Volume 15, nr. 3 - Juni / Juli 2004


Volume 15, nr. 3 - Juni / Juli 2004 Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
Juni / Juli 2004	‘Der liebe Gott kann nicht überall sein – also schuf er Omas und Opas’ Ruth Dettweiler Wer die fröhlichen Kinder des Kindergartens und der Vorschule bei ihrem Vortrag zur Unterhaltung der sehr zahlreich erschienenen Grosseltern beim diesjährigen Grosselterntag der Deutschen Schule Pretoria erlebt hat, kann sich gut vorstellen, diesen Ausspruch aus Kindermund zu hören.
	“Es hapert an der Sprache”
Focus Magazin 5/2000	Die neue Präsidentin der Kultusministerkonferenz, Doris Ahnen, setzt auf bessere Bildung und Sprachförderung für die Kleinsten.
	Internationales Finanzplanungsseminar
Schweiz-Südafrika	Swiss Financial Consulting hatte Interessenten geladen Im März diesen Jahres veranstaltete die Firma Swiss Financial Consulting unter der Leitung von Herrn Tony R. Hug ein internationales Finanzplanungsseminar. Zusammen mit Vertretern renommierter Unternehmen wurden die fast 300 Teilnehmer, darunter auch Gäste aus dem diplomatischen Corps, über verschiedenste Themen des internationalen Finanzmarktes informiert.
	Nashorn Hama reiste vom Frankfurter Zoo in den Krüger Nationalpark
Übersiedlung gelungen Ruth Dettweiler	Die Titelgeschichte der Aug./Sept.-Ausgabe 2003 berichtete: “Hama will nicht weg von Mama”. So musste ihre Heimkehr in das Land ihrer Vorfahren verschoben werden. Nun begann Hama unter großer Anteilnahme der Zoobesucher und der Medien am 18. Mai 2004 ihre Reise nach Südafrika.
	Reise in eine Region voller Kontraste - Die grüne Kalahari
Reisen Uwe und Vera Westphäling	Teil 11: Von Upington aus auf der Raptor-Route In der Kalahari hat sich die Zeit für Raubvögel gewendet. Durch angestrengte Bemühungen seitens Abrie Maritz – Raptor Projekt Koordinator, von Regions Farmern, Beauftragten für den Naturschutz und freiwilligen Gruppen und Privat-Personen, wurde es ermöglicht, Raubvögel wieder in ihrer Vielzahl zurück zu gewinnen – und diese nun wieder ihre besondere Rolle im Eco-System der wunderschönen Kalahari ausfüllen zu lassen.

	ISPA RSA - 16. Südafrikanische Skatmeisterschaft
Skat Norbert Hanf	19. bis 22. März 2003 Thaba’Nchu Sun Dieser Höhepunkt im Skatkalender der ISPA RSA ging mal wieder viel zu schnell vorbei. Es war ein hervorragendes Turnier, wobei es viele Überraschungen gab. Vor allen Dingen die Frauen zeigten, daß sie viel vom Skat gelernt haben. Zum ersten Mal seit dem Bestehen der ISPA RSA, belegte eine Dame den zweiten Platz in einem Großturnier, nämlich unsere ehemalige, unentwegte Damenmeisterin, Sabine Kohut. Auch zum ersten Mal schaffte es eine Damenmannschft, die ‘Herzdamen’, den dritten Platz zu erreichen.
	Besuch beim Herrn der Ringe
Astronomie Aktuell Dr. Barbara Cunow UNISA	Die Ereignisse überschlagen sich. Nach dem Venustransit am 8. Juni dieses Jahres steht uns am 1. Juli gleich das nächste große Ereignis ins Haus. Wenn alles nach Plan verläuft, wird an diesem Tag zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit eine Raumsonde in eine Umlaufbahn um den Planet Saturn einschwenken, um ihn und seine Monde zu untersuchen.
	Fünf Jahre Lufthansa GlobalTeleSales-Centre in Kapstadt
Profil Werner Grünthal	Seit fünf Jahren besteht das Lufthansa GlobalTeleSales-Centre in Kapstadt. Im Juni 1999 wurde es zunächst mit 30 Mitarbeitern in der Innenstadt von Cape Town eröffnet. Diese waren zuvor für 6 Wochen in Deutschland ausgebildet worden. Seit dieser Zeit ist das Call Centre auf Erfolgskurs. Heute verfügt der deutsche Lufthansa-Konzern weltweit über ein Netzwerk von insgesamt 8 Call-Centre dieser Art.
	“Meine Heimat ist Österreich, zu Hause bin ich hier”
In Namibia Ruth Dettweiler	Als Thema ihrer Diplomarbeit an der Universität Salzburg befasste sich Manuela Macala mit Recherchen zur Auswanderung von Österreichern nach Namibia nach 1945. Hier wurde offensichtlich Neuland erschlossen, da Namibia als Zielland für österreichische Auswanderer bis dahin nicht untersucht worden war.
	Cyberchondria!!
Der Hausarzt Andreas te Reh	Eine neue Erkrankung hat Tausende von Patienten befallen. Symptome und wirkliche Beschwerden wie Ängste, Herzrasen, eingeschränkes Gefühl auf einer Körperseite und regelmäßiges Erwachen um 2:00 morgens summieren das allgemeine Unwohlsein und schränken die Belastbarkeit zunehmend ein! In der weiteren Bekanntschaft wurde schon von ähnlichen Fällen berichtet.

