Volume 17, nr. 5 - Oktober / November 2006

Kurze Zusammenfassung der aktuellen Artikel
Afrika-Kurier Titelseite, Heft 4, 2006
Oktober / November 2006

2. Weltkongress Deutscher Auslandsschulen in Kapstadt

Ruth Dettweiler

“Bewährtes erhalten – die Zukunft gestalten” unter diesem Leitwort stand der 2. Weltkongress Deutscher Auslandsschulen, der vom 9. bis 11. September 2006 in Kapstadt veranstaltet wurde.
 

Deutsch lernen

Goethe-Institut

 

 Im Internet bieten über 3 Millionen Seiten Information zur deutschen Sprache an und Wege, diese als Fremdsprache zu erlernen, wenn man nicht das Glück hat, mit Deutsch als Muttersprache aufzuwachsen. Das Internet zeigt auch, dass es enorm viele Institutionen und Interessengemeinschaften gibt, die sich der deutschen Sprache auf unterschiedlichste Weise annehmen und viele Angebote bringen, die deutsche Sprache als Fremdsprache zu erlernen.
 

Geschichte und Heute: 6. Teil – 125. Jubiläum Schule Wartburg-Kirchdorf

Edgar Rencken

 Erster Anfang
In der wunderschönen Gartenprovinz, Kwa Zulu Natal, etwa 30 Kilometer nordöstlich von der Hauptstadt, Pietermaritzburg, liegt, umringt von grünen Zuckerrohrfeldern, das Dorf Wartburg. Erst als Sandy Mount bekannt, trägt es seinen Namen nach der Lutherstätte “Wartburg” bei Eisenach in Deutschland. Wie die meisten deutschen Siedlungen in Südafrika, ist die Geschichte dieses Ortes ganz eng verbunden mit der lutherischen Kirche und Mission, die unter der Hermannsburger Mission ihre Arbeit in der Mitte des 19. Jahrhunderts in dieser Gegend begann.
 

Plötzliche Herzbeschwerden müssen immer erkannt werden

Der Hausarzt

Andreas te Reh		 Ein Erlebnis aus der Zeit meines Medizinstudiums kann ich nicht vergessen und verdrängen. Während der abendlichen Routine in einer Kölner Unfallambulanz kamen Fußballspieler mit einem jungen Kameraden zu uns, der wohl ab und zu über Herzbeklemmung geredet hatte. Dieser Sportler stand neben mir, erhob seine Arme, gähnte und brach in sich zusammen.
 

Südafrikas Jugendsinfonie- Orchester beim Beethoven-Fest in Bonn

Musik

Ruth Dettweiler

 Mit Artikeln wie: ‘Sing, Prinzessin’, ‘Wenn Pauken zu Kanonen werden’ oder ‘Außer Atem mit Ludwig’ und ‘Kultur am Kap’ widmete der Bonner General-Anzeiger dem Auftritt des South African National Youth Orchestra mehrere Berichte noch ehe man auf Einladung der Deutschen Welle in Deutschland angekommen war.
 

Nach Dem Spiel - Vor Dem Spiel

Fussball

Ruth Dettweiler

 Mit einem Grußwort von Bundesaussenminister Steinmeier dankt Deutschland allen Fans und Besuchern der Fußballweltmeisterschaft weltweit: „Sie, die Millionen Fans und Besucher aus allen Erdteilen haben die Weltmeisterschaft 2006 zu dem gemacht, was wir uns alle gewünscht und erhofft hatten: Ein mitreißendes, farbenfrohes und zugleich friedliches Fest aller Nationen in Deutschland.
 

Dies und Das - und sonst noch Interessantes

Schweizer

Kurt Scheurer

 Der Empfang zum Schweizer Nationalfeiertag am 1. August in der Residenz von Botschafter und Frau Viktor Christen in Waterkloof, Pretoria, hatte dieses Jahr ein richtig schweizerisches Ambiente. Es waren viele Vertreter der schweizer Gemeinschaft von Johannesburg und Pretoria anwesend und Alphorn und Thalerschwingen wurden vorgeführt. Merci beaucoup, Monsieur l’Ambassadeur. Es konnten auch Herrn Markus N.P. Dutly und seine Gattin begrüsst werden. Herr Dutly ist der neue Botschaftsrat und stellvertretender Botschafter: Benvenuto in Südafrika.
 

