
>> I DON'T BELIEVE IT.
HOTARU IS MY FRIEND.
SHE NEVER WOULD HAVE LEFT LIKE
THAT WITHOUT TELLING ME.
IT'S ALL YOUR FAULT.
SHE'S GONE BECAUSE YOU AND
AMARAH AND MICHELLE MUST HAVE
SAID SOMETHING CRUEL TO HER.
HOTARU IS MY VERY BEST FRIEND
IN THE WORLD!
>> I'M SO SORRY, RINI.
>> NO, YOU'RE NOT.
GO AWAY.
IT'S YOUR FAULT!
(crying)
>> OH, RINI.
>> THERE WAS NO ONE IN THE HOUSE
ANYWHERE.
WE LOOKED ALL OVER, BUT WE
COULDN'T FIND DR. TOMOE
OR KAORINITE.
>> AND THERE WERE NO CLUES
AT ALL.
>> ARE YOU FINDING ANYTHING ON
THE INTERNET, DARIEN?
>> YEAH, I'M CHECKING VARIOUS
ACADEMIC WEBSITES.
DR. TOMOE MUST BE LISTED
SOMEWHERE.
BINGO!
"DR. SOICHI TOMOE IS THE
LEADER IN THE FIELD OF GENETIC
ENGINEERING."
HE'S A PROFESSOR AT MUGEN
SCHOOL?
>> MUGEN SCHOOL?
>> AMARAH AND MICHELLE HAVE BEEN
GOING THERE.
>> AND HOTARU TOO.
>> THEY SAY EVERY STUDENT
THERE'S A GENIUS.
THEY ONLY TEACH THE ACADEMIC
ELITE THERE, RIGHT?
>> RIGHT.
IT'S A PRIVATE SCHOOL THAT
STARTS AT GRADE 1 AND GOES RIGHT
UP TO COLLEGE.
I HEARD IT'S A BEAUTIFUL STATE-
OF-THE-ART SCHOOL, AND IT'S IN
A HIGHRISE BUILDING DOWNTOWN.
>> FIND SOMETHING?
>> DR. TOMOE'S NOT ONLY
A PROFESSOR AT THE SCHOOL,
BUT IT SEEMS HE'S ACTUALLY
THE OWNER AS WELL.
>> OH, THAT MEANS HE MAKES
HIS OWN RULES.
>> INTERESTING, DON'T YOU THINK?
>> YES, VERY.
MAYBE WE SHOULD CHECK OUT THE
SCHOOL FOR SOME KIND OF CLUE.
>> YEAH, AND WE SHOULD GO AS
SOON AS POSSIBLE.
>> HEY THERE, TRISTA.
>> RINI!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
YOU SHOULDN'T BE OUT THIS LATE
HOUR.
HEY, WAIT, YOU'RE SOAKING WET.
JUST LOOK AT YOU.
DID YOU FORGET TO BRING YOUR
UMBRELLA, RINI?
YOU'RE GOING TO CATCH A COLD
IN THESE WET CLOTHES.
YOU BETTER CHANGE.
COME HERE NOW--
>> SERENA!
>> DARIEN?
>> THANK YOU FOR BRINGING HER
HERE.
>> I'LL LET MYSELF OUT NOW.
>> OH, BEFORE YOU GO, I'D LIKE
TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT
MUGEN SCHOOL.
CAN YOU HANG A MINUTE?
>> MUGEN SCHOOL WAS FOUNDED BY
DR. SOICHI TOMOE ABOUT THREE
YEARS AGO, AND EVER SINCE IT
OPENED, THERE HAVE BEEN MANY
SUSPICIOUS INCIDENTS.
BECAUSE OF THESE STRANGE
OCCURRENCES, URANUS AND NEPTUNE
ENROLLED IN THE SCHOOL AS
STUDENTS AND HAVE MADE
ENQUIRIES.
>> OH, UNDERCOVER?
>> THEN DR. TOMOE IS...
>> MM-HMM.
WE THINK HE MAY BE ASSOCIATED
WITH THE HEART-SNATCHERS
SOMEHOW.
>> AND THAT MEANS HOTARU MAY
ALSO BE...
>> A MEMBER OF THE EVIL
HEART-SNATCHERS?
>> WE DON'T KNOW.