	Überregionale und inter-kontinentale Handelsbeziehungen südl. Afrika-Schweiz
Schweizer Kurt Scheurer	Am Abend des Montag, 26. April 2004, also am Vorabend des südafrikanischen Unabhänigkeitstages und Vereidigung von Präsident Mbeki, hat auf Initiative der schweizerischen Botschaft im Johannesburger Country Club die Unterzeichnung des Vertrages zur Gründung von TINSSA stattgefunden. ‘TINSSA’, als Kürzel, steht für ‘Trade and Investment Network Switzerland – Southern Africa’.
	"Neues aus Gordonia”
Korrespondenten berichten Uwe & Vera Westphäling	Kurzmeldungen über Ereignisse und Geschehnisse aus der Riverstadt Upington und ihrem weiten Umland.
	Ein Museum zur Heilung der Wunden
Erinnerung Christine Smith	Exponate zur Geschichte der Apartheid in Johannesburg und Soweto - Absurdität der Rassentrennung allgegenwärtig Die sieben Stelen vor dem schlichten Museumsgebäude stehen für die sieben Grundpfeiler der südafrikanischen Verfassung: Freiheit, Gleichheit, Vielfalt, Verantwortung, Respekt, Versöhnung und Demokratie. Auf einer lang gestreckten Mauer mahnt ein Ausspruch des früheren Präsidenten Nelson Mandela: “Frei zu sein, heißt nicht nur, seine Ketten abzuwerfen, sondern so zu leben, dass die Freiheit der anderen respektiert und erweitert wird.”
	“Outreach-Programm” erweitert und vertieft
Partnerschaft Max Ruf	Die Unterstützung der Partnerschulen in Soweto durch die Deutsche Internationale Schule Johannesburg ist durch ein weiteres Projekt intensiviert und vertieft worden.
	Deutsche Marinesoldaten und Amerikaner halfen nach Überschwemmungen in Djibuti
Unwetter Werner Grünthal	Vor einigen Wochen gingen in Djibuti am Horn von Afrika, einem der trockensten Länder der Erde, heftige Regenfälle nieder. Solche Unwetter passieren vielleicht etwa alle 10 Jahre. Es gab Überschwemmungen, Stromausfälle – und kein Trinkwasser. Auch fünf Tage nach der Katastrophe war die Versorgung der Bevölkerung mit sauberem Trinkwasser immer noch nicht vollständig hergestellt.