Südafrika Tage 2006 - Treffen Sie Südafrika in Deutschland

Begegnungen

Linda Taguil		 Vom 28. Oktober bis 05. November veranstaltet das SÜD-AFRIKA-Magazin die Süd-Afrika-Tage in Deutschland. Die Süd-Afrika-Tage sind ein Premiumevent rund um Reisen und Safaris, Kultur, Wirtschaft, Immobilien und Investments. Tauchen Sie ein in das bunte Südafrika und entfliehen Sie dem deutschen Herbst. Seit 2002 veranstaltet der J.Latka Verlag jährlich mit großem Erfolg die Süd-Afrika Tage in verschiedenen deutschen Großstädten. Dieses Jahr findet die Messe in Hamburg, Berlin und München statt.
 

Pluto ist kein Planet

Astronomie Aktuell

Dr. Barbara Cunow
UNISA

Am 24. August dieses Jahres hat die Internationale Astronomische Union IAU auf ihrer Tagung in Prag die Planeten im Sonnensystem neu klassifiziert. Zum ersten Mal haben die Astronomen eindeutig festgelegt, was ein Planet ist und was nicht. Wie ich schon mehrfach im Afrika-Kurier berichtet habe, wurde bereits seit Mitte der neunziger Jahre diskutiert, ob Pluto wirklich ein Planet oder nicht doch eher ein Kleinplanet ist.
 

Vom Spinnrad zur Mundharmonika

Musik

Arno Vitalis		 Wer tritt nicht gerne in den Kreis einer fröhlich singender Wanderergruppe, besonders dann, wenn die Lieder mittels Mundharmonika musikalisch begleitet werden nach dem Motto vergangener Tage: ‘Wo man singt, da lass’ dich nieder, denn böse Menschen haben keine Lieder’! In der heutigen Zivilisation hat es den Anschein, dass besonders in den Kreisen der Jugend dieses kleine Instrument, das ‘Taschenklavier’ immer mehr durch Ausdrücke wie ‘Hart Metal’ oder ‘Rock’n Roll’ in Vergessenheit gerät.
 

Genealogentag in Pietermaritzburg

Familienforschung

Eckhard von Fintel

 Am 9. September 2006 fand auf dem Gelände der Reformierten Kirche und anschliessenden Voortrekker Museum in Pietermaritzburg ein Genealogentag (Family History Fair) statt.
 

Die Freunde des Deutschen Ostens

Gemeinschaft

Dr. Leo Graf Lüttichau 		Die Vereinigung ist hervorgegangen aus der Landsmannschaft Ost- und Westpreußen, die im Jahre 1975 in Kempton Park ins Leben gerufen wurde.
 

Erster Deutscher an Bord der ISS
  Seit Anfang Juli befindet sich der ESA-Astronaut Thomas Reiter als Teil der Expedition 13 an Bord der internationalen Raumsation ISS. Bei seinen Kollegen handelt es sich um den russischen Kommandanten Pavel Vinogradov und den amerikanischen Flugingenieur Jeffrey Williams, die sich bereits seit Ende März in der ISS aufhalten.
 

In memoriam John Baloyi

Kunst

Erika Hauff-Cramer		 Skupturen von Tsonga und Venda Künstlern im Goethe Institut
Am 28.Mai 2006 jährte sich die Eröffnung der „Rural Gallery” in Mashamba, Limpopo (siehe Afrika Kurier Dez. 2005), eine Initiative des Holzbildhauers John Baloyi aus Elim in Zusammenarbeit mit weiteren Tsonga und Venda Künstlern. John selbst konnte diesen Jahrestag nicht mehr miterleben: Eine große Trauergemeinde trug ihn und seinen Lieblingsstudenten Joseph Maano einen Tag zuvor zu Grabe. Von zahlreichen Künstlern, Politikern, Gemeindegliedern und Freunden wurde John Baloyi auf dem Grundstück seiner Galerie beigesetzt.
 

