Una de las bandas legendarias del llamado movimiento metal cristiano, es Deliverance. Esta banda californiana fue iniciada alrededor de 1985 por Jimmy P. Brown II. Fue su primer álbum (producido por el veterano del metal Bill Metoyer) el que captó la atención de entusiastas del metal a nivel mundial. El esfuerzo intitulado fue seguido por otros seis álbumes de estudio, algunos de los cuales fueron grandes éxitos como Weapons Of Our Warfare [Armas De Nuestra Guerra] y Learn [Aprender]. Cada álbum marcó un nuevo desarrollo en la composición [musical] de Brown y sus compañeros. Desgraciadamente, la banda llegó a su fin. Ahora, en el año 2000, Brown regresa con Deliverance. Lee aquí lo que él tiene que decir sobre el pasado, presente y futuro.

Se comentó que vas a reiniciar Deliverance. Antes que hablemos sobre el nuevo Deliverance quiero mirar atrás primero. Deliverance fue iniciado por ti en 1985 y empujaste el carro hasta fines de 1996 / comienzos de1997. ¿Cuáles fueron las razones para el 'fallecimiento' de Deliverance?

Realmente, yo separé el grupo en enero de 1996. Podría haber un montón de razones pero a todo lo que se reduce es que yo me 'fundí'. Yo necesitaba un descanso y también [lo necesitaban] los otros tipos (Manny y Jeff). Ellos dos habían visto que yo estaba poniéndome sumamente amargado y las cosas ya no iban bien. Yo juré nunca hacer música otra vez y deshice la banda.

Recuerdo haber leído en la Revista HM que pasaste por un "terrible tiempo de desilusión y decaimiento los últimos dos años." Cuando entrevisté a Marcus Colon (quién fue dos veces parte de Deliverance) anteriormente este año, él habló también sobre que no querías hacer Deliverance de nuevo. Hay también algo que oí, sobre un promotor alemán. Así que, ¿Qué circunstancias te hicieron sentir 'fundido'? ¿Por qué [situaciones] pasaste?

Me gustaría simplemente decir que fue un tiempo terrible para mí, llamémoslo un valle para mí. Eso es todo cuanto voy a profundizar en eso, porque tan lejano como está el este del oeste, esos días están muy detrás de mí y no deseo recordarlos. En cuanto a un promotor alemán, tendrías que ser más específico y [saber] de donde oíste tu información. Y la vida en general con finanzas, administración apestosa, promotores mentirosos que estaban dejando mi familia hambrienta, tú menciona [lo que sea], yo podría seguir, pero eso no es importante ahora. Por cada promotor apestoso, había 10 buenos, pero en la vida de algún modo lo malo pesa más que lo bueno desafortunadamente si tú lo permites. Respecto de aquello por lo que yo pasé, no deseo recordar esa parte de mi vida.

Ahá, así que hubo cuestiones de negocios. Considerando tus experiencias con todo el lado comercial de ser un artista, ¿Qué te gustaría decirle a bandas jóvenes que están empezando? ¿Cuáles son las trampas de las que hay que estar conscientes?

Yo diría, sabe que esto es lo que quieres hacer. Un llamado si lo fuera. Hay muchas trampas como tú las llamas. Yo simplemente diría que no confíes en nadie que dice ser un hermano. Algunos lo son, y algunos no son, pero de cualquier modo, hermano o no, ellos podrían no ser muy brillantes en el lado de los negocios y a sabiendas o por ignorancia estropear las cosas.

Hablando de 'recaidas', Deliverance salió de la escena junto con [la banda] Vengeance Rising. Roger Martinez de VR perdió su fe después de muchas desilusiones. Ahora él está intentando básicamente provocar a la gente y está tratando de estropear lo que una vez intentó construir. ¿Cómo te sientes por esta situación? ¿Es algo que te toca en lo personal?

Yo conozco a Rog hace unos 13 años y también al conocer a George Ochoa que fue muy cercano a él alguna vez y ya que mi esposa trabajó con la ex esposa de Roger, todo lo que puedo decir es que no hubo ninguna desilusión para él. Él hizo lo que hizo desde el principio. La escritura dice "ellos salieron de nosotros, porque nunca fueron parte de nosotros." Eso podría parecer rudo, pero mira sus acciones y dime que no son rudas. Yo oro por su alma, pero él ha hecho su propia elección. No hay ninguna comparación entre él y yo.

Si miras atrás a la era de Deliverance, ¿Qué emociones surgen en tu corazón? ¿Cómo te sientes sobre ello y qué cosas te hicieron sentir feliz en ese entonces y ahora?