WHAT WE DO KNOW, HOWEVER,
IS THAT SHE WAS DEFINITELY BORN
WITH THE SPIRIT OF SAILOR SATURN
WITHIN HER.
>> THERE'S NO WAY.
HOTARU'S NOT EVIL LIKE THOSE
HEART-SNATCHERS.
>> RINI...
>> HOTARU IS A DECENT
WARM-HEARTED PERSON.
SHE'S KIND.
PLEASE, DON'T EVER HARM HER.
PROMISE ME YOU WON'T, TRISTA.
I KNOW SHE'S A GOOD PERSON.
>> TRISTA, SO WHAT IF SATURN IS
ASAILOR SCOUT OF DESTRUCTION?
SHE'S STILL ONE OF US, ISN'T
SHE?
>> THERE'S NO TIME FOR
ALTERNATIVES, EVEN IF THERE
WERE ANY.
THAT'S WHY WE WANTED TO KEEP YOU
OUT OF THIS MESS.
(ringing)
>> TOMOE HERE.
>> IT'S ME, MIMET, DOCTOR.
I HAVE DETERMINED WHO THE NEXT
TARGET SHALL BE.
HE'S A PHYSICIST WHO'S TOTALLY
AN AUTHORITY ON SPACE, HIS
NAME'S DR. SERGEI AGIMOV, AND
WHAT LUCK!
HE'S GOING TO GIVE A GUEST
LECTURE TODAY AT THE MUGEN
SCHOOL.
>> YES, I'M FAMILIAR WITH HIS
THEORY OF MULTI-DIMENSIONAL
SPACE.
>> IT'S A GO, THEN?
>> NO, WAIT.
THE TIME'S NOT RIGHT.
I DON'T WANT YOU TO DO
ANYTHING RIGHT NOW.
>> ARE YOU SURE, DOCTOR?
HE LOOKS LIKE A PERFECT
CANDIDATE.
>> I'M SURE, THANK YOU.
I'LL CALL YOU NEXT TIME I NEED
YOUR HELP, MIMET.
>> YES, DOCTOR.
I'LL BE WAITING FOR YOUR CALL.
HMM, WONDER WHY HE'S WAITING.
LET'S JUST HAVE A LISTEN,
SHALL WE?
>> I GUESS YOU'RE UP, TALULU.
>> OH.
>> I KNOW MIMET'S TRIED HARD TO
SUCCEED, BUT SHE'S GOT DIDDLY
TO SHOW FOR IT.
SO...
I THINK IT'S TIME TO HAND OVER
THE REINS TO YOU.
IF YOU PERFORM WELL, I'LL MAKE
SURE YOU BECOME AN EXECUTIVE
IN THIS COMPANY.
>> I'LL DO MY BEST, DOCTOR.
THANK YOU.
>> (scream)
THAT TWO-FACED WITCH!
SHE WON'T GET TOO FAR.
(phone ringing)
>> HELLO, TALULU HERE.
>> TALULU, SOMETHING'S COME UP,
AND THE PROJECT I JUST GAVE
YOU HAS BEEN CANCELLED.
>> OH.
>> I'LL CALL YOU THE NEXT TIME
I NEED YOUR HELP.
TA-TA.
>> DID HE JUST SAY "TA-TA"?
>> (giggling)
I SHOULD BE THE ONE WHO GETS
THE KEY TO THE EXECUTIVE POWDER
ROOM.
I'M WICKEDLY CLEVER.
I KNOW I WILL OUTSMART THOSE
SILLY SAILOR STOOGES, AND THEN
I'LL SHOW DR. TRAITOR.
PATHETIC, EUCHIAL.
TOO BAD FOR YOU THAT I'LL BE THE
FIRST TO USE THAT GREAT MACHINE
YOU INVENTED.
>> SO THIS IS THE MUGEN SCHOOL
FOR THE GIFTED.
IT'S GOT A HIGH CREEPY FACTOR,
DON'T YOU THINK?
>> I'M DEFINITELY FEELING SOME
EVIL PRESENCE HERE.
>> IT SURE DOESN'T LOOK WARM AND
COZY.
>> I HEARD THERE'S A GUEST
SPEAKER FROM RUSSIA HERE TODAY.
I THINK HE'S SUPPOSED TO TALK
ABOUT SPACE.
