|
|||
|  PORTUGUÊS ENGLISH |
||
Isaura Fernandes da Silveira - ISAURA FERNANDES - es escritora, periodista, poeta y artista plástica. Nació en Pereiras, interior de São Paulo, el día 4 de setiembre de 1918, en el seno de una familia acaudalada, aunque no llegó a disfrutar de esta condición por la decadencia financiera de sus padres, a causa de la quiebra de la bolsa de Nueva York. De los 8 a los 12 años, "rastreó" a los consagrados poetas y sus poemas, declamándolos en los escenarios escolares. Soñaba ser escritora y poeta. A los 12 años, terminado el primer grado con nota máxima, se tornó substituta de las maestras del primero al cuarto grado. Sin condiciones de continuar sus estudios, se desvanecieron sus sueños de niña. Se especializó entonces en alta costura con una profesora francesa, y llegó a ser modista de la " Casa de Modas Vogue", la más importante del país. Por ser menor de edad, no se le permitió viajar al extranjero en busca de modelos. Así, dejó su cargo para otra, mayor de edad. Se dedicó a clientes particulares: novias y madrinas de la alta sociedad. Se casó a los 20 años y tuvo 2 hijos y una hija. Juró que pasaría sus sueños de estudiar a sus hijos. Encorvada sobre la máquina de coser, días y noches sin desanimarse, consiguió proporcionarles buena vivienda, escuela, y vacaciones en la playa como recompensa a su buen desempeño en el año escolar. Se recibieron, se casaron y tuvieron hijos. Entonces, cumplida su promesa, fue recompensada con la mayor felicidad del mundo, porque su prole era parte de la sociedad, trabajando por el Arte y la Cultura del país. A los 59 años, ya abuela, recuerda su infancia y decide ir en pos de su sueño de niña. Hizo un curso intensivo del secundario, y un año después hizo el examen de ingreso a la Universidad. Se recibió en Lengua y Literatura Portuguesas, con Licenciatura Plena en la Pontificia Universidad Católica de São Paulo (PUC-SP). Se graduó con distinción. Se inscribió y fue aprobada en el curso de post graduación en Comunicación y Semiótica, la más nueva Ciencia de los Signos Lingüísticos. Fue instructora del curso de Extensión Cultural de Literatura Infantojuvenil en la PUC-SP, complementado con varias materias en la propia facultad. Hizo un curso de extensión en Psicología con los temas "Como ser Triunfador" y "Conocimiento de sí Mismo". Participó de varios congresos: II Congreso Brasileño de Semiótica, I Congreso RELÉ - Redacción y Lectura, 5ª Bienal Nestlé de Literatura Brasileña, 4º Congreso Brasileño de la Lengua Portuguesa, GEL - Grupo de Estudios Lingüísticos del Estado de São Paulo, y Como Editar su Libro. Para mejorar su currículo, se matriculó en OPA (Taller Paulista de Artes), donde recibió el certificado de conclusión en Historia del Arte, Encuentro con el Arte a través de la Historia y de la Música, Como Entender una Obra de Arte, y Pintura - óleo sobre Tela y Porcelana, premiados en exposiciones de la propia escuela. Este curso la inspiró en la obra "El Gran Siglo - Picasso - Artes - Literatura Brasileña e Invenciones". La pesquisa fue hecha en España, en la Biblioteca del Museo del Prado, en Madrid: Vida y Obra de Picasso, el mayor revolucionario de todas las artes del siglo veinte. Como alumna "V.I.P." de esta escuela, recibió un Certificado de Cofradía. Y por ser el Día Internacional de la Mujer, hizo un caluroso discurso en homenaje a las mujeres que más se destacaron en el mundo. Actualmente hace un Curso de Informática con el instructor Celso Augusto Vitelli.
Traducción de Raquel Orlovitz Levitas
ÍNDICE DE ESCRITORAS
PRÓXIMA ESCRITORA
REBRA
ENLACES PERSONALES 