Durante un tiempo realmente largo [vi], e incluso aún ahora [hasta el momento] siempre veo nuestros primeros cuatro años juntos como que fueron los mejores años de nuestra historia. El núcleo central no cambió de mí, Chris Hyde, y Brian Khairullah durante 5 sólidos años completos. Eramos más que sólo una banda. Eramos un ministerio y fuimos como una familia. Entonces firmamos [con una disquera] y se agregaron nuevos miembros y las cosas cambiaron literalmente de la noche a la mañana. Después del segundo disco las cosas nunca fueron lo mismo entre Chris, Brian y yo, y ahí fue cuando la magia se perdió. Yo no lo recuperaría hasta 3 años después con Manny, un miembro sólido que se apegaría a mí. De muchas maneras yo aprecié [por] lo que estaba pasando musicalmente, y me gustó ir de gira y hacer discos, pero lo que estaba pasando internamente con la banda era descorazonador. Entonces vino la interminable puerta giratoria de miembros de la banda, que hasta el momento me deja un poco desanimado. Pero con el cambio de estilos y el lanzamiento de tres discos muy introspectivos (Stay, Learn y River) volvió una razón para seguir adelante. Así que si yo tuviera que escoger cualquier época que me trae alegría al pensar en ella, sería los días de Chris, Brian y yo.
Mi segunda época favorita es de Learn en adelante. Ambas representan algo en mi vida, representando la primera inocencia y amistad, y la segunda que representa talento artístico y angustia.

También trabajaste junto con Gene Eugene en River Disturbance y quizás en otros lanzamientos también. Tristemente sin embargo, él falleció este año. ¿Cómo ves en retrospectiva el tiempo cuándo estuviste con él?

En realidad, Gene Eugene fue ingeniero [de grabación] en Stay Of Execution, Learn y River Disturbance. La música cristiana y el mundo en general perdió un hombre que estaba más allá del genio detrás de la consola mezcladora. Él era un asombroso compositor y un amigo entrañable, y lo extraño mucho.

Antes de la separación de la banda habías hablado sobre hacer un álbum solista bajo el apodo Peter Braun. Según entiendo grabaste una cinta en ese entonces. ¿Qué pasó con eso?

Nada desgraciadamente. Nunca pude encontrar alguien que creyera lo suficiente en mi material solista, así que por consiguiente nunca nada ocurrió con eso. Sí hice un CD y 1.000 [copias] o algo así se lanzaron en Europa de lo que me avergüenzo horriblemente porque [eso] no era realmente yo. Pero eh, vives y aprendes [risas] …

Una de las cosas que sí oí de ti es el proyecto Fearful Symmetry que todavía estás haciendo. Entiendo que es totalmente diferente a todo lo que hiciste con Deliverance. ¿Puedes explicar de que se trata FS?

Fearful Symmetry es un proyecto que empecé a fines de 1998. Iba a ser un proyecto meramente y entonces JHVH (DIOS) me trajo un maravilloso compañero para componer llamado David Gilbreath, con quien disfruto escribiendo. Él complementa muy bien mi estilo de escritura. Es una manera para mí de lanzar canciones que había escrito y continúo escribiendo con asuntos que nunca encajarían en Deliverance, por ejemplo canciones de amor, poesía que yo escribo, etc… Cada vez que intenté lanzar una canción que incluso se acercara a simplemente ser un poema con música, sin tener ningún significado en absoluto o si fuera que el auditor y el lector tuviera que poner su propia interpretación, siempre recibí cartas que preguntaban "¿Qué tiene que ver esa canción con Jesús?", o "¿Cómo encaja esa canción en el plan del evangelio?". Quiero decir, JHVH (DIOS) nos dio cerebros, emociones y almas para saborear a un sinnúmero de cosas que pasan en esta vida. Yo pienso que el Cantar de Salomón demuestra muy bien ese punto.
Los cristianos pueden volverse muy estrechos de mente y pueden entramparse en un mundo donde ellos pueden ver sólo dentistas cristianos, comprar en el mercado cristiano, ir al optometrista cristiano, sólo comprar gasolina cristiana para su automóvil cristiano que se compró con dinero cristiano en el vendedor cristiano de automóviles. ¿Captas la idea? Nos robamos a nosotros mismos de tantas experiencias maravillosas y oportunidades, todo en el nombre de buscar la santidad y lo que terminamos haciendo es encerrarnos nosotros y nuestro Dios en una caja. Fearful Symmetry fue y es una manera para mí de expresar otros pensamientos y sentimientos que tengo sin tener que contestar preguntas como, "¿Esa canción se trata de Jesús o de tu esposa?" o ¿"Dónde está eso en la Biblia"? Es sólo música, es sólo pensamientos…

¿Y cómo describirías el sonido de Fearful Symmetry?