>> AND THE BUILDING'S OPEN TO
THE PUBLIC SPECIALLY FOR THE
LECTURE.
>> IT'S A PERFECT OPPORTUNITY.
>> HUH?
WHAT'S THIS?
IT'S DATED FOUR YEARS AGO.
A FIRE BROKE OUT IN A GENETIC
ENGINEERING LABORATORY?
ALL EMPLOYEES WERE TRAPPED,
BUT DR. TOMOE AND HIS OLDEST
DAUGHTER MIRACULOUSLY SURVIVED?
HOW DID THEY POSSIBLY ESCAPE
FROM A BADLY BURNING BUILDING
WITHOUT INJURY?
JUST THE TWO OF THEM?
THIS IS SUSPICIOUS.
>> HOTARU IS A DECENT,
WARM-HEARTED PERSON.
PLEASE, DON'T EVER HARM HER!
>> I HOPE SO FOR YOUR SAKE,
RINI.
>> NOBODY'S HERE.
>> I GUESS EVERYBODY MUST BE
IN THE AUDITORIUM.
>> WHAT DO WE DO?
>> I THINK WE SHOULD TRY AND
FIND A COMPUTER ROOM FIRST.
MAYBE WE CAN FIND SOME FILES
THAT'LL BE HELPFUL TO US.
>> WHAT IS IT, LITA?
GO AHEAD AND TELL ME!
WOULD YOU STOP THAT, LITA?
>> UH, IXNAY...
>> I SAID STOP IT!
>> QUIET!
DO YOU WANT TO GET US CAUGHT?
>>> (screaming)
>> WHAT DO YOU LADIES THINK
YOU'RE DOING HERE, HUH?
>> ACTUALLY, WE WERE ON OUR WAY
TO THE LECTURE, BUT WE KINDA
GOT LOST.
>> JUST GO STRAIGHT AND TURN
RIGHT AT THE END OF THE HALLWAY.
YOU CAN'T MISS IT.
>>> SURE, YEAH, OKAY, THANKS.
>> WAIT!
>>> (screaming)
>> YOU FORGOT SOMETHING.
>> I CAN'T SEEM TO GET UP
AT ALL.
>>> WHAT?
>> I'M SORRY...
>> I CAN'T BELIEVE YOU
SOMETIMES, SERENA.
>> TAKE IT EASY, RAYE.
>> HEY, WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
>> UH... OH, COME ON.
YOU CAN'T POSSIBLY THINK
I LOOK SUSPICIOUS.
>> YOU LOOK SUSPICIOUS ENOUGH.
LET ME CHECK YOUR CASE, OR I'LL
HAVE TO ASK YOU TO LEAVE.
>> HEY, LET GO OF MY CASE.
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
LET GO!
LET GO OR ELSE YOU'LL BE SORRY.
>> AUGH!
>> SORRY TO HAVE TO SHOCK YOUR
SYSTEM, BUT YOU'RE WASTING MY
TIME.
[ ]
>> MY THEORY ON MULTI-
DIMENSIONAL SPACE IS NOT ONLY
SIMPLE BUT PROBABLE AS WELL.
TO UNDERSTAND IT, YOU MUST THINK
OF SPACE BEYOND OUR SOLAR
SYSTEM.
IMAGINE ANOTHER DIMENSION
EXISTING IN PARALLEL WITH OURS.
FOR EXAMPLE, A SMALL NEBULA LIKE
THIS ONE MIGHT EXIST BESIDE US,
YET INVISIBLE, AND IT'S POSSIBLE
TO THINK FURTHER YET: THERE IS
SOME LIFE IN THAT SPACE.
THEY'RE INVISIBLE TO US IN THE
SAME WAY WE'RE INVISIBLE TO
THEM.
SO WE MUST ENVISION A WORLD LIKE
OURS, MIRRORED IN ANOTHER
DIMENSION, AND THEN CAN YOU
IMAGINE A THIRD DIMENSION?
WHY NOT?
SPACE IS INFINITE.
I'M AFRAID IT'S NOT POSSIBLE TO
PROVE MY THEORY AT THIS POINT,
BUT ANYTHING THAT'S POSSIBLE
MUST ORIGINATE AS A THOUGHT
FIRST.