Das Treffen der großen Löwen

Besondere Ehre

R.S. Gottwald

 So stand es auf der Einladung zum festlichen Empfang des Xhosa-Königs Zwelonke Sigcawu bei seinem königlichen Kollegen Kgoshi Moloke Marumo Nchabeleng II. von Sekhukhuneland. Diese Einladung erging kürzlich an die Dozentinnen der Deutschen Abteilung an der Universität Limpopo (früher University of the North).
 

Deutsch-südafrikanische Schulpartnerschaft etabliert sich

Partner

Olaf Peleikis und
Martin Scherer

 Seit dem Jahr 2000 besteht eine Schulpartnerschaft der Berufsbildenden Schule Wirtschaft (BBS) Koblenz mit der Pinetown Girls’ High School (PGHS) und der Westville Boys’ High School (WBHS) in Durban/Südafrika. Die Initiative ging von Martin Scherer, Lehrer an der BBS Wirtschaft Koblenz, aus. Der Kontakt zwischen den Schulen wurde von der Deutsch-
Südafrikanischen Kulturvereinigung hergestellt, namentlich durch Frau Inge Meister, eine ehrenamtliche Mitarbeiterin der Kulturvereinigung.
 

Stefan Pistauer - österreichischer Handelsdelegierter im südlichen Afrika

Heimkehrer

 Seit mehr als einem Jahr steht die österreichische Aussenhandelsstelle in Johannesburg unter der Leitung von Stefan Pistauer. Für ihn und Frau Mijra, die ja in Südafrika aufgewachsen ist, war es eine Heimkehr. Immerhin war er Anfang der 80er Jahre bereits drei Jahre in Johannesburg. Aufenthalte in Nigeria und dem Sudan haben auch dazu beigetragen, dass er dem Kontinent mit Passion verfallen ist.
 

Grand Viennese Ball 2006

Charmantes Vergnügen mit Tradition

 Der Beitrag Wiens zur südafrikanischen Lebensfreude ist – nein, nicht Sachertorte oder andere “patisserie viennoise”! –, sondern eine seiner anderen Attraktionen: der grosse Ball, die elegante, von Walzerklängen begleitete abendliche Tanzveranstaltung. Ja, jedes Jahr findet der “Grand Viennese Ball” in Johannesburg statt und auch dieses Jahr war es ein Höhepunkt der Johannesburger Gesellschaft.
 
Ludwig’s Rosen nun auch im Westkap

Rosen im Weinland

Eva Dölitzsch-Tatzreiter

 Im Beisein zahlreicher Mitglieder der SA Botanischen Gesellschaft und SA Rosebreeder Society eröffnete Ludwig Taschner mit einer launigen Ansprache seine neue Niederlassung `Ludwig´s Roses Wineland´ bei Klipheuwel in Südafrikas Westkap.
 

Der biometrische Reisepass - Für die Bürger ändert sich einiges

Die Deutsche Botschaft informiert

Brigitte Jaeger

 Auf den ersten Blick ist es kaum festzustellen. Der ab 1. November 2005 von den deutschen Behörden ausgestellte Reisepass sieht fast genauso aus wie sein Vorgänger. Nur wer genau hinsieht, wird auf der Titelseite ein kleines, goldenes Symbol entdecken. Das steht für Biometrie, also das, was den sogenannten „ePass”, der nur Europapässe betrifft, ausmacht. Aber die Unterschiede sind in Wirklichkeit viel größer.
Mehr Information finden sie auf der Seite des Bundesinnenministeriums: www.bmi.bund.de/
 

Andreas Hettiger - DAAD-Lektor und Repräsentant in Südafrika

Neu In Südafrika

 

 Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) ist eine Vereinigung der Hochschulen und Studentenschaften in der Bundesrepublik Deutschland. Er ist eine Einrichtung zur Förderung des internationalen akademischen Austauschs und eine Mittlerorganisation der auswärtigen Kultur- und Wissenschaftspolitik sowie der Bildungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern.
Der DAAD unterhält 14 Regionalbüros und 45 Informationszentren über alle Kontinente verteilt, die ausländische Hochschulangehörige über das Bildungs- und Hochschulsystem in der Bundesrepublik Deutschland, deutsche Hochschulangehörige über Hochschulausbildung und Studiengänge im Ausland sowie über Förderungsmöglichkeiten und Stipendien informieren. Die DAAD-Förderung verfolgt einen bildungs-, kultur- und entwicklungspolitischen Zweck, wobei in der Region Subsahara-Afrika der entwicklungspolitische Auftrag ein etwas stärkeres Gewicht hat. Südafrika ist unter den afrikanischen Ländern ein Schwerpunktland der DAAD-Förderung.
 