	Thomas Knirsch von der Konrad-Adenauer-Stiftung geht nach Berlin
Nach Berlin	Dr. Thomas S. Knirsch, Regionalrepräsentant der deutschen Konrad-Adenauer-Stiftung in Südafrika mit Dienstsitz in Johannesburg geht am 1. Juli 2004 in die Zentrale der Stiftung nach Berlin. Er wird dort Personalchef Ausland und wird zuständig sein für den Einsatz der rund 70 Mitarbeiter, die im Ausland eingesetzt werden.
	Dieter Morschel verabschiedet sich aus aktiver Orchesterlaufbahn
Abschied	Anlässlich eines kürzlichen Konzerts von ‘Musica Mundi’ in Kapstadt verabschiedete sich Dieter Morschel aus der aktiven Orchestermusiker-Laufbahn. Dieter Morschel war langjähriger Solo-Fagottist in mehreren südafrikanischen Orchestern. Er ist zugleich Gründungsmitglied von ‘Musica Mundi’ und hat der Vereinigung als künstlerischer Berater viele Impulse gegeben und beste Kontakte vermittelt.
	Der Lesekreis des SADK-Zweiges Johannesburg
Literatur H.U. Bantz	Wie kam es zur Gründung eines Lesekreises? Während einer der monatlichen Veranstaltungen des Johannesburger Zweiges der Südafrikanisch-Deutschen Kulturvereinigung (SADK) im Brechtjahr 1998 wurde die Einladung der Deutsch-Abteilung der Rand Afrikaans Universität zu einem Brecht Seminar aus Anlaß des 100. Geburtstages von Berthold Brecht (1898 – 1956) erwähnt. Einige der Eingeladenen hatten so ihre Bedenken über eine Begegnung mit Brecht. Es wurde die Frage: “Warum Brecht?” gestellt. “Warum gerade dieser Kommunist? Hat das was mit dem ANC zu tun?” “Auf keinen Fall”, sagten andere, “Brecht ist immerhin ein Meister der deutschen Sprache.”
	Chef der SA-Navy reist zur Taufe der vierten Korvette und des ersten U-Boots nach Deutschland
Marine Werner Grünthal	Auf Einladung des Inspekteurs der Deutschen Marine Vizeadmiral Lutz Feldt reist der Befehlshaber der südafrikanischen Marine Vizeadmiral Retief Mitte Juni nach Deutschland. Er wird begleitet von Konteradmiral Eric Green, Flag-Offizier der Flotte in Simons Town.

	Bücher, Bücher, Bücher ...
vorgestellt von Ruth Dettweiler	Michael Eckhardt.Übersetzung als Passion: "Im Krebsgang" von Günter Grass auf Afrikaans erschienen. Ursula Stevens. Kapstadt zu Fuss. Bodo G. Toelstede. Aus Wünschen Ziele machen. Gerhard Freiherr von Ketelhodt. Von West-Preussen nach Südafrika.
	Botschafterin Peters sagte ‘Farewell’ in Kapstadt
Abschied	Die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Südafrika Anna-Margareta Peters verabschiedete sich kürzlich in ihrer Residenz in Kapstadt von ihren Freunden und Bekannten. Sie geht im Juni zurück nach Deutschland
	Bremer Schule stiftet Möbel für Südafrika
Hilfe	Durch den Baumwollimporteur Fürst, Papenburg & Co., Bremen, hörten die Mitarbeiter der DALSABremen, dass in einer Schule in Woltmerhausen noch gut erhaltene Schulmöbel entsorgt werden sollten. Damit ließe sich doch sicher in Südafrika jemand glücklich machen?
	‘Ball of Hope 2004’– grosser, bunter und attraktiver
Hoffnung Werner Grünthal	Der diesjährige ‘Ball of Hope’ in Kapstadt war größer, bunter und attraktiver. Die knapp 300 Gäste waren ein Spiegelbild der südafrikanischen Gesellschaft. Erstmals wurde der Ball in dem neuen Arabella Sheraton-Grand Hotel durchgeführt.
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za

		Bestellmöglichkeiten
Startseite	Inhalt der nachfolgenden Ausgabe	Inhalt der vorhergehenden Ausgabe

© Afrika-Kurier

Webmaster: Helga Nordhoff