Electrónica. (William Orbit/Erasure/David Bowie/etc...)

El año pasado [1999] hubo una carta publicada en la revista HM que parecía venir de George Ochoa, anterior guitarrista de Deliverance. En esta carta él anunció el regreso de Deliverance y la grabación del álbum continuación de Weapons Of Our Warfare, tentativamente llamado The Pulling Down Of Strongholds. Tú estabas involucrado así como otros de la antigua alineación de Deliverance de los días del Weapons. Esta carta me golpeó porque en entrevistas en años después de la era del Weapons indicaste que ibas por lo experimental y no por el estancamiento artístico. Grabar una continuación me parecía como una rendición a los viejos seguidores y por consiguiente la carta parecía una farsa. Así que, ¿Puedes dar algo de luz en esta materia?

Esta carta sí vino de George después que él y yo habíamos hablado brevemente sobre qué divertido sería grabar juntos de nuevo un álbum. Weapons fue nuestro [disco] mejor vendido y estoy muy orgulloso de eso, ya que escribí 80% de esa grabación. Esto fue unos años después que Deliverance se había separado y simplemente era yo recordando y teniendo pensamientos divertidos sobre hacer una continuación para avivar ese éxito una vez más. Pero después de unos meses comprendí que, como tu pregunta señala, yo estaría traicionándome como artista al hacer semejante cosa y me decidí en contra de hacerlo.

Otra cosa que me llamó la atención fue el anuncio para el espectáculo Sanctuary Reunion que presentaría a Deliverance entre otras bandas clásicas. La alineación para Deliverance se suponía que eras tú, Ochoa, Mike Grato y Jim Chaffin. Sin embargo, la banda no estuvo tocando en ese espectáculo. ¿Cuál es la historia?

Esto podría tomar una página entera pero lo condensaré lo mejor posible. Cuando acepté [hacer] la reunión, me había olvidado completamente que fui contratado ese mes para volar de vuelta a Ohio para grabar el disco de Fearful Symmetry. Sí intenté hacer planes con la compañía discográfica de Fearful Symmetry, Silent Recordings, y hacer arreglos para que yo volara de vuelta y hacer la presentación, pero, y sé que esto suena mal, simplemente se me olvidó completamente hacerlo. Mirando atrás la situación en general, pienso que subconscientemente quise olvidarme porque después de estar de acuerdo en hacer la reunión me arrepentí. Una verdadera reunión de Deliverance consistiría en Chris, Brian y yo. Y sin nada contra George, probablemente yo habría preferido a Glenn Rogers en guitarra sólo por la razón que Glenn era parte del Deliverance original. Él tocó conmigo, Chris y Brian por más tiempo, así que esa hubiera sido una reunión real. No lo que iba a ocurrir en la cosa de Sanctuary.

Sin embargo, Deliverance está volviendo a juntarse como lo has dejado en claro. ¿Cuáles son las razones para reiniciar la banda?

El tiempo [preciso] supongo. Simplemente pareció correcto. Manny y yo sabíamos que este día era inevitable y que tocaríamos juntos de nuevo. Pero iba a tener que requerir un acto de Dios, y créeme que así fue. Hubo muchos negocios sin acabar para nosotros y no siento que Su Majestad haya terminado de usarnos todavía.

¿Cuál es la alineación del nuevo Deliverance?

Jimmy P. Brown II, voces y guitarra, Manny Morales, [guitarra] bajo, David Gilbreath, teclados y programación. Éste es el nuevo núcleo para el gran "D".

Actualmente hay dos sitios de Internet oficiales de Deliverance: Uno para los E.U. y uno para Europa. También podría haber un tercero para el mundo latinoamericano, creo. ¿Por qué tres sitios de Deliverance? ¿Se puede trabajar así y qué tan 'oficiales' son?

En este momento el sitio "oficial" es www.dualedge.com que se cambiará a www.DeliveranceLives.com posiblemente cuando esta entrevista se publique. El sitio ScreamsOfAbel es un sitio oficial de [admiradores] y el sitio latinoamericano será hecho todo en español. Hay también conversaciones sobre un sitio alemán. Pero el verdadero sitio oficial que está en contacto permanente con nuestro representante es www.dualedge.com, que pronto será www.DeliveranceLives.com

Alguien me pidió que preguntara si tendrás hojas de acordes [tabs] disponibles en el sitio, como las de clásicos como Jehovah Jireh. ¿Alguna posibilidad que eso ocurra?