Für den guten Zweck - Spende für die Hoërskool Swartberg

Oktoberspass

Bodo Toelstede		 September und Oktober sind die klassischen Monate, wo in der Welt das berühmte bayerische Oktoberfest auf der Wies’n als Vorbild für fröhliches Beisammensein bei Musik und gutem Essen und Trinken gefeiert wird. Oft ist ein solches Fest ein Anlass für Wohltätigkeitsprojekte, wie in diesem Fall im kleinen Ort Prince Albert in Südafrika.
 

Das war ein rauschendes Fest

Festival

Britta Stobbe

 

 Afrika-Karibik-Festival im August in Aschaffenburg
Wenn der Besucher nicht gewusst hätte, dass es sich beim Veranstaltungsort um Aschaffenburg handelte, hätte er glauben können, er wäre leibhaftig in Afrika. Es war eine Höchstleistung, die die Organisatoren des Afrika-Karibik-Festivals vollbracht haben. Vom 11. bis zum 14. August wurde auf dem Festplatz gefeiert.
 

Roucher du Toit – neuer Musikdirektor am Gisela Lange Musikzentrum der Deutschen Internationalen Schule Kapstadt

Musica Mundi

Eva Dölitzsch-Tatzreiter		 Als im März diesen Jahres Frau Gisela Lange, die große, alte Dame der deutschen Kultur am Kap, ihre Augen für immer schloss, hatte sie in weiser Voraussicht ein kulturelles Vermächtnis hinterlassen, das für die Zukunft der Musik hier am Kap von großer Bedeutung ist: die Gründung des Gisela Lange Music Fund, zur finanziellen Unterstützung und Vergabe von Stipendien an vielversprechende Talente, sowie die Errichtung des Gisela Lange Musikzentrums an der Deutschen Internationalen Schule Kapstadt.
 

Neuer Bischof in Namibia - Erich Hertel eingeführt

Kirche

Martin Cachej		 In einem Festgottesdienst wurde Pastor Erich Hertel in Windhoek in das Amt des Bischofs der Deutschen Evangelischen Kirche in Namibia (ELKIN-DELK) eingeführt. Zu dem Gottesdienst in der Christuskirche reisten neben den Vertretern der Schwesterkirchen aus Namibia Bischöfe aus Botswana, Lesotho und Südafrika an. Die EKD entsandte Bischof Rolf Koppe.
 

“Allgemeine Zeitung” in Namibia

Jubiläum 90 Jahre

 (IMH/rd) Die deutschsprachige Zeitung Afrikas feierte Geburtstag: Am 22. Juli 2006 wurde die„Allgemeine Zeitung” mit Sitz in Windhuk/ Namibia 90 Jahre alt und stellt damit eindrucksvoll das Attribut „älteste Tageszeitung in Namibia” unter Beweis.
 

Fussball-Weltmeinsterschaften aber anders

Das Spiel geht weiter

Ruth Dettweiler

 NAS-FID (International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability) 26. August bis 17. September 2006 in Deutschland
Drei Monate nach der FIFA WM wurde diese Spitzensportveranstaltung als internationales Event ausgetragen. Nationaler Ausrichter war die ‘FussballWM 2006 der Menschen mit Behinderung gemeinnützige GmbH’ mit Unterstützung des DFB und unter Schirmherrschaft von Altbundeskanzler Gerhard Schröder.
 
 
Ein kostenloses Probeexemplar bekommen Sie bei rudett media cc - rdmedia@global.co.za
 

Startseite

© Afrika Kurier
Instandhaltung: Helga Nordhoff