NICOLAUS COPERNICUS HAD A LITTLE
THEORY THAT THE EARTH WAS NOT
THE CENTRE OF THE UNIVERSE AFTER
ALL, AND OF COURSE WE KNOW THAT
WAS FOLLOWED BY LATER
DISCOVERIES OF GALILEO AND
SIR ISAAC NEWTON.
>> IT SEEMS THAT EVERYONE IN
THIS SCHOOL HAS GONE TO HEAR
DR. AGIMOV'S LECTURE.
LET'S USE THE TIME TO FIND
SOMETHING ON TOMOE.
>> WE'VE GOT TO FIND THE DOOR
IN THIS FUNHOUSE THAT LEADS INTO
THE HEART-SNATCHERS' BASE.
>> I KNOW, BUT IT'S NOT THAT
SIMPLE TO FIND, MICHELLE.
>> OH, YOU SURPRISED US.
>> THE OTHER SAILOR SCOUTS ARE
HERE INVESTIGATING THE SCHOOL
AS WELL.
>> ARE THEY?
>> THIS IS JUST MY CONJECTURE,
AND I KNOW THERE ARE SCEPTICS,
BUT I SOMETIMES THINK THAT THE
MULTI-DIMENSIONAL SPACE ITSELF
ACTUALLY COULD BE SOME LIVING
THING.
>> (chuckling)
THE TIME IS DRAWING NEAR...
WHEN THIS BEAUTIFUL SPACE OF
OURS WILL SWALLOW THE ENTIRE
GALACTIC SYSTEM.
(laughing)
>> DADDY?
>> NOW YOU BE CAREFUL, HONEY.
IT'S DANGEROUS TO LEAN OVER
THERE.
EXPERIMENTS ON GENES CAN BE
HIGHLY DELICATE, SO WE'VE
DEVELOPED A SPECIAL ROOM
USED ONLY FOR THAT PURPOSE.
>> DADDY, WHAT'S HAPPENING?
>> HUH?
>>> (screaming)
>> HOTARU!
HOTARU, ARE YOU WITH ME?
HOTARU, OH NO, NO!
(sobbing)
MY LITTLE GIRL!
>> (deep voice)
DO YOU WANT TO SAVE HER LIFE?
>> WHAT DID YOU SAY?
>>I'LL MAKE SURE YOU BOTH
SURVIVE, BUT ONLY IF YOU ACCEPT
MY DEMAND.
>> ANYTHING!
I DON'T CARE WHAT HAPPENS TO ME.
JUST SAVE HOTARU'S LIFE, PLEASE!
>>ALL RIGHT.
THEN I SHALL TAKE CONTROL, AND
YOUR BODY WILL BELONG TO ME.
>> (chuckling)
AWAKEN, FOR THE SAKE OF OUR
REAL PURPOSE.
HA-HA-HA!
NOW THAT YOU ARE FAMILIAR WITH
MY THESIS, I'LL EXPLAIN THE
STRUCTURAL FORMULA THAT
SUPPORTS IT.
HUH?
>> LADIES AND GENTLEMEN, WE'RE
SORRY TO INTERRUPT THIS PROGRAM,
BUT THERE'S BEEN A SLIGHT
CHANGE.
DR. AGIMOV HAS TO GO.
THANK YOU.
I LOVE TO BE IN THE SPOTLIGHT.
YOU'RE A MARVELLOUS AUDIENCE,
AND HAVE I GOT A GREAT SHOW
FOR YOU!
STAGE FRIGHT!
>>> (screaming)
>> TIME TO STEP UP!
>> YOU'RE NOT FROM AROUND HERE,
ARE YOU?
YOU'RE FROM ANOTHER DIMENSION!
>> MY THEORY OF MULTI-
DIMENSIONAL SPACE HAS BECOME
A REALITY!
>> COME ON, UPASAKAN.
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
HURRY UP!
>> YES, MIMET.
IT'LL ONLY TAKE A SECOND.
POOR THING, MINE.
>> OH, NO, NYET, NYET!
>>> OH!
>> YO, MIMET!
DR. SERGEI AGIMOV IS A VERY
TREASURED SCIENTIST IN THE WORLD
TODAY.
>> HIS WORK IS IMPORTANT
TO OUR FUTURE.
>> YOUR ACTIONS ARE JUST
DISGUSTING.
>> WE STAND FOR LOVE, TRUTH,
AND JUSTICE.