No está en mi agenda hacerlo en este momento, pero ¿Quién sabe?

La banda grabará un álbum llamado Assimilation en febrero. Este se lanzará a través de Indie Dreams Records. Yo visité el sitio de Internet del sello, donde Deliverance se describe como 'Densa Electrónica Industrial'. Eso no suena para nada a Deliverance. Así que, ¿Cómo será el nuevo Deliverance?

La razón por qué viste la descripción "Electrónica industrial densa" es porque entraste mientras el sitio todavía estaba en construcción. El 'webmaster' sólo insertó esa descripción para tener una página terminada que entregar para la aprobación general, no una descripción autorizada de cómo sonará el nuevo álbum. Lo máximo que te diré es que será el álbum de Deliverance más pesado desde los primeros 2 lanzamientos, sacándole el 'speed metal' por supuesto. El nuevo proyecto no será Weapons parte II. Habrá una influencia electrónica definida pero pienso que llamarlo industrial es exagerando. Es ritmo orgánico pesado con capas de industrial o electrónica.

Esos términos como industrial y electrónica me hacen pensar en el regreso de Marcus Colon con Betrayal. También dijiste una vez que ibas a hacer un proyecto industrial con Marcus y David Lavaggi llamado Fear The Killer. Al menos, eso es lo que capté de la Revista HM. ¿Has oído lo qué Marcus Colon está haciendo en el álbum Leaving Nevermore?

Marc, David y yo hicimos una demo y trabajamos durante algún tiempo en el proyecto, pero nunca tuve el tiempo para sacarlo adelante. Lástima, ellos son individuos sumamente talentosos y fue un placer trabajar con ellos no sólo con Fear The Killer, sino con el CD Camelot también. He escuchado el nuevo material de Marcus, [yo diría PATEA]!!! ¡Si no lo has comprado, CÓMPRALO! Marcus es extraordinario...

Te pregunté esto con una próxima pregunta en mente. Tu descripción del nuevo Deliverance me hizo de algún modo pensar en el nuevo Betrayal. ¿Es Assimilation de algún modo comparable a Leaving Nevermore? ¿Y has hecho ya canciones o todavía es un concepto en tu cabeza?

No, no es comparable. Marcus, David Lavaggi, y yo mismo siempre hemos sido entusiastas de la música industrial/electrónica. David y Marcus son más del lado industrial mientras que me gusta el tipo de material más 'techno'. Así que, es algo natural que vayamos a tener similitudes ya que trabajamos muchas veces juntos, pero va a haber una inmensa diferencia. Marc es un gran admirador de [cosas] como Nine Inch Nails, mientras yo soy admirador de Bowie, William Orbit, y Brian Eno. Todos los artistas mencionados están en la vena electrónica, pero [son] muy diferentes unos de otros. Y canciones hay escritas y escribiéndose mientras hablamos.

Uno de los planes es el lanzamiento de un álbum llamado Back In The Day - The First Four Years [En Aquel Entonces - Los Primeros Cuatro Años]. ¿Qué contendrá este álbum y cómo se presentará?

Honestamente, éste es un disco para el verdadero coleccionista fanático. Es una colección de viejos demos que suenan terrible y repugnante, que estaban en mi armario de condena durante todos estos años. Más que todo, es un tributo cariñoso a los años previos a la industria [fonográfica] que acariciaré y abrazaré para siempre. Pero no busques lujo y glamur aquí, esta es pura suciedad en su mejor [expresión], y lo digo cariñosamente.

Así que, es básicamente un registro para documentación histórica de la era pre-grabaciones, supongo. Siempre me gustó esa muy simple pero bonita canción llamada A Space Called You [Un Espacio Llamado Tú] qué estuvo en la primera California Metal Compilation en 1987. ¿Alguna posibilidad de 'reflotar' esta canción?

Podríamos preparar una versión para [tocar] en vivo, pero eso es todo.

Con esos nuevos CD por salir, ¿Estás planeando regresar con Deliverance a toda fuerza? Quiero decir, ¿Haciendo giras de nuevo y haciendo grabaciones en forma regular?

Por ahora sí, pero veremos qué trae el futuro. No hay nada seguro en la vida excepto 3 cosas: El amor de JHVH, la muerte, y los impuestos...