一九九七年 十一月二十八日


有 關 陳 松 伶 代 替 林 憶 蓮 到 星 洲 演 出 音 樂 劇 《 雪 狼 湖 》 期 間 所 引 起 負 面 新 聞 ﹐ 松 松 一 直 三 緘 其 口 ﹐ 沒 有 作 出 回 應 ﹐ 直 至 昨 天 終 於 接 受 訪 問 ﹐ 她 解 釋 說 ﹕ 「 我 一 直 無 同 外 界 講 野 ﹐ 主 要 怕 言 語 上 有 誤 會 ﹐ 所 以 集 中 精 神 做 好 演 出 先 ﹐ 自 己 雖 然 入 行 咁 耐 ﹐ 但 舞 台 經 驗 淺 ﹐ 尤 以 舞 台 劇 ﹐ 完 全 當 新 人 去 做 ﹐ 如 果 唔 集 中 精 神 做 就 趕 唔 上 進 度 。 」

有 關 的 負 面 新 聞 ﹐ 松 松 不 獨 沒 有 怪 責 張 學 友 ﹐ 反 而 覺 得 對 他 不 住 ﹐ 感 到 不 好 意 思 。 她 說 ﹕ 「 好 多 風 風 雨 雨 帶 畀 佢 不 便 ﹐ 搞 到 佢 唔 應 該 做 既 都 做 多 左 ﹐ 好 似 要 道 歉 ﹐ 其 實 學 友 根 本 無 錯 ﹐ 只 係 一 場 誤 會 。 」

「 你 無 嬲 佢 咩 ﹖ 」

「 多 謝 都 黎 唔 切 啦 ﹐ 點 會 嬲 佢 呀 ﹐ 我 睇 見 報 紙 咁 震 驚 既 報 道 ﹐ 擔 心 學 友 以 後 唔 再 教 我 野 。 」

問 到 她 為 何 在 星 洲 記 者 會 中 下 淚 ﹐ 是 否 受 了 委 屈 ﹖ 松 松 則 說 ﹕ 「 呢 個 係 好 大 既 誤 會 ﹐ 係 記 者 會 度 記 者 窮 追 猛 打 問 學 友 ﹐ 原 來 學 友 係 上 機 前 已 經 同 香 港 報 界 道 歉 左 ﹐ 係 記 者 會 度 我 親 身 聽 到 學 友 為 我 講 好 說 話 ﹐ 加 上 奚 仲 文 ､ 謝 天 華 ､ 陳 潔 儀 握 住 我 隻 手 ﹐ 話 我 工 作 認 真 ､ 投 入 ﹐ 所 以 場 面 好 感 人 ﹐ 其 實 自 己 無 喊 ﹐ 只 係 情 緒 上 激 動 些 。 」

問 到 她 與 林 憶 蓮 的 「 阿 雪 」 比 較 ﹐ 誰 做 得 好 一 些 ﹖ 松 松 認 為 兩 人 都 是 做 「 阿 雪 」 ﹐ 某 程 度 上 會 有 點 相 似 ﹐ 所 以 好 多 謝 別 人 盛 讚 她 演 得 如 憶 蓮 影 子 。 不 過 ﹐ 她 相 信 對 方 做 得 會 比 她 好 ﹐ 自 己 有 待 磨 煉 。

昨 晚 《 雪 狼 湖 》 演 最 後 一 場 ﹐ 她 表 示 會 依 依 不 捨 ﹐ 總 之 埋 單 計 數 ﹐ 今 次 得 多 過 失 ﹐ 要 笑 言 賺 了 一 架 單 車 環 遊 世 界 呢 ﹗



TRANSLATED VERSION:

Nov 21,1997

With regards to news (the ridiculously unpleasant ones) about Chung Chung replacing Sandy in the Singapore debut of Snow.Wolf.Lake, Chung Chung has been keeping very mum about them all these while. It is only yesterday when she agreed to an interview that she finally made her comments about them, "I don't want to say anything publicly [in answer to the rumors] because I was afraid I might cause more misunderstanding with my phrasing of words. Even though I have been in this [entertainment] line for quite a while now, but this is still my first experience participating in a musical. That's why I see myself as a total newcomer to Snow.Wolf.Lake, and therefore, I need full concentration on my own parts, or else I'll be lacking behind everybody else."

When asked about the rumors (the negative ones) concerning Jacky Cheung and her, Chung Chung said that she was not angry at all. In fact, she felt very bad for causing Jacky all these trouble, and said that Jacky was not in the wrong at all, but that it was all just a misunderstanding.

"Aren't you the least bit angry?"

"No, not at all, I can't even thank him enough, do you think I'll be mad? When I learnt of the news concerning this case [the misunderstanding], I was taken aback. For a while, I was even afraid Jacky won't want to coach me anymore in future."

Chung Chung was asked about the reason for her crying in front of the media in Singapore, was it because she felt she was wronged unfairly? Chung Chung replied, "No, this is another misunderstanding. Actually, during the interview, Jacky was the one being 'attacked' about the misunderstanding. I found out that actually, Jacky had already apologised to the Hong Kong media at the Hong Kong airport on the day of departure (for Singapore). During the interview, I also heard for myself Jacky's trying to say good things for me, and the director, Kit Chan, Michael Tse were also all trying to side with me. They were holding my hands and saying that I was very serious in my attitude towards my work and that I was hardworking. The scenario was very touching. I didn't cry, I was just a little emotional."

When Chung Chung was questioned about whether Sandy Lam or she performed better, she said that both of them were only trying to be "Ah Suet". That's why to a certain degree, there will be a certain level of resemblance. She wished to thank all those who said she was a little like Sandy in her performance, but she felt that Sandy was still better than her. She said she need to practice more.

Last night was Snow.Wolf.Lake's last screening in Singapore.Chung Chung said she cannot really bear to see it end so soon. Overall, participating in Snow had its gains and losses. She joked that she had earned herself a bike to travel around the world!

Adapted from Mingpao's website