>> AND IN THE NAME OF THE MOON,
WE'LL PUNISH YOU!
>> NOW WHAT DO I SAY?
>> I'VE HAD ENOUGH OF YOUR
ANNOYING, STUPID SPEECHES
ALREADY.
COME ON, UPASAKAN.
GET RID OF THEM.
>> YES, MIMET.
BATTLE STATIONS...
ON MY CUE!
TARGET IS LOCKED.
FLYER!
>> FIREBOMB!
>> SPARKLING WHITE!
>> THRASHER!
>> YES!
>> IT'S NOT OVER YET.
THERE ARE MORE MICE HIDING
SOMEWHERE.
>> VENUS LOVE CHAIN IN CIRCLE!
>> TAKE THAT!
>> JUPITER, MARS!
>> CHECK THIS OUT.
STAGE FRIGHT!
>>> (screaming)
>> MERCURY, VENUS!
>> COUNTERATTACK!
>> JUPITER, MARS!
>> OH, WELL DONE, UPASAKAN.
>> THE HONOUR IS MINE, MIMET.
>> IF I CAN SCORE DR. AGIMOV'S
PURE HEART AND GET RID OF THESE
SAUCY SAILOR SNOOPS ALL AT ONCE,
THEN I'M BACK IN WITH THE BIG
GUY.
ALL RIGHT, UPASAKAN,
FINISH THEM OFF.
>> IT'S MY PLEASURE.
>> PINK SUGAR HEART ATTACK!
>> ANY TIME, SAILOR MOON!
>> RIGHT!
>> MOON CRISIS POWER!
OOH
()
SAILOR MOON
>> RAINBOW...
MOON...
HEART...
ACE!
SAILOR MOON
()
>> (wailing)
>> NOW, MIMET, YOU'D BETTER
GIVE UP.
>> GIVE UP?
THAT'S A GOOD ONE.
I'M WARNING YOU, I STILL HAVE
A WEAPON, YOU KNOW.
NOW, FOR MY LAST NUMBER,
I'LL BE LARGER THAN LIFE.
>> WHAT'S SHE UP TO?
>> IT'S TIME FOR...
ELECTRIC WARP!
>> DID SHE VANISH?
>> WHAT'S GOING ON,
WHERE IS SHE?
>> IT'S MY SHOW FROM NOW ON,
GIRLS!
HA-HA-HA!
(laughing)
SURPRISED?
I'M NOT.
I ALWAYS WANTED TO PERFORM
ON THE BIG SCREEN.
NOT ONLY HAS MY BODY GROWN,
BUT MY POWERS ARE TEN TIMES
STRONGER AS WELL.
I FEEL FABULOUS.
SO GLAD YOU COULD CATCH MY BIG
NUMBER, AND YOU WON'T BE
DISAPPOINTED.
ENJOY THE SHOW.
>> HA-HA, LOVELY, MIMET.
ICAN SEE EVERY LITTLE LINE
AND WRINKLE.
>> I KNOW THAT VOICE... TALULU!
>> YOU KNOW, YOU WERE SUPPOSED
TO BE A HEART-SNATCHER,
NOT A JOB-SNATCHER, MIMET.
>> HA-HA, YOU'RE ONE TO TALK.
>> I HAVE A QUESTION.
DO YOU KNOW WHY EUCHIAL NEVER
USED THAT ENLARGING MACHINE?
>> NO, I DON'T.
>> WELL, IF SOMEONE IS INSIDE
THE DISPLAY UNIT WHEN THE POWER
OF THE MACHINE IS SHUT OFF,
THEY WOULD BE AUTOMATICALLY
SEALED INSIDE IT FOREVER.
>> NO, NO, STOP IT, PLEASE!
I APOLOGIZE.
DON'T DO IT, I BEG OF YOU!
YOU CAN HAVE MY JOB.
DON'T PULL THE PLUG, PLEASE,
PLEASE!
>> TA-TA, MIMET.
>> (scream)
>> (laughing)
>> I GUESS THAT'S IT FOR MIMET.
>> WHY WOULD THEY BE AGAINST
EACH OTHER?
>>> SUPER SAILOR MOON!
>> ARE YOU ALL RIGHT?
>> HANG ON, SAILOR MOON.
>> DON'T WORRY.
I JUST FEEL EXHAUSTED.
HUH?
[ ]
/
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)